Готовый перевод MHA: Horizon (Ope-Ope No Mi) / МГА: Горизонт (Опэ Опэ но Ми): Глава 58

—Кто-нибудь видел, как этот парень использовал свою Причуду? — спросил Горизонт, сидя в конце первого ряда в зоне отдыха 1A над ареной.

Слева от него Момо, рядом с ней Джиро, чуть позади него Токоями с Цу, остальные ученики разбрелись, тихо болтая.

—Я не помню, чтобы он использовал ее на предыдущих соревнованиях, — сказала Момо, и все взгляды упали на Шинсо, когда он вышел на арену, а Серо уже радостно стоял напротив него.

—Ну, если он победит, то следующим будет против меня, так что на самом деле это не имеет значения, — пожимает плечами Горизонт.

—Ты мог бы, по крайней мере, притвориться, что немного опасаешься этого вызова, — сказала Момо. —Некоторые сказали бы, что это неспортивно - так отзываться о своих конкурентах, даже если это правда...

—Это дерзкое отношение когда-нибудь укусит тебя за задницу, — пробормотала Джиро, разъемы все еще забинтованы от электрических ожогов.

—Я сомневаюсь в этом, но даже если это произойдет, то не на таком турнире, как этот, — сказал Горизонт. —В этом турнире действует четкое правило "вне игры", поэтому я могу честно выиграть, когда захочу. Это то же самое правило, которое дает другим людям шанс, но ограничивает других просто на основе противника, который им достанется, но даже если бы это были бои до смерти, я бы все равно легко выиграл ...

— Что ты имеешь в виду? — спросил Цу у него за спиной.

—Хорошо...возьмем, к примеру, матч Токоями против Урараки. Ее причуда требует чего-то, чтобы активировать ее, сделать машину невесомой, затем бросить ее и деактивировать причуду в последний момент для нанесения максимального урона. Но здесь у нее нет никаких предметов, кроме одежды и самой себя, если она сделает себя невесомой, Темная Тень просто вытолкнет ее, и она не сможет скорректировать свою траекторию в воздухе. И ей остается только приблизиться или коснуться Темной Тени, чтобы сделать Токоями невесомым и выбросить его за границы арены.

—Ну да, но она может выбросить его за пределы поля и победить, верно? — спросила Момо.

—Нет, ни единого шанса, — говорит Горизонт. —По крайней мере, нет, если у Токоями есть хоть капля мозгов.

—Если, что у меня есть мозги, — сказал Токоями позади них.

—Видите, легкая победа, — объяснил Горизонт. —Если она прикоснется к нему и уберет гравитацию с него и Темной Тени, поскольку они - одно существо, тогда она попытается вышвырнуть его с арены, но он может просто зацепиться, заставив Темную Тень прижаться к полу, а еще Уракара крошечная, а у Темной Тени есть мускулы...

—Вместо этого он вышвырнет ее вон, — сказала Момо.

—То же самое Киришима может сделать, немного укрепив пальцы и вцепившись в землю, — пожал плечами Горизонт. —Это дерьмовые условия для девушки с причудой невесомости, либо она выбросит их до того, как они вцепятся во что-то, либо она каким-то другим образом побеждает их ... Обе ситуации в принципе невозможны. И многим люди с причудой, как у Бакуго, которая дает мобильность в воздухе, полностью имунны ко всему, что может сделать Уракара.

—Я признаю, что пришел к такому же выводу, — сказал Токоями. —Но я не хотел таким образом преуменьшать шансы моего одноклассника.

— Некоторым людям просто не суждено сражаться в подобной обстановке и побеждать...

—Я не смогла должным образом проанализировать влияния окружающей среды на матчи, - тихо призналась Момо. —Мне еще многому нужно научиться.

—Как и я, — сказала Джиро. —Но, по крайней мере, твоя причуда может быть полезна на таком турнире, как это, я бы, вероятно, просто вытащила свои разъемы, а затем они вышвырнули бы меня с арены.

—Возможно, — сказал Горизонт. —Вы заметите, что все причуды в стиле пони с одним трюком быстро устраняются, хотя их не так много дошло до этого этапа, честно говоря, я бы поставил на Токоями, что он встретит меня в финале, если бы у стольких людей не было причуд, которые имеют преимущества в таких условиях перед его причудой...

—Согласен, — сказал Токоями, удивляя их всех. Они никогда не ожидали, что Горизонт из всех людей одобрительно отнесется к его причуде, и что он тоже согласится. —Эти условия являются одними из худших для Темной Тени...

—ДА НАЧНЕТСЯ ВТОРОЙ МАТЧ! —объявила Полночь, заставляя толпу разразиться шумом.

Серо немедленно запустил две полоски скотча, захватывая Шинсо, когда они обматываются вокруг его рук и туловища.

Когда его потащили к краю сцены, Шинсо закричал, явно в панике, не ожидая мгновенной атаки:

—Ты действительно думаешь, что люди когда-нибудь позволят кому-то с такой причудой, как у тебя стать героем?!

—Да... — Серо тут же замер, его глаза потускнели, а руки упали по бокам.

—Хорошо, теперь уходите со сцены, — скомандовал Шинсо, и Серо сделал именно это.

Зрители все услышали благодаря микрофонам, и Сотриголова немедленно дал объяснение.

—Хитоси Шинсо, причуда: контроль разума, она позволяет брать под контроль разум людей, когда те заговорят с ним. Идеальная причуда для ситуаций с заложниками или когда нужно справиться с одним сильным злодеем. Но поскольку Юэй заставляет студентов, желающих поступить на курс Героев, сражаться с роботами, он не смог ею воспользоваться... Явный недосмотр с нашей стороны... — сказал он усталым голосом.

Когда Шинсо и Серо коинули сцену, Момо повернулась к Горизонту.

—Похоже, все, что тебе нужно сделать, это не говорить, и ты победишь, я думаю, ты уже практически в полуфинале.

Горизонт вздохнул:

—Честно говоря, я надеялся хотя бы немного повеселиться...

—Знаешь, ты был бы намного круче, если относился бы добрее к людям, — сказала Джиро.

—Как и положено героям и на примере Всемогущего можно видеть, что это работает, — добавила Момо.

—Да, и я всегда был бы измотан этой чепухой, мне и так уже приходится вести себя так, как будто эти люди заслуживают того, чтобы их спасали, — он жестом указал на ликующую толпу, когда Деку и Тодороки вышли на сцену. — Так что мне лень заниматься этим дерьмом при всех вас.

—Если тебе наплевать на людей, почему ты здесь? — спросила Цу.

—Потому что быть героем - это просто еще одна работа, причина не имеет значения...просто делай это как можно лучше, несмотря ни на что. Имеет ли значение, что я не какой-нибудь безмозглый идиот, как Всемогущий, если я спасу столько же людей?

Они на мгновение задумались об этом, затем Момо кивнул.

—Ну, я думаю, это неважно.

—Точно, все, что имеет значение, это то, что какой бы ни была награда, я думаю, она должна стоить того, чтобы рискнуть своей жизнью и жизнью всех, кто мне небезразличен... ну по крайней мере это было бы так, если бы я показывал свое лицо и использовал свое имя, как вы...

Прежде чем кто-либо успевает даже спросить что он имеет в виду, порыв холодного ветра обдул толпу.

—Он ломает пальцы, — сказал Горизонт, когда замечает, что только что произошло, Деку сделал суперсильный удар, чтобы разрушить ледяную атаку Тодороки.

—Такая сила, у них обоих! — восхищенно сказал Токоями.

—Если у Тодороки есть мозги, он победит в следующей атаке, — сказал Горизонт, заставляя всех взглянуть на него, прежде чем снова перевести глаза на сцену.

Еще одно столкновение, Деку ломает второй палец, чтобы противостоять ледяной атаке Тодорки.

Горизонт откинулся на спинку стула, явно разочарованный.

—Не берите в голову, я думаю, этого следовало ожидать, когда двух парней с самым жалким уровнем владения причуд в нашем классе выпустили на арену... полнейшие болваны, я все же ожидал большего от ребенка Старателя, — проворчал он.

Все они услышали его слова, не совсем понимая их и, конечно же, не желая спрашивать его напрямую, зная, что он, скорее всего, словесно разорвет их за это.

—О чем они вообще говорят? — спросил Горизонт. —Чувства? "Это твоя сила"? Я что-то пропустил, или они просто эмоциональные и глупые, как я думал?

—И то, и другое, — сказала Цу. —Тодороки объявил войну Мидории, пока ты разговаривал с Полночь и другими представителями класса.

—Деку? Поговорим о том, как нужно глумится над слабыми и убогими... хотя в этом случаи думаю тут сошлись два равных.

—Ты действительно думаешь, что они настолько похожи? — спросила Момо, ее непобедимый образ Тодороки давно разрушен и заменен Горизонтом.

—Ну, они оба тупицы, молотящие друг друга, кричащие о чувствах, не так ли? — он указал на арену, где продолжалась драка, —ты мне скажи, похожи они или нет.

—Верно, — кивает она. —Я также видела, как они разговаривали наедине, пока мы все ходили на обед, возможно, произошло что-то, что мы пропустили.

—Что бы это ни было, это вынудило их проявить совершенно невероятную силу, — сказала Джиро.

—Сильный не значит хороший или полезный, — сказала Горизонт, пока драка продолжалась.

В конце концов, после еще большего количества сломанных костей, криков и слез, финальное столкновение закончилось тем, что Тодороки активирует свой огонь впервые с тех пор, как присоединился к Юэй.

Все услышали крики Старателя, но не обратили на него внимания. Взрыв сотряс арену и Цементосс воздвиг стены, чтобы уменьшить урон.

И когда туман и пыль рассеялись, Деку впечатался в дальнюю стену, в то время как Тодороки прикрылся своим льдом...

—ПОБЕДИЛ ТОДОРОКИ! — объявила Полночь.

—Похоже, он добил того, к чему так стремился, — сказал Горизонт, глядя на искалеченную руку и пальцы Деку, темно-фиолетовые и разорванные, когда его тащили к Исцеляющей Девочке

—Сможет ли он снова пошевелить рукой? — спросила Момо с явным беспокойством в голосе.

—Да, но обычные причуды исцеления этого не исправят... На этот раз у него будут серьезные долговременные повреждения, с каждым использованием урон увеличивается все больше и больше, думаю, еще одна или две подобные травмы, и он вылетит из Курса Героев.

—Если только ты не вылечишь его, — сказала Момо.

—Единственный шанс на то, что это произойдет, если он найдет достаточно денег, чтобы позволить мои услуги, - а это крайне маловероятно, и еще ему нужно убедить меня согласиться исцелить кого-то, кто наверняка снова искалечит себя. Я сделал только одно исключение из этого правила и я не собираюсь превращать это в привычку.

—Ну, а что, если бы я заплатила за него? — спросила Момо. —было бы грустно для человека с таким героическим духом не увидеть, как его мечты становятся реальностью, просто подумай обо всех людях, которых он может спасти.

—Я не думаю, что твои карманные деньги способны покрыть это, на самом деле я не думаю, что твоя семья сможет себе это позволить, — сказал Горизонт.

—Что, если я найду деньги?

Горизонт усмехнулся:

—Конечно, богатая девушка ничего не знает о цене денег...минимальная ставка - пятьдесят миллионов... и давай просто скажем, что последняя ставка на мою следующую операцию будет намного превышать эту суму, даже ты не сможешь это позволить.

Момо выглядела искренне озадаченной, в то время как все, кто знал реальную цену деньгам, были в ужасе.

—Люди так много платят за лечение? — спросила Момо.

—Нет, я не продаю лечение, я продаю время, — поправил ее Горизонт. —Я могу давать и отнимать время с людьми, которых ты любишь, так скажи мне, есть ли что-нибудь, чего бы ты не отдала, если бы я был единственным человеком в мире, который мог дать тебе время с твоими близкими?

Никто не отвечал на это в течение долгого напряженного момента, пока Цу не заговорила.

—Ты действительно можешь брать все, что захочешь...

—Более того, я могу делать все, что захочу, потому что я Горизонт, каждый хочет частичку моего времени...Я ходячее чудо, ты правда думаешь, что какой-нибудь политик рискнет выступить против меня теперь, когда разнесся слух, что я могу практически все вылечить? — он мрачно усмехается, зная, что средства массовой информации уже пожирали ту анонимную информацию, которую они получили ранее. —Если бы Исцеляющая Девочка решила убить кого-то на улице, правительство не тронуло бы ее...Я не могу себе представить, что мне не могло бы сойти с рук...

От холода и резкости в его голосе у них по спине пробежал холодок. Кто-то, кажущийся всемогущим и неприкасаемым, по-настоящему опасен.

К тому времени, как все пришли в себя, Хатсумэ уже сдалась после использования Каминари в качестве тренировочного манекена для своих устройств, что было просто забавно для людей, которые не заинтересованы в вспомогательном оборудовании.

—Парящие подошвы, ха, — Горизонт посмотрел на ее ботинки, которые позволяли ей парить над полом. —Это выглядит забавно...

—И на этом первая половина этого турнира была завершена! — объявила Полночь: —Теперь давайте поприветствуем наших следующих участников...

http://tl.rulate.ru/book/77235/2427283