Готовый перевод Prince of the Desert / HP х GОТ: Принц пустыни: Глава 41

Лорды и леди, рыцари со своими оруженосцами и многие другие общались между собой. В банкетном зале Утеса Кастерли находились сотни людей.

Не так много, как на королевском банкете, но все же приличное количество. Доран проводил вечер, болтая со своими друзьями, и время от времени бросая вопросительный взгляд на Ливена, который развлекал Дженну рассказами о своих "великих деяниях".

Рой Рейн, который сидел с ними за одним столом, пытался присоединиться к разговору, но Доран и Ливен помнили предостережение Обеллы и давали ему короткие ответы, быстро переключая свое внимание на детей Ланнистеров.

Каждый раз, когда они так делали, щеки мальчика становились всё более красными, а на губах львят расцветали улыбки. Сначала Дорану было неприятно из-за того, что он обижал ребенка, но когда Рой начал показывать свое отношение, принц потерял всякое сочувствие. Дорану не понравились поджатые губы Рейна или скучающий, пренебрежительный взгляд, которым он одарил остальных детей.

Доран слышал, как тот несколько раз бормотал оскорбления, но когда поворачивался к нему, Рейн изображал ложную невинность: "Я ничего не говорил".

В то же время он бросал на него злобный взгляд, когда думал, что Доран не замечает. Излишне говорить, что ему не понравились Рейны. Мальчик был не единственным, кто демонстрировал такое поведение. Доран слышал, как лорд Рейн несколько раз оскорблял Титоса в лицо, не прямо, но достаточно ясно, чтобы даже Морс понял, что слова Роджера были злонамеренными.

К концу вечера он получил более четкое представление о политическом ландшафте Западных Земель и, наконец, смог понять, почему дети Ланнистеров имели такой нелюдимый характер.

Ему было жаль их, но он также уважал юных львят за то, как хорошо они справляются с ситуацией. Он знал, что в их возрасте у него не было и половины терпения, которое проявляли дети. Если бы кто-то открыто издевался над его отцом, он бы ответил насилием и не смог прикусить язык.

*******************************************************

На следующий день Тайвин и Киван устроили им экскурсию по замку. Они посетили туннели и большие пещеры, которые много веков назад являлись золотыми рудниками, а теперь превратились в хранилища... Затем они показали им клетки, в которых сидели несколько львов, но к печали Дорана и Морса, там не было детенышей, с которыми можно было бы поиграть.

Любимым местом Ливена стал Зал Героев, большая комната, где похоронены погибшие в бою Ланнистеры, а рядом с каждой могилой выставлены доспехи, оружие и важные для умерших вещи. Это было похоже на музей.

Больше всего Дорану нравились самые высокие башни замка, высота в сотни метров приносила ему спокойствие, которое, как он думал, было давно утрачено. Отдыхая на балконе, пока прохладный ветер развевал его волосы, Доран жалел, что не потратил больше времени на изучение чар.

Гарри Поттер был хорош в чарах, достаточно хорош, чтобы получить почти идеальную оценку на своих СОВах, но кроме этого не уделял особого внимания данной ветви магии.

«Если бы я мог создать летающую метлу...» - он тоскливо вздохнул, действительно скучая по полетам.

Когда он летал, то чувствовал себя свободнее, ни Волдеморт, ни армия дементоров не могли испортить ему этот день. Но, к сожалению для Дорана, он так и не узнал все чары, которые используются при создании летающих метел.

Ему известно только как построить воздушный шар, но полет на нем совсем не дает таких же захватывающих ощущений.

«Здесь вымерли даже летающие животные...» - оставалось сетовать ему.

*******************************************

День рождения Титоса Ланнистера оказался полон сюрпризов. Слуги разбудили Дорана за несколько часов до восхода солнца по приказу его матери, быстро одели в один из самых элегантных нарядов, которые он привез с собой, и поспешили во внутренний двор, где Ланнистеры принимают важных гостей.

Доран все еще наполовину спал, и ему было трудно держать глаза открытыми, когда они добрались до внутреннего двора. Там уже находилась его семья, Ланнистеры и все лорды и леди присутствующие в данный момент в Утесе Кастерли.

"- Что происходит?" - спросил он, подавляя зевок.

"- Королевская семья прибывает". - пояснил Тайвин, который, кажется, проснулся больше, чем он.

Доран посмотрел на него удивленно, потому что Таргариены прислали письмо с извинениями за то, что не смогут присутствовать, и подарок - изысканный меч в ножнах из кожи василиска.

Когда он услышал, из чего сделаны ножны для меча, у него чуть не случился сердечный приступ, но ему удалось быстро успокоиться, вспомнив, что василиски этого мира не титанические змеи со смертоносным взглядом, а скорее разновидность дракона комодо; по крайней мере, очень похожи на них.

Его родители стояли справа от Титоса, а слева остальные Ланнистеры: его жена, затем дети в порядке возраста, за исключением Тигетта.

"- Ребенок, должно быть, спит.»

Доран стоял между своим отцом, у которого на руках сидел Морс, и радостным Ливеном.

Мальчик пробормотал что-то о драконах, но взгляд Обеллы заставил его замолчать.

"- Веди себя прилично".

"- Да, сестра".

Под звуки труб свита Таргариенов вошла в ворота. Впереди находились около пятидесяти стражников в черных плащах и доспехах с красным драконом на груди. Затем они расступились, пропуская группу рыцарей в белоснежных плащах.

Доран узнал их всех: сира Герольда Хайтауэра с его длинными каштановыми волосами, сира Ориса со стоическим выражением лица и начавшего седеть сира Харлана. У всадника, который ехал между королевскими гвардейцами, были короткие черные волосы и завораживающие темно-фиолетовые глаза. Принц Дункан Таргариен.

За рыцарями въехала элегантная, но простая карета, которая сказала Дорану, что люди внутри нее не являются ни королевой, ни принцессой Шейрой.

Дункан слез с лошади и открыл дверцу кареты, из которой сначала вышла его жена Дженни, а затем, к удивлению и радости Дорана, принцесса Рейла.

Когда принц и принцессы приблизились, все встречающие поклонились им. Если бы это был наследный принц или монархи, им следовало бы преклонить колени, но будучи Таргариеном, который отказался от своего наследства взяв в супруги жену крестьянского происхождения, он оказался довольно далеко в линии наследования, поэтому светский протокол не требовал оказывать подобные почести.

"- Утес Кастерли ваш, ваша светлость".

"- Спасибо, лорд Титос". - Дункан ответил очаровательной улыбкой. "- Принцесса Обелла, принц Тристанн, принц Доран, принц Ливен, рад снова вас видеть. Должен сказать, что ваши дети сильно выросли с тех пор, как я видел вас в последний раз, особенно Ливен. В нашу последнюю встречу он был немного моложе Дорана сейчас. А это, должно быть, Морс?"

Мартеллы вежливо поприветствовали его, но внимание Дорана было больше приковано к Рейле, которая улыбнулась ему, прежде чем поприветствовать остальных.

"- Принц Дункан, принцесса Рейла, леди Дженни". - Роджер Рейн весело приветствует их, и Таргариены вежливо отвечают ему, но Доран, вспомнив свой разговор с Рейллой год назад, заметил легкое напряжение на лицах Дункана и Рейллы.

"Он им не нравится, его отношение к Дженни их раздражает, но они соблюдают вежливость.» - также ему становится понятно, что Дженни нисколько не беспокоит отсутствие вежливости со стороны Роджера. Кажется, что Красный Лев вообще не существует для неё.

«Он ей просто не нравится или в этом есть что-то большее?» - женщина, несмотря на критику дворянства, обладала изысканными манерами и знала протоколы наизусть, но поскольку она, кажется, намеренно игнорировала Рейна, можно было предположить, что между ними что-то произошло, что-то, что заставило принцессу невзлюбить Роджера.

http://tl.rulate.ru/book/76576/2796352