Готовый перевод Monopolist in Hollywood! / Монополист в Голливуде!: Глава 98

В офисе Discovery TV USA старший продюсер Том Беттгер открыл посылку из Лос-Анджелеса и достал из нее видео и письмо.

Том отложил видео в сторону, открыл письмо и прочитал его.

Посылку ему прислал бывший коллега по работе на «Радио Америка» Гарсия Родригес, который ранее рассказал ему о посылке. Гарсия был на кинофестивале в Сен-Дени, когда нашел видео, которое продавали три студента колледжа, отправившиеся в приключение в Мэриленд, но они исчезли, и поисковая группа нашла только оставленные вещи и камеру.

"Однако видеозапись с камеры была повреждена и все еще находится в ремонте, поэтому мы можем только дать некоторые кадры и разместить их, чтобы узнать, представляют ли они какую-либо ценность.

Мы надеемся, что сможем помочь трем пропавшим студентам университета".

Том подсознательно считал, что это ненормально, но его первой мыслью было не проверить подлинность отснятого материала, а выяснить, имеет ли он какую-либо вещательную ценность.

Многие документальные фильмы Discovery Channel сами снимаются под названием документальных.

Том подходит к столу и проигрывает видео, которое начинается с надписи: Это было снято с камеры, потерянной в лесу.

Затем трое студентов университета расспрашивают жителей небольшого городка, которые часто упоминают о присутствии поблизости страшной девушки Блэр и о количестве людей, пропавших без вести в городе за последние годы.

Трое студентов университета попадают в лес в горной местности, где может существовать ведьма.

Ведьмы широко распространены на Западе, и Том слышал много историй о ведьмах, особенно на востоке США, где существует долгая история преданий о ведьмах.

Для этого фильма есть рынок!

Том поспешил высказать мнение, что апелляция должна быть подана, ведь предания о ведьмах так широко распространены в обществе.

Три студента университета пропадают без вести, исследуя секреты ведьм — что за диковинка!

А если на последних этапах что-то пойдет не так? Том не верит, что трое пропали из-за ведьм, и даже считает, что с самой пленкой что-то не так.

Но он знаком с Гарсией, и должен был ему, а сама кассета была слишком хороша, чтобы от нее отказаться.

Было бы лучше выпустить его в эфир, так как он бы вернул должное и привлек зрителей.

Что касается подлинности сайта.

Вскоре у Тома появилась идея, что если это подделка, то позже будет выпущен эпизод под названием «Исследования секретов ведьм» или что-то в этом роде, чтобы разоблачить фальшивость этих легенд.

В конце пяти-шестиминутного ролика трое студентов колледжа исчезают в лесу, а в конце появляются субтитры, которые, по-видимому, являются адресом веб-сайта.

Будучи старшим продюсером, он имел в своих руках немалую власть и быстро принял решение.

«Харт, иди сюда». — Том позвал своего помощника и передал ему кассету: «Отправь ее команде пятой программы и скажи, что она выходит в эфир на этой неделе».

Ассистент, которого звали Харт, взял кассету и сразу же перешел к пятой программе.

Том снова достал письмо Гарсии Родригеса и прочитал его, затем вышел в тихую часть коридора и позвонил Гарсии, они долго беседовали и договорились встретиться во время деловой поездки в Лос-Анджелес.

***

В обычные выходные, после ужина, Киркланд выходил на прогулку, возвращался домой, включал телевизор, подключался к кабельному, переключался на свой любимый канал Discovery и ждал, когда начнется новый эпизод «Расследования».

Мистический сериал, в предыдущих сериях которого рассказывается о Бермудском треугольнике, сокровищах пиратов Карибского моря, свирепых белых акулах и амазонских пираньях и т.д. Это очень увлекательно.

Поскольку программа ему очень понравилась, он посмотрел ее в Интернете. Программа получила хорошие рейтинги, и за короткое время количество зрителей достигло 2 миллионов.

Это довольно впечатляющий результат для документальной программы на кабельном канале.

«Здравствуйте, я Кэри Байрон, добро пожаловать на эпизод программы Расследование Discovery».

Когда пришло время, программа началась вовремя, и ведущий в ковбойской шляпе встал перед густым лесом деревьев и сказал: «Посмотрите за мной, перед этим лесом стоит старый каменный памятник с предупреждением на нем».

Когда камера приблизилась, стала слабо видна надпись на табличке: «Остерегайтесь ведьм, держитесь подальше от леса!».

Указав на надпись на обратной стороне текста, он сказал: «Существует множество легенд с Восточного побережья о том, что многие ведьмы из Европы прибыли в Северную Америку вместе с колонизацией и скрывались в густых лесах Восточного побережья США, потому что церковь охотилась за ними, и по сей день существует множество имен и историй о ведьмах в Мэриленде, Делавэре, Вирджинии, Массачусетсе и т.д., из которых «Ведьма из Блэр» — одна из самых широко известных и распространенных».

Было ясно, что этот эпизод был посвящен ведьмам, и хотя его семья была родом с запада, он с детства много слышал о европейских и американских ведьмах.

Даже большинство его детских воспоминаний об ужасах были наполнены сказками о ведьмах.

«Легенда о Ведьме из Блэр имеет долгую историю и привлекает большое внимание».

Слова по телевизору вернули внимание Киркленда к программе: «Некоторое время назад мы получили видеозапись о человеке, который случайно подобрал видео в густом лесу».

«Кто-то подобрал в густом лесу камеру и несколько личных вещей, которые впоследствии были признаны останками трех пропавших студентов университета, которые, по словам последнего видевшего их человека, хотели раскрыть секреты Ведьмы из Блэр».

Ведущий говорит быстрее: «Поскольку пленка все еще находится в срочном ремонте, мы можем отредактировать только неповрежденную часть отснятого материала…».

Экран меняется, ведущий исчезает, и начинает воспроизводиться видео с сильным дрожанием камеры.

«В октябре 1994 года трое студентов-кинологов исчезли в джунглях возле небольшого городка Бёркитсвиль, штат Мэриленд, США, во время съемок документального фильма о старой местной легенде — ведьме Блэр. Год спустя был найден их рюкзак, в котором находились кассета, камера Hi-8 и 16-мм камера, четко запечатлевшие последнее путешествие троицы…».

Запись была недолгой, всего пять или шесть минут, но глаза Киркленда были широко открыты, это было видео, сделанное тремя студентами университета с помощью DV-камеры, и ошибиться было невозможно, они отправились в погоню за ведьмами?

Трое студентов пропали без вести. Их уже нашли? Даже если никто не может найти живых, разве нельзя найти их трупы?

Киркленд нарисовал крест на своей груди.

Пока программа выходила в эфир, мысли Киркленда были заняты ведьмой и тремя студентами университета, чьи жизни были поставлены на карту.

Имена ведьмы и трех студентов университета засели у него в голове на всю ночь, из-за чего Киркленд потерял концентрацию на свидании на следующий день.

«Что с тобой?». — Спросила обеспокоенная подруга Айла.

«Вчера вечером я смотрел программу канала «Дискавери», где три студента университета пошли в лес в горах искать ведьм, и они исчезли».

«Правда?».

«Думаю, да». — Вспоминая вчерашнюю программу, Киркланд сказал: «Кто-то взял видео, на котором трое студентов университета делают видео на DV, и отправил его на Discovery Channel».

Айле стало любопытно: «Их ведь не убила ведьма? Я слышала, как мой отец рассказывал о ведьмах. Говорят, что некоторые из них едят людей».

Киркланд пожал плечами: «Я не знаю, шоу не дает больше информации, бедные дети».

В конце дня, когда Айла возвращалась домой со свидания, она встретила Лизу, соседку, и они вдвоем шли в сторону микрорайона, и как-то Айла заговорила о том, что она слышала, как Киркланд сказал тем утром.

«Вчера по телевизору сказали, что трое студентов университета пошли искать ведьму и исчезли, пропав без вести».

Это религиозная страна, где материализм не является нормой, и Лиза сразу же спросила: «Правда? Что это за телешоу? Ведь на самом деле в мире нет ведьм, не так ли?».

http://tl.rulate.ru/book/75525/2472500