Готовый перевод The World Without My Sister Who Everyone Loved / Мир без моей сестры, которую все любили: Глава 5

Сиенна приняла это как данность. Она ни разу в жизни — ни на мгновение — не получала любви. Чувства Лорены не изменились, она ненавидела Сиенну с самого первого момента их встречи и думала только о том, как использовать ее, пока не смогла выбросить.

Я была дурой.

Даже простое признание этой правды заставляло чувствовать, что в груди вот-вот вспыхнет пламя. По мере того, как она отказывалась от здравого смысла, она все больше и больше нуждалась в привязанности, и тот факт, что она умерла из-за этого, был скорее унизительным, чем печальным.

Она начала сомневаться, сможет ли когда-нибудь снова полюбить. Настолько она была сломлена. Несмотря на это, по крайней мере, она никогда больше не будет такой несчастной. Одна эта правда принесла ей немного утешения.

— О чем ты думаешь, Сиенна?

— Мисс Лиза… — Она задавалась вопросом, было бы все по-другому, если бы она знала все это с самого начала. Но думать об этом сейчас бессмысленно. — Спасибо вам… за то, что помогли мне, когда приехал великий герцог.

— Не за что.

Сиенна была искренне благодарна, на поскольку Лиза не знала о ее ситуации, учительница почувствовала себя странно от внезапно благодарности. На самом деле, она думала, что Сиенна просто не осознала, какой редкий шанс ей выпал от встречи с герцогом. Не пожалеет ли девочка об этом? Учительница была так взволнована, что поспешила успокоить ребенка, но было ли это решение правильным? Разве по-настоящему хороший учитель не стал бы падать ниц и цепляться за ногу герцога, прося забрать Сиенну из приюта? Но с другой стороны, как она могла это сделать, когда ребенок так горько плакал?

Из трех домов-хранителей Дом Нахт имел самую мрачную репутацию из-за безжалостных методов Армии Гадеса подавлять даже самые незначительные проблемы с демонами или Иным Миром. Но так или иначе, благодаря великому герцогу директор Кендалл больше не мог держать приют в железных тисках. На данный момент оставшиеся учителя смогут воспитывать детей с немного большей гибкостью. К сожалению, этот маленький проблеск надежды длился недолго.

— Где эта идиотка?

В конце концов, директор Кендалл не был уволен. Согласно имперскому законодательству, все приюты для волшебников в столице принадлежали императору. Если быть точным, «надзорный орган» принадлежал только императору. Таким образом, великий герцог не мог напрямую отстранить Мэриан Кендалл, поскольку нечестный директор лично купил право управлять одним из владений императора. По сути, такой приказ превышал полномочия герцога.

Благодаря этому Кендалл удалось обойти великого герцога, представ перед судьей, которого он смог подкупить. Он едва избежал преследования, а затем вернулся в свой приют. Конечно, факт по-прежнему оставался фактом: он был преступником, на которого донес сам великий герцог. Ему нужно было предоставить еще большую взятку, чем обычно, чтобы избежать тюремного заключения. Таким образом, бывшему директору приюта пришлось лишиться примерно девяноста процентов богатства, которое он кропотливо копил годами.

Но это все равно означало, что он сохранит солидные десять процентов, не так ли? К его ужасу, это тоже было не так. Он был вынужден использовать остальное состояние, чтобы погасить штрафы по обвинению. Он буквально за одну ночь стал нищим, не имея за душой ни единой монеты, и этот факт свел его с ума.

— Ты маленькая соплячка! Я потерял все состояние из-за тебя!

Как только Кендалл ворвался в приют, он бросился на Сиенну и схватил ее за волосы.

— Сэр! Пожалуйста, остановитесь!

Лиза пыталась остановить его, но бывший директор оттолкнул ее.

— Агх! Убирайся!

Сиенна издала сдавленный крик.

Рот Кендалла растянулся в маслянистой ухмылке, когда он увидел, что маленькая девочка даже не может нормально кричать.

— Ты вшивая идиотка! Готовься, до конца дня ты попадешь в лапы работорговца!

Сиенна взвизгнула, и глаза наполнились слезами. Она уставилась на злодея, который из-за собственной никчемности решил уничтожить ее жизнь. Конечно, он не испугался ее угрожающего взглядов и даже рассмеялся.

— Твое лицо не так уж и уродско, так что мне должен заплатить хорошую цену. А теперь…

— Руку… — Из дверного проема донесся голос, больше похожий на утробное рычание зверя. — Убери руку немедленно!

Голос потребовал от бывшего директора школы освободить девочку, но прежде чем у него появился хотя бы шанс, его жестоко ударили ногой по голове. При ударе раздался отчетливый треск. Звук был настолько громким, что заставил Кендалла задуматься, не раскроилась ли у него голова. Его тело покатилось до конца коридора, пока с грохотом не врезалось в стену.

Сиенна несколько раз моргнула от невероятного зрелища. Над ней стоял светлокожий мальчик без единого растрепанного волоска, одетый во все красное. Его челюсть была крепко сжата, как будто он изо всех сил пытался унять переполнявшее его раздражение. Голубые вены, пульсирующие красной кровью, подобно извивающимся змеям, вздувались на его бледной, элегантной шее и лбу. Красные глаза делали его чем-то похожим на злого духа.

Подожди… Красные глаза?

Ей потребовалось мгновение, чтобы узнать этого мальчика, потому что она никогда раньше не видела его таким сердитым.

Его светлость!

Это молодой эрцгерцог Асиль. Старший сын великого герцога Нахта.

Молодой эрцгерцог Асиль пришел туда не один, с ним был отец. Очевидно, они вернулись, как только узнали, что Кендаллу удалось выбраться из тюрьмы. И только их присутствие смогло разрешить ситуацию.

Потерявшего сознание Кендалла (ну, у мужчины было сильное кровотечение и риск сердечной и легочной недостаточности, так что «без сознания» было мягко сказано) вытащили из приюта, даже не пикнув.

Несмотря на это, Сиенна ни в коей мере не почувствовала облегчения. Скорее беспомощность. В конце концов, она едва не подверглась невообразимым страданиям от рук бывшего директора, а не от рук Лорены, хотя именно Лорена украла у нее все. Учитывая это, казалось, что просто избегать ее сестры было недостаточно.

Что же это за проклятая жизнь?

Но как только прибыл великий герцог, ситуация разрешилась как по волшебству. Она не смогла удержаться от фырканья про себя, когда, казалось, наконец поняла, что значит быть «ребенком под защитой Дома Нахт». Она смогла выжить, не умирая с голоду, не продаваясь и не сталкиваясь с опасностями вплоть до того момента, как ее сестра предала ее, не так ли?

— Сиенна…

Она не сразу заметила, как мисс Лиза возилась с ее помятой одеждой. В то время Сиенна все еще находилась в шоке. Хотя Лиза и делала все возможное, чтобы любезно привести в надлежащий вид растрепанного ребенка, Сиенна совсем не выглядела благодарной.

— Плакать — это нормально… — Лизе было ужасно видеть, как Сиенна плачет, но вид того, как она просто сидит, застыв от шока, больно ранил ее сердце.

Великий герцог выглядел смущенным и хранил молчание. Как только Асиль, казалось, остыл, он тоже замер в комнате, скрестив руки на груди с растерянным выражением лица.

— Гм — В этот момент охранник великого герцога Девон вежливо откашлялся. — Ребенок, похоже, в сильном шоке. Думаю, ей будет трудно оставаться здесь.

— Сиенна… — окликнул ее великий герцог.

Она вздрогнула, прежде чем рефлекторно поднять на него глаза. Неожиданно, но он помнил ее имя. На лице герцога было какое-то странно выражение, хотя Сиенна знала, что он бесчувственный человек. Она подумала, что это выражение похоже на напряжение или даже дискомфорт, как, например, от попыток подавить небольшую пульсирующую боль. В любом случае, на лице герцога Нахт была тень каких-то эмоций, каких она никогда раньше не видела.

— Спрошу тебя еще раз. — Сиенна почувствовала, как ее тело напряглось. — Ты пойдешь со мной?

Почему этот мужчина продолжает спрашивать?

Вероятно, ее природные таланты были гораздо более невероятными, чем она думала. Кроме этого она никакой подобрать другой причины.

Может быть, он и тогда почувствовал мои таланты, поэтому и взял с собой… Но потом разочаровался и в конце концов пренебрег.

Никто не относился по-доброму к сироте-простолюдинке, после того, как она осмелилась стать наследницей великого герцога Нахта. Даже слуги были против, но великого герцога это не интересовало. Люди тогда свято верили, что она украла ману своей сестры и обманом заставила великого герцога принять ее, поэтому она просто была благодарна, за то, что ее в то же мгновение не вышвырнули из поместья.

Я чувствовал себя такой виноватым из-за того, что обманула всех.

Тогда Сиенна изо всех сил пыталась придумать способ быть полезной. Тем не менее, факт оставался фактом: великий герцог оставался недовольным. Однажды он даже разозлился и сказал: «Сиенна… Знаю, ты очень стараешься, но твои усилия ничего не стоят».

Это было правдой. Она была бесполезной. У нее все украли, и поэтому она не имела права оставаться дочерью Дома Нахт. Когда Лорена подставила ее, великий герцог ни секунды не колебался, чтобы посадить ее в тюрьму. Так все и закончилось.

Только что Сиенна извлекла еще один урок. Она могла изменять будущее лишь крошечными шагами. Если она слишком резко отклонялась от общего потока, ей становилось гораздо труднее справляться с ситуацией. Точно так же, как случилось с директором Кендалл.

Что произойдет, если я снова откажусь от предложения великого герцога?

В конечном итоге Кендалла в приюте заменит новый директор, но не было никакой возможности узнать, купит ли этот человек также права надзора у императора. Поскольку приюты для волшебников получают финансирование от империи и пожертвования от аристократии, чем больше они ужесточают контроль над сиротами, тем быстрее смогут «окупить» инвестиции. Таким образом, не было никакой гарантии, что новый человек окажется хоть сколько-нибудь лучше Кендалла. Это случалось редко, но были даже директора школ и матроны, которые с головой окунулись в рынок торговли людьми.

С другой стороны, если я соглашусь пойти в Дом Нахт…

Она была уверена, что встретит Лорену через шесть месяцев. Ее так называемая сестра была одержима идеей предательства.

Лорена…

Верно. Она знала, что ангельская девушка в конечном итоге предаст ее... Но ведь это произойдет не прямой сейчас, верно? Холодные, невыразительные глаза Сиенны внезапно вспыхнули жизнью.

Я все еще многого не знаю, но, по крайней мере, могу избежать повторного предательства.

http://tl.rulate.ru/book/76059/2302115