Готовый перевод This Ninja is Obviously Not Strong But Really Hard To Kill / Этот ниндзя слаб, но постоянно играет со смертью!: Глава 108. Враг Саске номер один: Начало.

Враг Саске номер один: Начало.

Из-за войны большинство ниндзя деревни ушли на задания.

В дополнение к предыдущему инциденту с вторжением Девятихвостого, приведшим к большому количеству жертв, в плане рабочей силы Коноха испытывала трудности.

Если бы это были обычные выпускники, было бы проще просто передать команду чуунину, потому что только те ученики, у которых есть потенциал, проходили обучение у джоунина.

Иначе, если бы все команды по три человека работали под началом джоунинов, тем не оставалось бы времени ни на что другое. Одни игры с детишками каждый день!

Но для хороших учеников, таких как Аоба и Проныра, которые достойны обучения, Хирузен хотел найти опытного и сильного джоунина.

Это позволило бы им не только быстрее расти, но и лучше защищать их.

Вот только с кандидатурой Хокаге никак не мог определиться, так что ему оставалось только отложить это дело ещё на некоторое время.

***

Через несколько дней этот парень, Итачи, наконец, соизволил появиться и привёл с собой малыша.

Аоба бросил очень странный взгляд на груз, который Итачи нёс на спине.

Не знаю, был ли его взгляд слишком странным, но Саске не выдержал и просто хрюкнул, зарывшись головой в спину брата.

— Так это твой младший брат, Саске?

— Да, моих родителей сегодня нет дома, поэтому я взял Саске на прогулку.

При упоминании брата взгляд Итачи необычайно смягчился.

Он собирался попросить Шисуи присмотреть за Саске некоторое время, а потом вернуться, когда они с Аобой закончат праздновать.

Но, к его удивлению, Саске, которому был всего год, настоял на том, чтобы пойти с ним, заявив, что не позволит Шисуи трогать его.

Итачи просто решил, что Саске капризничал, потому что ему не понравился Шисуи, поэтому у него не было выбора, кроме как взять его с собой.

Но на самом деле Саске хотел увидеть, как на самом деле выглядит парень, которым он восхищался в глубине души, и которого одобрил его старший брат.

И теперь он был разочарован, увидев его!

Особенно его расстроил взгляд Аобы!

Хотя Саске был всего один год от роду, он уже многое знал.

В конце концов, все дети в мире Наруто были необычайно развиты, Какаши – яркий тому пример. Он поступил в Академию шиноби в три года, закончил её в пять, в шесть получил звание чуунина...

Так что молодость ещё ничего не значит. Через несколько месяцев Саске начнет своё раннее обучение.

Как на гения клана Учиха и младшего брата Итачи, Фугаку возлагал на него большие надежды!

Хотя и не настолько, чтобы отправить его в академию в возрасте трёх лет, но некоторые знания, которые необходимо освоить перед академией, можно преподать в раннем возрасте.

Аоба не обращал внимания на истерику Саске, он просто посмотрел на Итачи с улыбкой и сказал: — Всё в порядке, не похоже, что такая фасолинка, как он, много съест.

Саске, которого назвали фасолинкой, тут же надул щеки, явно не в восторге от этого прозвища.

Аоба, глядя на его милое личико, не удержался и ущипнул малыша за щеки.

В конце концов, сейчас Саске, наверное, милее всего, а когда немного подрастет, то станет менее очаровательным.

И в данный момент малыш не мог сопротивляться, когда сталкивался с его «издевательствами»!

— Эй, мне нравится видеть, как ты бессильно злишься, — Аоба сжимал и разжимал щёчки, а его сердце разрывалось от ощущения успеха!

Его дурной вкус удовлетворен!

Но кто сказал, что ребёнок в возрасте одного года не может дать отпор?

Саске думал, что если его будут тискать, он будет терпеть ради своего старшего брата.

Но малыш не ожидал, что этот злодей пойдёт дальше, видя, что он не сопротивляется!

Тогда разъяренный Саске вдруг широко раскрыл рот и укусил!

Если бы Аоба активировал [Закалку], то раздробил бы его мелкие зубы!

Но, естественно, Аоба не был настолько жестоким, и, увернувшись, он просто щелкнул Саске по лбу.

— Ах!

— Промахнулся! Какой у него бойкий характер~

Хотя Аоба не применял никакой силы, Саске был ещё слишком мал, и на его лбу появилось небольшое красное пятно.

Из-за этого на его глаза навернулись слёзы боли!

Но он помнил, что говорили ему отец и брат:  как мужчина, он не должен проливать слезы по пустякам!

Я выдержу... я выдержу...

Но это очень больно!

— Брат!

Саске разрыдался, весь прижавшись к шее Итачи, не забывая при этом поглядывать на плохого Аобу.

Как только Саске заплакал, Итачи испытал беспомощность.

Он терпеливо подбадривал Саске, не забывая при этом бросать сварливые взгляды на Аобу.

Настала очередь Аобы смутиться...

— Я просто дразнил его, правда! Я не применял силы!

Итачи чуть не закатил глаза, услышав это... с твоей грубой силой, тебе и не нужно её применять!

Разве ты не видишь, что у него лоб красный?!

— Ну, почему бы тебе не щелкнуть и меня? И мы будем квиты.

— Хмф, плохой! — Саске, которому удалось перестать плакать, обнял Итачи до смерти и отвернулся, наверное, потому что больше никогда не хотел видеть его ненавистное лицо!

Как и ожидалось, все, что касается миловидности, было лишь иллюзией. Гордость – твоя истинная природа!

Беспомощный Аоба покачал головой.

В этот момент Итачи, который уже успокоил Саске, сказал: — Пойдём, нам ещё нужно отвести Саске домой после праздника.

— Хорошо, как насчет якинику? Когда дело доходит до празднования, жареное мясо подходит больше всего.

Да, просто неизвестно, хватит ли денег...

Но даже если не хватит, уверен, что Итачи оплатит счет, так что... пойдем за якинику!

Аоба прикоснулся к кошельку, затем взглянул на Итачи, и принял решение, успокоившись.

Что?

Где моя совесть, спрашиваете?

Эм-м... зачем мне то, что я не могу съесть?

Так что Аоба с честным видом отвёл Итачи и Саске прямо в ресторан якинику, который давно приглянулся ему!

Говорят, это знаменитый ресторан, принадлежащий клану Акимичи, и мясо там было самого высокого качества в Конохе!

Многие люди говорили, что оно великолепно на вкус!

Кхм... но немного «дороговато».

Но разве это проблема?

Очевидно, что нет!

Мы, Синомия, не испытываем недостатка в деньгах. В крайнем случае останемся и помоем посуду. Зачем Аобе беспокоиться об этом?

Короче говоря, просто наедимся до отвала!

Чего Аоба не знал... в последний раз, когда кто-то не заплатил по счету, шеф-повар пришёл и лично с ними разобрался, после чего госпитализировали пять человек...

Говорили, что шеф-повар был отставным членом клана Акимичи, который из-за скуки пошёл работать в ресторан, следя за происходящим в деревне.

Ну, а по силе он... элитный джоунин.

*Примечание: почти везде на китайском здесь Саске называют 二柱 (Эрджу), что означает Вторая Опора/Второй Столп/Второй Помощник. Я загуглил и нашёл целую статью на китайском, почему у него такое прозвище, напишу коротко:

1. Почему второй? Потому что главный герой аниме «Наруто», что логично, сам Наруто, а Саске с ним тесно связан, но второй по значимости.

2. Первый человек в мире «Наруто» с именем «Саске» был Сарутоби Саске, а Учиха Саске - второй человек с таким именем.

3. Саске родился вторым в семье.

4. А иероглиф 柱 (японское написание: サ), - это первый иероглиф имени Саске, но с китайского он переводится как столб, опора и т.д.

http://tl.rulate.ru/book/77329/2821163