Готовый перевод Shujinkou Janai! / Я не Герой!: Пролог

ПРОЛОГ

 - Возвращайся скорее! – Крикнул мне вслед шеф-повар небольшой раменной, куда я постоянно заходил после долгого дня сверхурочной работы.

Как только дверь кафе закрылась за мной, я тут же перешел на быстрый шаг. Мое желание поскорее вернуться домой гнало меня вперед, в направлении железнодорожного вокзала.

Солнце уже давно село, и ночное небо было усыпано звездами. Но несмотря на поздний час, город все еще сиял огнями. Тем не менее, эта раменная находилась довольно далеко от центра, и, когда я шел по улицам, людей на них было совсем немного.

В ночи было что-то освобождающее. Мне казалось, что весь мир сузился до отдаленного гула автомобильных двигателей и звука случайных шагов других людей.

В моей голове всплыла совершенно случайная песня, и напевая ее, я начал быстро пробираться по относительно пустым ночным улицам. По пути я прошел мимо молодой офисной служащей, которая тоже спешила домой с опущенной от усталости головой, обошел лысеющего старика, который прислонился к столбу извергая содержимое своего желудка…

Единственное, что смогла сдержать мое стремительное продвижение домой, был красный сигнал светофора, который остановил меня в паре кварталов от железнодорожного вокзала.

«Блин, пройдет целая вечность, пока загорится зеленый…» - Подумал я, раздраженно прищелкнув языком.

Оглядевшись, я заметил, что стою на переходе не один. Рядом со мной была старшеклассница все еще одетая в школьную форму, с аккуратно уложенными черными волосами до плеч.

«Интересно, что она делает на улице так поздно?» - Размышлял я.  – «Скорее всего, задержалась в гостях у подруги или что-то в этом роде, и сейчас возвращается домой. В любом случае, это не имеет ко мне никакого отношения. В наши дни, стоит только парню моих лет заговорить с такой девчонкой, как проблемы ему обеспечены».

Попятившись и убедившись, что стою на добрых три шага позади девочки, я вытащила из кармана свой телефон. Смотреть на яркий разноцветный ЖК-экран в такую темную ночь, как эта, вероятно, было не лучшим решением для моих глаз, но я все равно включил его.

Я планировал поиграть в мобильную игру, которую недавно скачал, чтобы убить немного времени, но вместо этого мой взгляд привлекло уведомление, появившееся в углу экрана.

 - Хм… - Пробормотал я, пробегая глазами по тексту сообщения. Там было написано: «ГК – шедевр, забыты временем».

Обычно, я бы даже не обратил внимание на подобную рекламу, но эта игра была мне знакома.

ГК, да…? Навевает воспоминания.

ГК – это сокращенное название «Герои и Клинки». Высокобюджетной игры, в которую разработчик вложил все свои силы, но которая в итоге так и осталась в тени из-за различных факторов. Сразу после выхода, я думал, что игровой процесс в ней довольно увлекателен, и потратил на нее кучу времени, когда был еще студентом.

Черт, если подумать, ГК была последней настоящей видеоигрой, в которую я играл.

В прошлом меня можно было с уверенностью назвать отаку, но с тех пор, как я устроился на работу, у меня оставалось не так много свободного времени, чтобы тратить его на свои увлечения. Количество аниме, за которыми я следил, уменьшалось с каждым сезоном, а на игры и ранобэ просто не хватало времени, ведь отказываться от сна ради них, как раньше, я больше не мог себе позволить. Похоже, Герои и Клинки стали той чертой, за которой закончилась моя юность.

Как-то даже грустно, что молодость закончилась тем, что я целыми днями размахивал джойстиком перед экраном телевизора, вместо того чтобы тусоваться с друзьями или ходить на свидания…

Я поддался любопытству и нажал на ссылку на статью.

«Пять самых сильных сторон ГК!» – Гласил заголовок. – «Во-первых, здесь есть система History Junction, которая позволит вам создать историю, охватывающую целую эпоху, которая будет только вашей! Боевые действия в режиме реального времени, которые проверят ваши рефлексы и тактическое мастерство, а также система фатальных событий, которое превратит процесс прокачивания ваших любимых персонажей в полноценное испытание. В игре богатая, разветвленная, многоэтапная история, которая изначально была встречена неоднозначно, но теперь по достоинству оценена многочисленными фанатами! И, наконец, в ГК тонны отточенного дополнительного контента».

Вид всей этой игровой терминологии вызвал у меня ностальгию и улыбку, которая стала еще шире, когда на второй странице статьи я увидел скриншот игры. На снимке были Айн, Принц Света и Рекс, метелящие друг друга кулаками.

Внезапно я понял, что так увлекся статьей, что совершенно забыл, где нахожусь и что делаю.

 - Упс, - фыркнул я, стирая улыбку со своего лица и поднимая взгляд, чтобы проверить, не сменился ли сигнал светофора.

Так и было – школьница, которая стояло передо мной, уже преодолела половину пути через дорогу… Но почему-то стояла неподвижно, а ее красивое молодое личико застыло с выражением страха.

 - Какого…? – Пробормотал я, поворачиваясь в ту сторону куда смотрела девочка. – Что за…?!

 Мое сердце чуть не остановилось – на нее с ужасающей скоростью несся грузовик. Грохот двигателя наполнил мои уши по мере его приближения, а яркие фары обжигали сетчатку.

Не успев опомниться, я бросился к девушке. Честно говоря, понятия не имею, что толкнуло меня на такой безрассудный поступок. Я не был героем – я не из тех, кто способен пожертвовать собой ради других.

Потянувшись, я схватил девушку за руку.

 - С-сюда! – Крикнул я, пытаясь оттащить ее обратно в безопасное место.

Мир замедлился. Похоже, мое прикосновение наконец вывело ее ступора, потому что она подняла на меня глаза. В ее взгляде все еще был страх, но появились нотки облегчения. Прошло несколько долгих, тягучих секунд, пока мы смотрели друг на друга… а затем что-то ударило меня с сокрушительной силой.

Все потемнело.

❈❈❈

А…? Мое тело… такое чувство, будто оно горит.

Я попытался пошевелиться, но безуспешно. Мне потребовалось приложить все усилия, чтобы просто разлепить отяжелевшие веки. Мое зрение было затуманенным, но я все еще мог смутно различить белые полосы пешеходного перехода, по которым растекалась густая красная жидкость.

Ох… меня переехали. Похоже, этот грузовик сбил меня прежде, чем я успел отскочить. Думаю, это моя награда за то, что хоть раз в жизни попытался сделать что-то хорошее. – Я испустил хриплый вздох. – Надеюсь, по крайней мере, с девочкой все в порядке.

Учитывая, с какой скоростью ехал тот грузовик, даже моего вмешательства могло оказаться недостаточно, чтобы сохранить ей жизнь. Тем не менее, мне очень хотелось, чтобы она выжила. Пусть и пострадала, но выжила.

Мне так… холодно… Я мысленно застонал, дрожа на проезжей части. Несмотря на то, что мое тело все еще горело, мое нутро с каждой секундой становилось все холоднее.

О, я понял. Я умираю. Интересно, что со мной теперь станет…

Мои семья, друзья, сослуживцы… все они промелькнули в моем сознании, пока, в конце концов, мои воспоминания о них не растворились в белом небытии. Все они были так важны для меня – или, по крайней мере, я так думал – и все же они ускользнули от меня с той же легкостью, что и мое угасающее зрение.

После этого мою голову заполнила пустота. Только одна абсолютно бессмысленная мысль смогла всплыть на поверхность сознания всего за несколько секунд до конца.

Блин… если это все, я хотел бы, по крайней мере, сыграть в ГК в последний раз…

Но это праздное желание было таким же мимолетным, как и все остальные мои размышления – медленно-медленно улетучилось и оно.

Смерть окончательно сомкнуло свои оковы, и мое сознание погрузилось во тьму. Но готов поклясться, что прямо перед тем, как я сделал свой последний вздох, я услышал голос прямо у меня за спиной:

 - Я исполню это твое желание.

http://tl.rulate.ru/book/75583/2741114