Готовый перевод I Cut off the Exes That Ridiculed Me, Deciding To Live as I Please, but It Seems They All Liked Me for Some Reason / Я отшил бывших, которые высмеивали меня, решив жить так, как мне заблагорассудится, но, похоже, по какой-то причине я всем им понравился: Глава 7: Причина Акане Куросаки

– Жесток? Ты делала то же самое со мной в течение многих лет подряд, и ты не получила за это никакого наказания. Ты когда-нибудь думала о том, что я чувствовал?

Я почувствовала, что промерзаю до костей под его холодным взглядом. Его тон был как у человека, который перестал верить мне. В тот момент, когда он сказал мне эти слова, я поняла, где я ошиблась.

Я познакомилась с ним зимой, тогда мы были ещё первогодками. Мои дни были скучными. После множества уроков, которые я не хотела посещать, я села в поезд, чтобы вернуться домой. Всё, что я делала, – это изучала вещи, которые не помогут мне в будущем, вела поверхностные разговоры с поверхностными друзьями и пыталась выглядеть так, будто мне нравится учиться, просто чтобы хорошо выглядеть для своих родителей. Мир вокруг меня был серым и унылым. Единственное, что позволяло мне отвлечься от этого мира, – это музыка.

Но, к моему ужасу, в тот день я забыла дома наушники. Я не могла слушать музыку через динамики.

«Давай тогда понаблюдаем за людьми», – подумала я.

У меня не было другого выбора, кроме как держаться за поручни и оглядываться вокруг в поисках чего-нибудь, чтобы развеять мою скуку. Именно тогда я заметила мальчика, одетого в ту же форму, что и я. С того места, где я стояла, я могла видеть его экран, и, к моему удивлению, он смотрел одно из музыкальных видео моей любимой группы.

Что ж, подглядывать было нехорошо с моей стороны, но я была рада увидеть кого-то с такими же редкими вкусами, как у меня. Песня, которую он слушал, была очень вдохновляющей, и в то время она была моей любимой. Я чувствовала невыразимую печаль в его глазах, когда он смотрел эту счастливую песню. Даже не осознавая этого, я начала с ним разговаривать. Это был так называемый обратный пикап, когда женщина обращается к мужчине.

Так всё и началось, и мой унылый мир постепенно наполнился красками. Несколько месяцев спустя мы с Ютой накопили множество воспоминаний. Мы играли в игры с журавлями в аркаде, смотрели последние боевики в кинотеатре и беззастенчиво веселились. Каждый наш день наполнялся жизнью. Однако, даже когда он улыбался, я всё ещё могла видеть страдание в цвете его глаз. Мне было интересно, что произошло в его прошлом… Смогу ли я когда-нибудь это выяснить?

Наступила новая весна, и я официально стала его младшей. Это позволило бы мне проводить с ним больше времени. Вскоре каждый божий день моей жизни стал приятным. Чувства, которые я испытывала к нему, постепенно перешли от дружбы к чему-то большему… Он первый парень, которого я когда-либо любила.

И вот однажды он рассказал мне о своём прошлом. Его родители погибли в результате несчастного случая, и это было душераздирающе для него. У него также была девушка, которая поддерживала его в то время. Он изо всех сил старался быть ей хорошим парнем, но она всё равно изменяла ему. Мой старший рассказывал мне эти истории так весело, как только мог, но я отчётливо чувствовала, как шипы пронзают его сердце. Боль всё ещё была там.

Я поняла. Он притворился, что ему всё равно, но он был травмирован теми событиями. Тот факт, что он рассказал мне такие воспоминания, которые явно больно вспоминать, означал, что он открылся мне. Услышав его историю, я поняла, что не должна быть счастлива, но я была счастлива. В то время я задавалась вопросом, могу ли я сделать что-нибудь, чтобы облегчить его боль.

Но я испугалась. Я люблю Юту, его застенчивую улыбку, его иногда мрачный юмор, его успокаивающий голос – всё в нём. Но что, если он узнает о моих чувствах? Он может подумать, что я предам его, через что он уже проходил раньше. Если бы он это сделал, наши отношения действительно закончились бы.

Вот почему я решила похоронить эти чувства в глубине души, думая, что, отпуская шутки по поводу ситуации и высмеивая его, я заверю своего старшего в том, что мои чувства никогда не выходили за рамки дружбы. Когда-нибудь, когда придёт время его ранам затянуться, я бы...

Во время этих летних каникул я отправляла ему сообщения с просьбой потусоваться со мной. Я так и не получила ни единого ответа, поэтому я подумала, не сломался ли его телефон. В любом случае, я решила подождать, поскольку после каникул у нас будет ещё много времени. Я действительно хотела общаться с ним чаще, но мысль о том, что он может заметить мои чувства, останавливала меня даже от попытки позвонить.

Прошёл месяц с нашей последней встречи, и он сильно изменился. Я заметила, что он стал более осторожен со своей внешностью, и в нём больше не было чувства уязвимости. Я не знала, что произошло во время каникул, но он наконец-то оправился от своей травмы! Так я тогда думала.

Я была так взволнована этой перспективой, что начала говорить вещи, которые обычно не говорила бы, например: «Я могла бы быть твоей девушкой», и меня это увлекло. Мои усилия в конечном счёте оказались бесплодными, и я даже не остановилась, чтобы обдумать это. Я начала ругать его усилия, как только мы снова встретились. Конечно же, он разозлился и величественно отверг меня.

Тем не менее, я была уверена, что если я извинюсь за то, что сказала эти вещи, он простит меня. Поскольку он был так невероятно добр, я подумала, что мы могли бы вернуться к тому, что у нас было раньше. Итак, на следующий день после его отказа я решила действовать как сталкер и искать его у билетных касс ранним утром, чтобы исправить допущенные ошибки.

Но я оказалась неправа!

Каждое слово, которое я обрушивала на него, чтобы скрыть свои чувства, оставляло шрамы на его сердце. Каждое из них было небольшим порезом, но в конечном счёте эти слова накапливались и оставили большой шрам на его самооценке. Причина, по которой он так бессильно смеялся всякий раз, когда я подшучивала над ним, заключалась не в том, что он присоединялся ко мне, а скорее в том, что его сердце было настолько ранено, что всё, что он мог сделать, это смеяться.

Я хуже всех. Тогда, когда он рассказал мне свою историю, я должна была приложить усилия, чтобы залечить его разбитое сердце, вместо того, чтобы ждать, пока оно исправится со временем. Я так боялась разрушить наши отношения, что убегала от своих чувств и неоднократно разбивала его израненное сердце.

Я не имею права плакать сейчас, поэтому я сделаю это только после того, как извинюсь за всё, что я сделала. Я уверена, что он не простит меня, и мне придётся исчезнуть из его жизни. Даже несмотря на то, что мы никогда не увидимся с глазу на глаз и никогда больше не будем смеяться друг с другом, я должна извиниться. Я забрала цвет у единственного человека, который раскрасил мой мир.

Должно быть, прошло совсем немного времени с тех пор, как он сел в поезд. Если я поспешу наверстать упущенное сейчас, то смогу успеть вовремя. В этот момент я услышала звук, возвещающий о прибытии поезда.

Я подняла своё опущенное лицо и изо всех сил побежала вверх по лестнице.

– Юта-семпай!

Прибыв на станцию, я продолжала бежать, пока не увидела его спину. Он определённо услышал мой голос, но не обернулся.

Тем не менее, я не сдавалась и не переставала бежать. Я сделала всё возможное, чтобы догнать его, хотя после стольких пробежек почти не могла дышать. Усталость и напряжение захлестывают меня, и слёзы наворачиваются на глаза, искажая зрение. Возможно, из чувства безопасности от того, что я наконец почти догнала его, мои ноги запутались, и я упала.

Моё колено ударилось об асфальт, и вскоре хлынула кровь. Мои ноги были так измучены, что я едва могла двигаться, и в сочетании с этой новой болью я не могла стоять.

Но…

Я должна сказать ему, даже если это причинит мне боль. Эта боль ничто по сравнению с тем, что я ему причинила. Когда я посмотрела вперёд, шатаясь и ослабев от падения, я увидела фигуру, которая проигнорировала меня.

– Семпай...

Он молча уставился на меня. Однако, в отличие от его холодного взгляда, я могла видеть удивление в его глазах. Я почти могла слышать его мысли, просто глядя на них. Он не понимал смысла моего преследования.

Если я упущу этот момент, у меня никогда не будет другого шанса сказать то, что я чувствую. Неважно, что слёзы не перестают литься из моих глаз, что мне нечем дышать или даже что слова застревают у меня в горле.

Я выложу все свои мысли и чувства прямо сейчас.

http://tl.rulate.ru/book/76134/2368732