Готовый перевод Eternal Melody / Мелодия вечности: Глава 153

Тем временем вернулся Юхи. У него был серьезный разговор с Шином.

"Спасибо, что сделал это, я знаю, что это рискованно для тебя".

Шин покачал головой: "Все в порядке. Вернее, раз уж я успешно протащил эти документы. Вероятно, он хотел, чтобы я принес их тебе. Даже с моими навыками, я бы не смог взломать их так, чтобы он не заметил".

"Я знаю."

С того момента, как Юхи впервые встретил его, у него сложилось подобное впечатление от этого парня. Это было то же самое, что и у него, та же вибрация. Всякий раз, когда этот парень смотрел на Сумирэ, она ему нравилась, но дело не только в этом. Син готов рискнуть многим ради нее, чувство, похожее на то, которое он испытывает к ней. Но методы разные. Наверное, поэтому Сумирэ так себя ведет по отношению к нему.

"Тем не менее, ты редко признаешь, что кто-то лучше тебя разбирается во взломах".

"Пожалуйста, даже я знаю, что есть много лучших людей, и легко признать поражение, когда видишь лучшего кандидата".

Юхи чувствует смысл слов Шина и откладывает документы. Он достает две сигареты и протягивает одну своему другу; Шин бормочет что-то о том, что он бросил. Но через несколько секунд он берет одну, и Юхи прикуривает рядом со своей. Оба прислонились к стене.

"Тот парень, которого Атуши представил Мине?"

Син кивнул. "Когда она сказала мне об этом в тот день во время открытия исторического парка, она неистово воскликнула. Она не хотела, чтобы я неправильно понял. Но в то же время она сказала мне, что тот парень пригласил ее на свидание".

"Ну, разве это не хороший знак, что она тебе рассказала?".

"Я тоже так думаю, когда я спросил ее, как она с ним познакомилась. Она сказала мне, что это был друг Эйдзиро, тогда я понял, что есть проблема".

"Ацуро ничуть не лучше тебя в романтике".

"Но он всегда заботился о Сумирэ. Это единственное, что всегда было в нем прозрачно. Даже несмотря на то, что он переехал и почти не общается с родителями".

Юхи вздохнула. "Когда он приедет?"

"Через неделю или около того. Это может быть дольше, но он приедет сюда".

Когда он услышал эти слова, на его лице появилось сложное выражение.

Не то чтобы он не понимал. "Я говорила с Сумире об Ацуро, и она сказала мне, что раньше он мог ей нравиться. Но это было мимолетное чувство, которое она подавила, пока оно не стало слишком большим".

"Это не звучит обнадеживающе".

"Да." Юхи запнулась и вспомнила свое выражение лица. "Но я думаю, что этот ответ лучше, чем ничего". Если бы это была прошлая Сумирэ, она бы отмахнулась от этого вопроса и посмотрела на него холодными глазами.

"Она рассказала тебе, что произошло на днях?" спросил Шин.

"Нет, я хотел спросить у тебя, так как она не рассказала мне подробности. Но это касается того, что ты делал для Мамору?"

"Да." Син замялся. "Юхи, ты ведь слышала о тех таинственных исчезновениях?"

"О тех, когда люди телепортировались в другой мир, похожий на этот?"

При этих словах он нахмурился. "Это..."

"Мы до сих пор не уверены. Но, несомненно, что-то должно было произойти".

Было бы слишком просто сделать вывод, что эти люди что-то сделали с Мамору. Кроме того, "Ты пришел с ним?"

"Да, так как он хотел услышать третье мнение. Они в основном обсуждали довольно научные вещи, так что я не нашел в этом ничего необычного. Но был момент, когда я отлучился, чтобы ответить на звонок. Когда я вернулся, атмосфера казалась напряженной".

"И надолго вы ушли?"

"На пятнадцать минут".

Не очень долго или нет? В тот момент Мамору мог бы и вовсе сменить тему. Но что-то в этом его беспокоит. Непохоже, чтобы он был настолько вовлечен во что-то подобное. Когда он вступил в преступное общество, Юхи заметил, что Цуэно Мамору не принимал активного участия. Никто не мог сказать, был ли он членом или нет, так как он свободно входил и выходил из организации.

Юхи сделал паузу, когда кое-что пришло на ум. Единственный раз, когда Мамору был вовлечен во что-то настолько крупное, это когда Сумирэ была обеспокоена. Может, это как-то связано с ней?

Этот парень был безрассудным типом, но он, без сомнения, был гением.

Юхи сомневался, что такой человек может сделать что-то подобное без причины. Если все происходит не просто так, то Цуэно Мамору расследовал это дело с благой целью.

"Позвольте мне поучаствовать".

Похоже, Сумирэ теперь будет больше беспокоиться об этом.

Шин вздохнул и достал что-то из своей сумки. "Возьми это".

Юхи поднял брови. "Не слишком ли ты подготовился?"

"Сначала прочитай, а потом отдай ей".

Он открыл папку и достал несколько документов. Что-то сразу привлекло его внимание. "Гипотеза о красной королеве?"

"Вы знаете, что это такое?"

"Что-то связанное с эволюцией?"

Шин кивнул. "Это эволюционная теория, которая утверждает, что виды должны постоянно адаптироваться и эволюционировать, чтобы выжить в борьбе с эволюционирующими видами. В наше время это было бы человечество против общества. Люди должны постоянно эволюционировать, чтобы продолжать жить в этом мире". Он замялся. "Некоторое время назад был хороший пример этого, история о женщине, которая стала первой исполнительницей песен. Она встретила мужчину с необычной родословной, и у их детей развились странные способности. Думаю, правильнее было бы назвать их сверхъестественными способностями".

Юхи вспомнил историю, которую он слышал не так давно, и вздохнул. "Если это связано с последним, то ты уже знаешь, верно?"

"Ну, как ученому, пока я сам не увижу, в это трудно поверить. Но я верю вам. Кроме того, те, кто знает о гипотезе красной королевы, не исключают сверхъестественных сил. Единственный способ для людей эволюционировать - это чтобы в их организме произошло что-то необычное. Я изучил несколько странных случаев, произошедших несколько веков назад. Я нашел случаи, когда люди превращались в монстров".

"Это превращается в историю ужасов. Но я думаю, что ничего необычного в том, что подобное происходило несколько веков назад, нет".

"Причастность к видам также включает в себя то, как продлить чью-то жизнь. Однако до сих пор не было случаев, чтобы кто-то жил так долго".

"Это так? Может быть, вы никого не нашли, но наверняка кто-то есть.

кто-то есть".

"Я хочу немного проверить ваше понимание.

Несмотря на твое поведение, я знаю, что ты умнее большинства людей".

Юхи вздохнул и сделал длинный выдох из своей сигареты. "Ли Ван Вален предложил объяснение закона вымирания. Люди вымирают не из-за продолжительности своей жизни, а из-за уровня адаптации". Он сделал паузу. "Если один вид деградирует из-за своей эволюции, то это ухудшит и его сосуществующие виды. Но что, если другие виды тоже эволюционируют? Никто не сможет опередить другого".

http://tl.rulate.ru/book/75360/2520874