Готовый перевод The Concerns of a Confined Queen / Заботы королевы в заточении: Глава 9.2

- О, она очень худая. Больше, чем кажется...

Сказала она няне.

- Я беспокоюсь, что она мало ест сейчас. Она выглядит истощенной...

-Ну... Это так, но если наносить макияж немного по-другому, то, думаю, он может больше подойти к одежде и украшениям. Вы все равно не сможете изменить цвет, потому что будете носить его в соответствии с одеждой Вашего Величества.

- Моя одежда будет соответствовать одежде Его Высочества короля?

- Сегодня Национальный день. Вы должны соответствовать.

Минета ответила так, как будто это было очевидно.

Однако Юна была озадачена, потому что нигде в истории она не читала, чтобы она носила одинаковые одежды с королем.

Она посмотрела на свою няню и других фрейлин, пока мучилась над этим.

Вскоре после снятия мерок, Минета и главный посланник короля удалились, а няня начала неохотно высказываться в адрес Юны.

- Ваша милость, может ли быть так, что Его Величество Король прощает вас?

- Что?

- Знаете, эти драгоценные камни - национальные сокровища королевства, которых я никогда не видела, я знаю о них только из разговоров. Кроме того, впервые король сшил свою одежду в соответствии с одеждой королевы.

Няня была взволнована и продолжала говорить.

- Все это время он был хладнокровен, может быть, сейчас он чувствует себя виноватым. Вы чуть не погибли из-за него, и нет смысла ему быть таким суровым... Возможно, он снова пытается помириться с королевой под предлогом сближения Империи.

Няня продолжала говорить Юне:

"Как бы хорошо король ни старался выглядеть перед тобой, ты не должна легко прощать его" и "На этот раз ты должна поймать мужчину", но Юне было на это наплевать.

Король, которого увидела Юна, был гордым.

Если бы он был человеком, который легко меняет свое мнение, Юришина не страдала бы так сильно.

Юна не могла избавиться от ощущения, что это - важный поворотный момент в международной борьбе с Империей, и что король предупреждал ее о важности - хорошо сыграть свою роль здесь с помощью драгоценностей и одежды.

Если бы король действительно просил о примирении, он бы прислал ей одежду тех цветов и фасонов, которые Юришина любила, а не назначил цвета и фасоны, которые ей не подходили.

Юна в страхе вздохнула.

***

Вскоре после этого наступил Международный день основания.

 Дизайнер вернулась, чтобы примерить платье, но от короля больше не было никаких сообщений. Это было утро международного дня.  

Король был занят различными официальными мероприятиями, и королева тоже должна была помогать королю, но так как Юна сейчас находилась в заточении, ее исключили из всех этих мероприятий, сказав, что ее состояние еще не в хорошей форме.    

Однако официальный приветственный банкет, состоявшийся вечером, стал первым официальным мероприятием, на котором Королева появилась после долгого отсутствия.

И причина была в том, что Империя сообщила, что она посетит их с масштабной делегацией.

Платье, которое принесла ей Минета, было очень красивым.

Когда она увидела синее платье, Юна подумала о красивом платье для куклы, которое она видела в магазине игрушек. Темно-синий цвет очень хорошо сочетался с украшениями под названием "слезы русалки".

Она и представить себе не могла, что сможет носить такую одежду.

Однако теперь она носила украшения и красилась так, чтобы одежда соответствовала ее цвету лица.

Когда она посмотрела в зеркало, ей показалось, что она еще красивее, чем себе представляла.

Глядя на себя в зеркало, как сказочная королева, Юна снова подумала, что это место может быть раем.

Однако, приблизившись к банкетному залу, она поняла, что реальность не похожа на сказку.

Когда вдалеке замелькали ослепительные огни банкетного зала, она поняла, что понятия не имеет, что делать, но ей пришлось сделать вид, что она все прекрасно знает.

 Медленно она подошла ближе.

И когда она увидела вооруженных рыцарей, охраняющих банкетный зал, и короля, ожидающего ее с циничной улыбкой у входа, она не смогла остановить внезапную дрожь в теле.

Хотя они не могли заметить, что она дрожит, король подошел к Юне с непринужденным видом. Юна очень нервничала, но король протянул ей руку с нежным взглядом.

- Твое платье тебе очень идет.

- Спасибо.

Юна сказала "спасибо" дрожащим голосом.

Первоначально она хотела поблагодарить короля за одежду и драгоценности более естественным тоном, но она так нервничала, что смогла лишь коротко ответить.

Посмотрев на Юну, король ухмыльнулся и взял Юну за руку, чтобы сообщить слугам о прибытии короля и королевы.

Но когда Юна увидела улыбку короля, ей вдруг показалось, что на ее голову вылили ушат холодной воды.

Если бы у короля было более дружелюбное и теплое отношение, она не смогла бы сохранить бдительность. Но она не привыкла смотреть на людей свысока.

О, нет, она никогда не думала, что у нее есть причина презирать кого-то.

http://tl.rulate.ru/book/76871/2371267