Готовый перевод Percy Jackson: A Demigod's Pain / Перси Джексон: Боль полубога: Глава 5

Глава 5: Монстры в шкафу

[Прошло 5 лет]

По мере того как кошмары усиливались, усиливались и монстры, которых я видела наяву. Я хотела думать, что они ненастоящие, что они были плодом моего воображения, но я не могла поверить в это.

"Что ты хочешь делать сегодня, Кристина?" - спросила Жасмин, женщина, которая работала в нашем доме.

"Я не знаю" - отвечаю я, выглядывая из окна квартиры. Прошло около часа с тех пор, как я пришла домой из школы, а Жасмин закончила уборку и приготовила ужин, так что теперь у неё было время позаботиться обо мне.

"Ну, я думаю, ты, должно быть, устала смотреть телевизор, так что если хочешь, я тебе что-нибудь почитаю?" - спросила она, подходя ко мне и лаская мои волосы.

"Да..."- отвечаю я.

"О чём ты хочешь, чтобы я почитала?" - спрашивает она, просматривая маленькую полку с книгами, которые есть у нас в квартире. Мама на самом деле не любит читать, а у меня дислексия, так что, книги здесь не такие уж интересные.

"Я могу снова почитать тебе о монстрах из легенд... хотя я все ещё не понимаю, почему твоя мама купила такое успокаивающее средство, - сказала она, просматривая книги.

"Она говорит, что, когда я увижу их в книге, я пойму, что их не существует" - отвечаю я, думая о том, какую книгу я хочу прочитать на этот раз.

" Иди сюда, Крис"- сказала она, раскрывая руки для объятия.

Когда я подхожу к ней и обнимаю ее в ответ, мои веки начинают тяжелеть, и изо рта вырывается зевок. Я не могу не чувствовать тепла, я не чувствовала такого тепла со времён своей прошлой жизни.

Когда я открываю глаза, я оказываюсь в своей постели с ощущением, что прошло много времени. Оглядываясь вокруг, становится очевидно, что все ещё ночь, а это значит, что это может быть кошмар...

Шум, доносящийся из шкафа, привлекает моё внимание, заставляя меня смотреть на него с опаской. Сквозь дыры в шкафу я вижу, как два острых светящихся глаза открываются и смотрят на меня.

"Это не реально..." - начинаю бормотать я снова и снова, в то время как мои глаза остаются прикованными к фигуре в шкафу. Ну же, я не могу быть побеждённой этим. монстром. У меня есть шанс?

С громким звуком дверцы шкафа с треском открываются и волк, созданный из теней, выпрыгивает из темноты теперь открытого шкафа, бросаясь в мою сторону.

"А-А-А-А!" Просыпаюсь я с криком, капли пота стекают по моей шее. Оглядевшись, я вижу, что все ещё ночь, шкаф закрыт, и никаких монстров в комнате нет.

" Что я могу сделать..." - говорю я, слегка стиснув зубы.

Пока я продолжаю думать о кошмаре, дверца шкафа начинает медленно сдвигаться. Медленно переводя взгляд в сторону шкафа, я вижу пару светящихся глаз, смотрящих на меня из-под одежды. Черт, я хотела бы, чтобы в моих воспоминаниях из моего прошлого было что-то, что помогло бы мне....

Гигантская тень в форме волка бросается в мою сторону из шкафа.

[Прошло 6 лет]

"Я уже говорила, что мне придётся отправиться в командировку по работе, которая продлится неделю! Ты останешься здесь с Жасмин окей?!" - кричит моя мама, собирая свой багаж.

"Но я не хочу этого! Жасмин в последнее время ведёт себя странно, и это выводит меня из себя!"- отвечаю я. За прошедший год мои отношения с мамой ухудшились. Все началось, когда Жасмин взяла недельный отпуск на работе, после возвращения она была другой, более холодной. Жасмин была моей подругой, которая поддерживала моё здравомыслие, она читала мне и учила готовить, она помогала мне убирать за собой и не сказала маме, когда меня застукали за изготовлением опасных вещей, но после недельного отпуска она изменилась.

"С Жасмином все в порядке!" - воскликнула моя мама, закрывая чемодан.

"Это все твоём воображении! Прямо как те монстры, о которых ты продолжаешь кричать, когда ты вырастешь?!"

Было очень неприятно, когда твой единственный член семьи смотрел на тебя как на сумасшедшею, зная, что единственная мысль, которая приходит ей в голову, - это то, как тяжело иметь дочь, я думаю, что в моей жизни такого не будет.

"А теперь иди и одевайся в школу! Или ты думаешь, что будешь пропускать занятия только потому, что я уезжаю? Честно говоря, мне все равно! Делай все, что хочешь, просто прекрати уже свои глупости!" - продолжила моя мама, хватая свой чемодан и выходя из комнаты.

- Эй! Подожди, я серьёзно, когда говорю, что Жасмин изменилась" Я пытаюсь продолжить, но она снова перебивает меня.

"Хватит, хватит! Мой водитель уже здесь, так что сделай мне одолжение и веди себя прилично хотя бы неделю! " - говорит она, дёргая меня за ухо.

Сказав это, она ушла, оставив меня дома одну ждать Жасмин, которая должна прийти примерно через пятнадцать минут.

Пока я жду приезда Жасмин, я не могу не думать о своём отце... По какой-то причине с течением времени он все больше и больше занимает мои мысли, но в последнее время я просто хочу знать, почему он ушёл, может быть, если бы он этого не сделал, у меня могла бы быть счастливая семья.

Как только раздаётся звонок в квартиру, я сглатываю. Оставаться рядом с Жасмин становилось все труднее и труднее, так как всякий раз, когда мы вместе, я чувствую, что все мои мысли говорят мне, что надо бежать.

http://tl.rulate.ru/book/75445/2555635