Готовый перевод First Frost / Первый иней / Неугомонная: Глава 17. Часть 1. Жди меня

Глава 17. Часть 1. Жди меня

«……»

Вэнь Ифань никогда раньше об этом не думала. Он все время молчал и относился к ней как к пустому месту. Однако он решил позабыть свое достоинство, попросив ее, просто приглашая в собственный бар.

Она молчала три секунды, пока не смогла удержаться от вопроса: «У твоего бара финансовые трудности?»

«Бар мало зарабатывает. Поэтому мне придется приложить некоторые усилия для его продвижения». Сан Янь лениво сказал: «Вы придете или нет? Я буду щедр и дам вам скидку соседки по дому, если придете».

У Вэнь Ифаня возникло искушение спросить: «Сколько скидка?»

Будет здорово, если будут скидки.

Я могу сэкономить немного денег, проявляя внимание к его бизнесу.

Это беспроигрышная ситуация.

Сан Янь наклонил голову и подумал: «1%».

«……» Вэнь Ифань не могла поверить своим ушам: «Сколько?»

Сан Янь не выглядел так, будто понял, что что-то не так в его словах, и терпеливо повторил: «1%».

«……»

Неудивительно, что у тебя бизнес не идет.

Просто сиди и жди, пока твой бар не обанкротится.

Посмотрев на него некоторое время, Вэнь Ифань сказала: «Ты очень щедрый».

И не отказалась прямо: «Я подумаю об этом».

«Хорошо, дай мне знать заранее, если вы приедете, — продолжил Сан Ян пролистывать свой телефон, — я открою для вас столик».

"Хорошо" Вэнь Ифань любезно напомнила ему, подумав, что он ей очень помог: «Хотя продвижение бара важно, тебя также придется пересмотреть дизайн бара».

Сан Янь поднял глаза: «Что ты имеешь в виду?»

«Твоя вывеска почти не заметна. Так место даже не похоже на бар». Вэнь Ифань сделала паузу, сомневаясь, что это его расстроит: «Больше похоже на парикмахерскую».

«……»

«Когда я впервые пошла в этот бар, я долго искала вывеску, прежде чем нашла». Вэнь Ифань честно сказала: «Бар не вызывает у людей желания зайти».

В гостиной воцарилась гробовая тишина.

Вэнь Ифань не была уверена, упоминал ли ему об этом кто-то раньше, и чувствовала, что у нее нет квалификации, чтобы комментировать его бар. Она допила остаток кофе и взяла на себя инициативу разрядить атмосферу: «Но я просто высказала некоторые мнения».

«Поскольку его так трудно найти», — вместо этого Сан Янь, похоже, не особо заботился о ее словах и повторил: «И у людей нет искры желания войти…»

Он игриво сделал паузу в самый подходящий момент: «Итак, почему ты вообще пришла в мой бар?»

«……»

Вэнь Ифань ахнула и не смогла ответить.

Даже если это была не ее инициатива, цель действительно была нечистой.

Сан Янь был на удивление предусмотрителен и не стал продолжать ее допрашивать. Он отвернулся и небрежно сказал: «Я обдумаю твое предложение».

Вэнь Ифань вздохнула с облегчением: «Тогда…»

"Но." Тон Сан Яня был тоном сноба: «Я не собираюсь менять вывеску».

«……»

Вэнь Ифань почувствовала, что она зря тратит время, разговаривая с ним. Она доела печенье, прежде чем надеть пальто и вышла. Когда она пришла в компанию, уже подходило время обеда.

Су Тянь сидела за своим столом и спросила: «Почему ты сегодня так поздно?»

«Сегодня делать особо нечего, только собеседование во второй половине дня». Вэнь Ифань добавила: «Моя жизнь важнее работы. Мне кажется, что я не доживу до следующего года, если не буду высыпаться».

«Боже, ты права. Я даже не хочу выходить на улицу во время выходных, я просто хочу целый день валяться в постели». Су Тянь положила голову на стол и проворчала: «Может время идти быстрее, давайте уже перенесемся в Новый год, я хочу наслаждаться каникулами!»

Внезапно Су Тянь села и сказала: «О да, я забыла тебе сказать».

"Что?"

«Ван Линьлинь только что написала мне в WeChat, она хочет, чтобы я дала тебе знать, что она ждет ответ от тебя в WeChat». Су Тянь добавила: «Разве ты ей не ответила? Но почему она спрашивает о тебе? Похоже, там что-то срочное, потому что она спросила меня».

Вэнь Ифань открыла свой компьютер: «Я посмотрю позже».

Ее эмоции всегда были спокойными, поэтому Су Тянь ничего не заметила: «Но, Ифань, ты такая добрая. Она уехала, как только ты переехала. На твоем месте я бы тоже обязательно уехала».

«Она все равно сняла дом». Су Тянь закатила глаза: «Я думаю, что она сейчас втайне очень счастлива, потому что может вернуть свой депозит заранее».

«Это не имеет большого значения». Вэнь Ифань сказала: «Мне очень нравится эта квартира».

Су Тянь вздохнула: «Вот почему я сказала, что ты добрая».

……

Цянь Вэй Хуа находился в командировке в Линьчжэне по громкому делу об убийстве. У него также было готово следующее интервью, и режиссер торопил его завершить его. Однако он был занят оставшейся работой, поэтому интервью было передано Вэнь Ифань.

Это была история про попытку изнасилования в ночь на 17-е.

Потерпевшая женщина была взята в заложники мужчиной с ножом, когда она возвращалась с работы домой. Ее затащили в глухой переулок Северного округа. Проходивший мимо мужчина-владелец ларька обнаружил их и спас ее, а жертва-женщина сбежала.

В ходе стычки были серьезно повреждены нервы руки владельца ларька.

Разобравшись с набросками отчета, Вэнь Ифань почувствовала, что время на исходе.

Она встала и огляделась: «Где Фу Чжуан?»

Су Тянь: «Кажется, его вызвали на интервью. Я не уверена."

"Хорошо." Вэнь Ифань это не особо волновало: «Тогда я пойду сама».

Вэнь Ифань присоединилась к группе рубрик <Связь> в качестве текстового репортера. Однако, когда команда была недоукомплектована, ей приходилось делать все необходимое.

Ей пришлось научиться всему, чего она не знала.

Она отвечала за видеосъемку, интервью, написание текстов, монтаж и пост-продакшн.

Вэнь Ифань взяла свое оборудование и пошла в больницу одна.

http://tl.rulate.ru/book/75665/3492456