Готовый перевод Семья мироходца / Семья мироходца: Интерлюдия четвёртая: Брачные планы и сбор команды

— Дедушка, надо поговорить, — перехватила Кайвуса по дороге на голубятню внучка.

— Мне казалось, ты сейчас должна ждать принца у ворот, — сурово нахмурился Алдори.

— В этом и дело! — вскинулась Джаманди. Ты зачем нас сводишь, да ещё настолько в лоб?!

— Насколько в лоб? — улыбнулся мечник. — Настолько, что твой жених до сих пор ничего не понял?

— Конечно не понял, дед, ему ж всего двенадцать! И не надо мне про возраст сознания, — предвосхитила девушка комментарий старшего родственника. — Мозг-то у него двенадцатилетнего, сам сказал! Даже прошлую жизнь он помнит до двенадцати, а не до четырнадти. В этом возрасте мальчишки намёков тоньше, чем «пошли на сеновал» не улавливают, а даже скажи им прямо — просто сбегут от смущения, какими бы постельными гигантами не воображали себя перед сном. Мне, что, ждать, пока он вырастет и заберёт меня, как ту книжку? А о моей репутации ты подумал, если я нецелованной третий десяток разменяю?!

— Книжку он возьмёт попользоваться, — фыркнул Кайвус. — Девицей же Алдори попользоваться может себе позволить только тот, кто научился мужское хозяйство отращивать, как ящерица — хвост. А чтобы обсуждать нашу семейную жизнь надо ещё тот же фокус с языком выучить.

— Говорить за спиной даже наша фамилия не помешает, — отмахнулась Джаманди. — Да Бездна с ними, с пересудами, мне-то как быть прикажешь? Проявлять инициативу и вешаться на мальчишку первой?

— А разве в моей приёмной ты не это делала? — Приподнял бровь старик.

— По-твоему, какой у меня шанс ещё раз прикоснуться к настоящему принцу? — покраснела его внучка.

— Нулевой, — вдруг абсолютно серьёзным тоном произнёс тот. — Алдори рылом не вышли для кого-то выше барона: мы всего лишь семья городских советников в паре крупных городов. Да, мы богаты и сильны, да, в своём болоте мы стали самой большой жабой, но дальше нам хода нет. Ни для кого из нас, кроме тебя, девочка моя. Не хочешь возиться с сопливым принцем — я не заставляю, но другого такого шанса у тебя просто не будет. И для него такой брак — не меньший мезальянс, чем для тебя, так что тебе бы не нос воротить, а радоваться надо.

— Да с чего ты вообще взял, что у меня есть этот шанс?! — взвилась Джаманди. — И потом, титул надо ещё подтвердить силой, иначе детям его всё равно не передать.

— Как я уже сказал, как раз-таки силы у нашей семьи в достатке, — отмахнулся Кайвус. — А что до шансов, то поверь человеку, проведшему ни один допрос: мальчик, в тот момент, почувствовал себя мужчиной, возможно — впервые в этой жизни. Такое очень хорошо запоминается и легко переходит в первую любовь. Главное заметить этот момент и не оттолкнуть парня. А дальше останется только дождаться, когда он станет достаточно зрелым, чтобы без проблем консумировать* брак, да не дать ему помереть в какой-нибудь глупой авантюре. Или он тебе не понравился? Если так, скажи сразу, неволить не буду. В конце-концов, это всё ради твоего счастья.

— Да нет, мальчик-то очень милый, — смущённо улыбнулась девушка. — Но, Шелин, какой же он ещё ребёнок! Мне его опекать хочется, а не разувать.**

— Ну вот и опекай, пока не вырастет, — кивнул старик. — Так к свадьбе он уже привыкнет полагаться на тебя и считаться с твоим мнением, а не будет видеть в тебе просто ножны для своего клинка. Главное, не забывай, что в действительно важных для него вещах ты не должна и слова поперёк говорить. Благо интересов у парня не так много: забота о детях и защита своего народа, а в остальном ты сможешь крутить им, как хочешь, если сейчас не сглупишь. Всё, иди, не заставляй жениха ждать — сейчас, как раз, важный для него вопрос.

***

Грон приоткрыл дверь своего кабинета, забросил туда маленький глиняный пузырёк и немедленно захлопнул тяжёлую створку, наслаждаясь доносящимися из комнаты переливами непереводимого шоантийского фолклора. Выждав пару минут, трактирщик перехватил поудобнее арбалет и с широкой улыбкой вошёл в комнату, со словами:

— Мохнолап, друг мой, как я рад тебя видеть! Ты ножичек-то положи, а то ещё порежешься. Голова-то, небось, сильно кружится?

— Пивовар, а не охренел ли ты часом? — Необычайно вежливо для последователя Тамира обратился к Грону халфлинг в неприметной одежде тёмных цветов. — Ты же знаешь, кто меня послал и понимаешь, что Компания недовольна.

— Во-первых, дружище, если они прислали выражать своё недовольство сразу тебя, то охренел тут явно не я, — трактирщик был само обаяние, если не считать направленного на его визави оружия. — Во-вторых, я не собираюсь тебя убивать или калечить и даже намерен поговорить, в отличии от твоих нанимателей. Потому что, в-третьих, я, мать твою, гномиху, понятия не имею, чем это таким ваше сборище косоруких идиотов с грацией мамонта недовольно! — От последней фразы Грона в кабинете ощутимо другнули стёкла — большая роскошь для людей его круга, между прочим.

— Да поговорить я пришёл, поговорить! — не выдержал, в свою очередь, полурослик. — Мне сказали только припугнуть тебя перед разговором, как следует, а то что-то ты больно мутный стал.

— Меня? Припугнуть? — Трактищик самым неприличным образом заржал. — Друг мой, если уж твои наниматели — идиоты, то хоть ты-то мог догадаться, что меня можно только разозлить, но никак не напугать!

— Я всё понимаю, — вздохнул названный Мохнолапом. — Но и братву понять можно, знаешь ли: сначала твой пацан идёт к Алдори, а потом на воротах города начинают требовать подорожные — в Речных Королевствах! Как думаешь, как это сказывается на нашей работе, и на кого думают большие шишки, в этой ситуации?

— Так вот куда он свалил, — кивнул своим мыслям Грон. — Что ж, парень оказался умнее, чем я боялся, может и выживет.

— То есть, он не по твоему приказу с ними дела имеет? — Живо уловил главное полурослик. — Хочешь сказать, малец нас сам подставил?

— Да никого он не подставлял. — Отмахнулся трактирщик, доставая письмо племянника из ящика стола. — На, читай, чай сарконийский не забыл.

На некоторое довольно продолжительное время разговор замер. Халфлинг язык действительно знал, но читал даже на Всеобщем преотвратно, не говоря уже про иную письменность, потому дело продвигалось медленно.

— Спасение ребёнка? — хмыкнул он, наконец дочитав. Дело даже для нас благое, не поспоришь, а для вас, с вашей Оленихой, и вовсе святое, насколько я знаю. Но при чём тут подорожные?

— А вот это, — слегка поморщился Грон, — тебе стоит спрашивать у самого Таннека: мне он оставил только это письмо, и тут, как я теперь понимаю, явно не хватает какой-то детали. Возможно мелкой, по его мнению, но где ты видел головастых двенадцатилеток, дружище? Что пацан за помощью пошёл — уже счастье, не стоит ждать от него, вдобавок, понимания всех тонкостей происходящего вокруг — мал ещё.

— То есть, малой что-то либо скрыл, либо счёл неважным, а Алдори решили иначе и встали на уши? — Успевший уже сесть без приглашения полурослик задумчиво покачивал босой ногой, размышляя. — Хорошо, если так, но не мог ли он ещё чего случайно сболтнуть?

— Он пока не в курсе наших дел, — вздохнул трактирщик. — Я как раз хотел начать ему их передавать: мои родные дети слишком уж прямые и не подходят для подобной деликатной работы. Но не успел, как видишь. Как раз можешь ему и рассказать, если решишь расспросить. Только без этих твоих фокусов, — строго посмотрел он на халфлинга. — Я не слишком интересовался прошлым парня, а даже если бы что и знал, то это точно не ваше дело. Но одно могу сказать наверняка: в его сундуке было два клинка, и шпага у мальчика хоть и короткая, но не для красоты. А ещё он похоронил всех, кто был ему дорог, и скончались они уж точно не от ветрянки! Помножь это на привычку всех подростков сначала делать, а потом думать и поймёшь, к чему я клоню.

— Короче, разговаривать надо вежливо, иначе кто-то из нас сдохнет, а информацию я не получу, — понятливо кивнул Мохнолап. — Ладно уж, расскажу, что мы знаем: твой малой сегодня уходит из города с караваном Алдори до Бревоя. Берут они, как обычно, всех, и раз этот кипеш не по нашу душу, то я, пожалуй, присоединюсь к этому твоему спасителю детишек. Но он будет должен!

— Если не догадается, что тебе это нужно больше, чем ему, — усмехнулся Грон, уже давно знавший этого убийцу и хорошо понимающий его намёки.

— А если догадается, — подхватил халфлинг, — значит точно годен для наших дел.

***

В караван-сарай на окраине Мивона вошла девушка-аазимар, лет 25. Она была невероятно красива, как и почти все носители атрибутов Обитателей Небес, но ни у кого из окружающих мужчин не возникло в её отношении даже тени желания, потому что так же, как и прекрасна девушка была холодна ко всем вокруг, одним своим видом демонстрируя высокомерное равнодушие.

Всем, вплоть до откровенных юнцов было очевидно, что от этой девицы можно получить доброе слово или, тем более, ласку только если ей самой это зачем-то будет нужно. Ну а тех немногих, кто не поинтересовался бы мнением симпатичной незнакомки, прекрасно отпугивал парящий за её спиной без всяких креплений двуручный боевой молот.

Вряд ли бы эту здоровенную дуру могла удержать в руках любая обычная девушка такой комплекции — да даже половина местных мужчин не взялись бы спорить, что справятся с таким оружием в бою. Однако, на Голарионе личная сила разумного далеко не всегда определялась одними лишь мускулами: во-первых, телекинетикам — к которым несомненно относилась эта посетительница — плевать на вес предмета и важна только привычка работать с ним, а во-вторых аазимар — это всегда если не маг, то хотя бы слабенький колдун, и пока не начнётся драка ты ни за что не догадаешься, какой смертоносный фокус может быть припрятан у него в рукаве.

Неслышно пройдя по затихшему залу, девушка, одежду которой, кроме дорогущих сапог из шкуры линнорма, скрывал просторный плащ почти до самого пола, направилась к сидевшему на втором этаже пожилому мужчине с символом Алдори на плаще.

— Я хочу присоединиться к сегодняшнему каравану, надеюсь это возможно?

Фаридэлу Алдори, главе охраны каравана девица не понравилась. Во-первых, очередной кинетик на его голову, а бывалому воину уже намекнули, что у едущего с ними мальчишки наверняка есть скрытый талант мозголома — вот радость-то будет, если он, с перепугу, прямо в бою инициируется и приложит всех спонтанным выбросом! Теперь ещё и эта девка. Да, с контролем у неё явно всё в порядке, но кинетиков совсем без спонтанных срабатываний дара не бывает — это мужчина знал точно. Да, с возрастом и опытом они учатся делать свои выбросы полезными, своевременными и предсказуемыми, но и только. Кинетик не может не применять свою силу, когда она требует применения. А значит под особенности наглой девицы придётся перебелывать всю тактику отряда, чтобы никто, упаси боги, не погиб от её дружественного огня — сама-то аазимар ни под кого быстро подстроиться просто неспособна!

Во-вторых, её поведение. Да, у полукровок жизнь всегда была не сахар, хотя потомкам Обитателей Небес и было с этим чуть полегче, чем тифлингам или дракорождённым. Да, кинетикам, являющимися теми ещё бочками с жидким огнём для всех окружающих, было ещё тяжелее. А уж каково пришлось в жизни девчонке, которая и то, и то старый вояка даже представлять не хотел. Да, её высокомерие — не более чем ковавшаяся годами маска. Но ему-то от этого не легче! На слаженность работы отряда влияют взаимоотношения между отдельными бойцами, а от слаженности зависит, победят они в том или ином бою или проиграют и каких потерь будет стоить победа!

Её бы вообще к гражданским запихнуть, чтобы не отвечивала и не путалась под ногами, но девка кинетик, а значит «не отсвечивать» просто не сможет, да ещё мирняк положит, чего доброго, заодно с врагами — добрые горожане быстро уходить из зоны атаки не обучены! Если произойдёт что-то подобное, то репутации Алдори в Мивоне будет нанесён громадный ущерб, а его самого, в лучшем случае, уволят.

Разве что приставить её к тому мальчишке: тот едет отдельно, в сражения его приказано не втягивать, но и простым обывателем малец точно не является. К тому же, с ним едет наследница главы, а уж она-то точно не растеряется.

Вот только, в-третьих:

— С сегодняшим караваном, за час до отправления, когда я даже справки о тебе навести не успею? — поднял он тяжёлый взгляд на девушку. — А не шпион ли ты часом, девочка?

— Если я за неё поручусь, этого будет достаточно? — Внезапно прозвучал уже сломавшийся, но ещё не успевший окончательно загрубеть юношеский голос. Для разнообразия, этого парня Фаридэл знал.

— Не знал, что ты вернулся, Джод, — приподнял бровь глава охраны каравана. — Разве твоя учёба уже закончилась? Или, — усмехнулся мужчина, — в пути инквизитора ты тоже разочаровался?

— Не буду скрывать, мне стало там скучно. — Даже не подумал обижаться на очевидную подколку шатен лет девятнадцати. — Но, к счастью, Эрастил это заметил и, в великой милости своей, дал мне поручение, отвечающие мои чаяньям.

— Скорее всего у него просто уши отсохли от того потока нытья, что ты считаешь молитвами, — фыркнула аазимар. — Я с тобой только неделю ехала, а ты уже меня достал, каково же твоему богу?

— Собственно, нас обоих послали остановить кое-какую деятельность агентов Технолиги в Украденных Землях. — Пояснил парень, снова проигнорировав насмешку, словно её и не было. — Не сказать, что я в восторге от такой соратницы, но цель у нас в этом путешествии одна, причём выгодная и Алдори, и Мивону вцелом. Вообще, я должен был сначала встретиться с достопочтимым Кайвусом и предупредить его об опасности, но прибыв в город узнал, что кто-то меня уже опередил.

— Вот с этим «кем-то», богине которого так не понравилась «кое-какая деятельность», что она послала на амбразуру двенадцатилетнего пацана, вы и поедете, — принял решение Фаридэл.

— Боги никогда не дают невыполнимых заданий, даже в наказание, — пожала плечами так и не представившаяся телекинетик, направляясь к месту стоянки каравана. — Раз ему это поручили, значит шанс справиться у мальчика есть.

— Согласен, — кивнул Джод. — Скорее всего, его покровительница просто учла и интерес в этом деле Алдори, и наше присутствие.

— Не только наше. Глянь туда. Да глаза скоси, не верти башкой, инквизитор-недоучка! — зашипела девушка в пол голоса.

— Ого! — чуть расширились от удивления зрачки молодого слуги Эрастила. — Убийца. Причём не выжидает удобный момент для атаки, а явно прикрывает парня.

— Ну хоть намеренья тебя читать обучили неплохо, и то хлеб, — фырнула аазимар. — Что дальше будет? Сошествие по души Технолиги Великого Ао лично?

— Если только для того, чтобы лично дать нам всем по шее, — давясь смехом произнёс Джод. — Если мы такой компанией не справимся, то иной реакции богов ожидать, по-моему, не стоит.

_____

* Консумация брака - лишение невесты девственности или доказательство наличия мужской силы у жениха в первую брачную ночь.

** По обычаям некоторых народов, жена после свадьбы должна разуть мужа, в знак покорности.

http://tl.rulate.ru/book/76798/2293772