Готовый перевод I'm going to steal again today / Сегодня я опять буду воровать: Глава 3. 2

Глаза Люка расширились. Обычно особые условия – это скрытая часть квеста, до которой нужно самостоятельно додуматься. Особые условия знают или выполняют лишь самые удачливые или счастливые пользователи.

— И я?

Люк не мог в это поверить. Он думал, что ему просто повезло, но на этом системные сообщения не заканчивались.

[При достижении особых условий будет подобрана соответствующая награда.]

[Янг, тёмный правитель, умерший в тюрьме, отчаянно желая, чтобы появился потомок, который облегчит его негодование, запечатал в сообщении оставшиеся силы. Если вы были приговорены к пожизненному заключению и содержались в тюрьме, то точно достойны этих сил. Вы поистине худший преступник!]

[Хотите исполнить волю Короля?]

[Предупреждение! Уровень, статистика и навыки сбросятся!]

[ДА/НЕТ.]

Я знал!

За завещанием и сообщением скрывался квест. Люк, не в силах скрыть волнение, закричал. Но лишь на мгновение.

— Ха...

Лицо его быстро затвердело. В то же время оба ярко сияющих глаза окрасились разочарованием. Он забыл, что является заключенным, приговоренным к пожизненному сроку. Если он нашел скрытое достижение, не сможет выбраться из тюрьмы.

— Хм...

Как только Люк понял это, его тело потеряло силу. Сейчас он лежал на полу и смотрел в потолок с растерянным лицом.

— И за что мне это?

* * *

[Янг.]

[Результат отсутствует.]

[Король тёмного Королевства.]

[Результат отсутствует.]

— Ничего нет.

В комнате отдыха Сок Ву смотрел в экран телефона. Информационное приложение, к которому могут присоединиться только самые темные игроки выше определенного уровня. Однако здесь нет никакой информации о Короле Ночи или о его истории.

— Похоже, еще никто не нашел её...

И сейчас Люк ближе всех к разгадке.

Однако зачем скрытый квест расположился в тюрьме? Если Люк даже не может выбраться из неё!

Сок Ву схватил телефон и изрыгнул гнев, будто сам сидел в тюрьме.

— Ты уже заключил?

— Ах, да.

Знакомый мужчина зашел в комнату.

Несмотря на то, что ему уже за сорок, он всё ещё играет в игры на профессиональном уровне. Хопиль – тёмный геймер.

— Что-то не так? – спросил Хопиль, закурив сигарету.

Он всегда представлялся окружающим как обычный пользователь из среднего класса.

— Да, думаю, мог голова сейчас взорвётся.

— Что случилось?

— Капитан инженеров не подключился перед рейдом. Я перепробовал всё, пытаясь связаться с ним, но он так и не пришёл. Я точно убью его, когда встречу!

— Как и ожидалось. Хопиль, у тебя ведь хорошее снаряжение и навыки?

— Да, это так. Поэтому отсутствие инженера меня немного беспокоит.

И какова цена всего его снаряжения? Хопиль получает несколько сотен каждый месяц. Сок Ву скрыл свои намерения и затянулся сигаретой.

— Тогда ты слышал о Люке?

— Люке? Да, конечно. Этот сумасшедший ублюдок! Многие говорят, что этот дьявол сейчас затих. Не знаю, почему. Может быть, он просто решил затаиться или другие игроки поймали его? Похоже, скоро снова появятся всевозможные спекуляции.

Это ведь моя история!

— Уже несколько дней он не показывался. И эти слухи радуют меня.

На самом деле, дело в том, что я в тюрьме...

— Если подумать, может быть, даже сейчас этот ублюдок убивает людей.

— Аха-ха-ха-ха.

— Сок Ву, ты тоже так думаешь?

— Да, должно быть.

А я всего лишь застрял в этой сраной тюрьме и не могу выбраться.

Но, глядя в глаза знакомого, Сок Ву смеялся, хотя, на самом деле, не улыбался в душе.

— Ох, уже так поздно. Мне пора идти.

— Да, конечно.

Увидев мчащегося Хопиля, Сок Ву вздохнул.

— Мне действительно нужно начать все заново?

Товар конфискован, уровень, способности, навыки – всё исчезло. И, несмотря на нахождение скрытого достижения, Сок Ву был в ужасной ситуации. Остается только удалить имеющегося персонажа и начать все заново.

— Но что со скрытым достижением?

Это действительно жестокий конец.

— Это первое достижение, которое я получил с тех пор, как начал играть, так почему должен все так и закончить? Чертова игра!

Сок Ву схватился за голову, желая разорвать её на части, а затем ослабил хватку.

— Если я получил скрытое достижение в тюрьме, должен быть способ выбраться оттуда... Но как это сделать, получив пожизненное заключение?

В комнате отдыха на некоторое время воцарилась тишина.

— Подождите минутку?

Через некоторое время Сок Ву медленно поднял упавшую голову.

— Персонаж ведь сбрасывается?

В этот момент его глаза блеснули.

http://tl.rulate.ru/book/75487/2305843