Готовый перевод Percy Jackson: A Demigod's Pain / Перси Джексон: Боль полубога: Глава 8

Глава 8: Письмо, которое не стоит читать

[Диана от первого лица]

Диана проснулась от того, что находиться на холодном полу, ее мышцы болели, а кости ломили от не удобного места для сна. Ее разум все ещё был затуманен вечеринкой, на которую она ходила прошлой ночью, ее беспокоило лёгкое головокружение, но ничего такого, чего она не чувствовала раньше. В этот момент она почти не чувствовала похмелья, и просыпаться с болью стало почти правилом. Двигаясь медленно, ей удалось добраться до ванной, где она умыла лицо холодной водой, и посмотрела на себя в зеркало.

Возможно, из-за движения или просто из-за головокружения Диана была вынуждена броситься в туалет, где ее рвало, казалось, целую вечность. Сосредоточив своё внимание на себе, она не почувствовала ничего, кроме тошноты и боли в животе, которые начали мучить ее, как только она добралась до ванной.

"Кристина!" - крикнула она, зовя свою дочь, но ответа не последовало.

"Кристина!!" - снова позвала она, на этот раз громче. Ожидая ответа дочери, она была вынуждена снова опустить голову в унитаз, в то время как ее горло начало гореть, как только вернулось знакомое ощущение.

Подождав ещё немного, ее тело все ещё онемело, она решила позвать другого человека, который должен был быть здесь. Она не была уверена, который сейчас час, но та женщина, которую она наняла много лет назад, обычно приходила ранним утром, сразу после того, как Диана уходила на работу, так что, возможно, она уже приехала.

"Вспомнить бы, как ее зовут?" - спросила себя Диана. Ее голова, казалось, вот-вот расколется, и все ее сознание было размыто.

"Да, я думаю, это было похоже на принцессу Диснея..." - продолжала Диана, все ещё разговаривая сама с собой, время от времени приходя в туалет, чтобы ее вырвало.

"Жасмин!" - закричала она, как только вспомнила имя.

И снова она была вынуждена продолжать ждать, так как ответа не последовало.

"Фу, зачем я ей плачу, если она не приходит!" - сказала Диана, сочетание головокружения, а также боли, которую испытывало ее тело, наряду с похмельем и неприятным ощущением рвоты сделало ее гораздо более раздражительной.

"Кристина!" - снова закричала она, прежде чем была вынуждена сделать паузу и продолжить блевать.

Диана ждала и ждала, но ответа так и не последовало. Будучи крайне рассерженной, она встала и вернулась в гостиную, где и проснулась, однако из-за размытого зрения она споткнулась с бутылкой и упала, ударившись головой об пол и снова уснула.

В своих снах Диана видела мужчину, о которым раньше даже не мечтала встретиться. Он почти всегда был в ее мыслях, заставляя ее задаваться вопросом, был ли ее выбор правильным или нет, но ни разу он не появлялся в ее снах. Глядя на него, сидящего перед ней, она не могла не почувствовать, как в ней поднимается гнев. Это правда, что мужчина выполнил свою часть сделки, он предоставил ей то, о чём она его просила, но, когда она выполнила свою часть сделки, мужчина исчез, оставив ее с ребёнком, которого она должна была растить в одиночку.

Она устала, жизнь, которую она хотела, оказалась слишком тяжёлой, стресс поглощал ее в течение длительного времени, и необходимость растить ребёнка, особенно такого, который не мог усидеть на месте больше минуты, было слишком тяжёлой ношей для неё. Были времена, когда она сожалела, что согласилась на сделку, возможно, она могла бы достичь своих нынешних высот только благодаря своим усилиям, если бы она сделала это, тогда, возможно, она могла бы наслаждаться жизнью больше, чем сейчас.

Она знала, что ее родительские навыки были не самыми лучшими, в конце концов, у неё было много недостатков, ей не было даже двадцати, когда у неё родился ребёнок! Если быть честной сама с собой, было много случаев, когда она просто надеялась, что ее дочери не существует...

К тому времени, когда она снова проснулась, солнце уже садилось, указывая на то, что она проспала весь день. Взяв телефон, она просмотрела пропущенные звонки и сообщения, направляясь в свою комнату, чтобы переодеться. Так она делала почти каждый день в течение некоторого времени, она планировала пойти в местный клуб. Ее агент не оставлял никаких новых сообщений, так что не было необходимости беспокоиться о работе.

Направляясь к выходу, она схватила какие-то таблетки, которые оставила на обеденном столе, когда нашла записку, которую схватила и попыталась прочитать. Почерк был довольно плохим, хотя и не таким плохим, как сам текст. Ни одно из слов не имело должного смысла, потребовалось бы некоторое время, чтобы понять, что в нем было написано, а также сфокусировать взгляд, прямо сейчас у неё не было ни того, ни другого. Выпустив письмо и позволив ему упасть обратно на стол, Диана направилась к выходу.

Остановившись у выхода, она съела одну из таблеток, прежде чем внезапная мысль мелькнула у неё в голове, ей было трудно вспомнить, когда в последний раз ее дочь просила ее о чём-то. Пожав плечами, она вышла из квартиры, если Кристине что-то нужно, она может прийти и спросить ее, в противном случае она просто останется с Жасмин, ее также раздражал тот факт, что Кристина не пришла, когда она позвала ей сегодня утром, поэтому она решила просто уйти и забыть. Кто знает, может быть, это письмо было просто извинением за игнорирование женщины, которая не только родила ее, но и заплатила за все остальное, что у неё было.

http://tl.rulate.ru/book/75445/2564186