Готовый перевод Demon King / The Parting of the Orchid and Cang / Разлука Орхидеи и Повелителя демонов: Глава 12.1

Маленькая Орхидя повернула голову и посмотрела на стоящего рядом с ней "Дунфан Цинцана".

Тот закрыл глаза. Хоть его тело и было создано из камня, но кожа и пять чувств не сильно отличались от настоящего Дунфан Цинцана. Может быть, он и есть настоящий? Маленькая Орхидея потерла руки, отступила на несколько шагов и изо всех сил бросилась на тело, но только прошла сквозь него и не смогла забраться внутрь. Это тело было создано из камней, в нем не было жизненной энергии и, очевидно, оно не могло вместить душу. Маленькая Орхидея очень сильно расстроилась. Она посмотрела на "Дунфан Цинцана", на толщину стен вокруг, и вдруг почувствовала, что голова готова взорваться. Какого из них выбрать, а? Она подняла голову в поисках белой энергии, чтобы мягко и тихо, притворяясь жалкой, спросить об этом. Но, выпустив еще несколько "Дунфан Цинцаней", белая энергия исчезла. Что делать...

Маленькая Орхидея посмотрела налево, затем направо... Когда она посмотрела на статую женщины в центре, ее глаза загорелись. Попробуем посмотреть с высоты: возможно, так будет лучше видно. Она быстро подбежала в центр пещеры, но, стоило ей подойти к статуе и коснуться ее, как прямо к Орхидее поползла чрезвычайно холодная энергия. Не дожидаясь, пока энергия к ней приблизится, Маленькая Орхидея оттолкнула ее от себя. Несколько кусков льда рассыпались по полу.

Она испугалась и её сердце заколотилось. К счастью, она была только душой. Если бы они коснулись её настоящего тела, она бы тут же замерзла до смерти. И тут, в конце концов...

Она подняла голову, и увидела, что замороженный меч тихонько мерцает, словно говоря: "Не трогай меня".

Конечно, Маленькая Орхидея не осмелилась бы прикоснуться к нему просто так, но глядя на тысячи и десятки тысяч Дунфан Цинцаней, она чувствовала свою беспомощность. В это время в сторону Маленькой Орхидеи выстрелило маленьким пламенем. Маленькая Орхидея вдохнула холодный воздух, чуть отползла на спине прочь. Пламя ударило в статую позади неё. Послышался только звук "усмешки", а затем полностью исчез. Атмосфера вокруг всколыхнулась, белая энергия собралась в воздухе в фигуру:

"Дунфан Цинцан!"

Красноречивый голос эхом разнёсся по пещере. Он был серьёзным и свирепым, сотрясал и давил на грудь Маленькой Орхидее, которая ползала по полу. Не смея встать, она лишь прикинула направление пламени и поползла в другую сторону. Ей надо было быстро найти тело Дунфан Цинцана!

Она ползла по земле, тянула и трогала то за одну, то за другую ногу. Проползав немного, она вдруг нащупала Дунфан Цинцана, который на ощупь отличался от других каменных Дунфан Цинцанов! Волнение в сердце Маленькой Орхидеи не успело распространиться и тут же погасло. Это действительно был Дунфан Цинцан, но это была его душа.

"Мертвая россыпь осколков*"

___

* Она буквально произносит какое-то проклятие или клянет свою невезучесть, по-другому звучало бы "черт возьми" или "проклятье" (прим. пер).

____

Эти три слова непрерывно звучали в её голове. Она забыла, как бороться или плакать. Она могла только смотреть на Дунфан Цинцана, который улыбался самой злобной улыбкой, какую она когда-либо видела у демона. Его верхние клыки были длиннее, чем у любого смертного, и отражали свет на много сторон вокруг, словно ледяное лезвие вонзаясь в сердце Маленькой Орхидеи. Она почувствовала себя словно мёртвая рыба. Кроме убийства, не было другого более приятного на вид способа умереть.

"Дунфан Цинцан!" – закричала белая фигура в воздухе: "Нечестивец, зачем пришел сюда?"

Дунфан Цинцан даже не глянул в ее сторону, а только смотрел на Маленькую Орхидею, которая ползала по земле. Он холодно сказал:

"Ты и впрямь не так много знаешь о пяти элементах и их противоположностях."

Маленькая Орхидея, казалось, хотела зарыть голову под землю: "Я не знаю, Великий."

Белая фигура в воздухе оживленно замахала рукой:

"Наверняка, тебе приглянулся обоюдоострый меч Шуофэн, и вы сговорились украсть его отсюда. Шуофэн был предан генералу дольше тысячи лет. Он никогда бы не склонился и не подчинился такому нечестивцу, как ты!"

Дунфан Цинцан внимательно посмотрел на Маленькую Орхидею и перестал улыбаться. Его выражение лица было холодным словно снежный туман. В его руке собралась энергия, и в ладони вспыхнуло пламя: "С древних времен и до сих пор ты первая, кто так разозлил Почтеннейшего."

Маленькая Орхидея, шатаясь, ползла по земле: "Великий, тот человек... обращается к тебе..."

Белая фигура зарычала: "Злобное создание! Смеешь смотреть на нас свысока!"

Закончив говорить, она набросилась на Дунфан Цинцана. Дунфан Цинцан поднял руки, и пламя в них превратилось в меч. Он отразил атаку белой фигуры и, в конце концов, закатил глаза, а его налитые кровью зрачки переполнились злой энергией:

"Шуофэн, душа обоюдоострого меча, ты действительно жаждешь умереть."

Белая фигура рассмеялась:

"Ты – всего лишь простая душа, а все такой же высокомерный! Дунфан Цинцан! Ты всё такой же надменный, каким и был всегда."

http://tl.rulate.ru/book/77388/2328929