Готовый перевод Dimensional eroders / Разрушители измерений: Глава 17

После завершения миссии на базе оставалось совсем немного до места назначения. По другую сторону дороги стояла группа растерянных людей, а таможенники потихоньку вставали и собирались уходить все вместе.

Бай Лан не стал терять времени, просто попрощался с тремя девушками Гао Вэнь, которые вновь обрели свободу, намекнув, что не стоит забывать о долгах. Особенно за его благословения, позволившие им дойти до этого дня. Я слышал, что гид приготовил загадочный подарок, да.

Затем он побрел в одиночестве к финишу, прихрамывая. Остальные тоже передвигались по двое-трое, а дядюшка Чэ все еще заботился о нескольких младших братьях, которые бежали с ним наперегонки.

…

Путь к лагерю был пуст и безлюден. Только что доносились бесконечные завывания ходячих трупов и тихие предупреждения разнообразных монстров.

Он осмотрелся с фонариком и увидел на дне высоких стен плотно прикрученные к ним лебедки, к которым были закованы в цепи множество ходячих мертвецов и монстров, которые бесконечно дергались. Только что пройденный путь определенно не был каким-то дурным вкусом, он был больше похож на своеобразный «оборонный механизм»?

Байлан задумчиво предположил, что если кто-нибудь перепрыгнет через стену, то ему явно не поздоровится. Способ похож на то, как обычные люди держат во дворе злобных собак, а вот местные тираны держат гепардов на заднем дворе. В этом лагере вкус пожестче: тут держат ходячих трупов и мутантов-монстров.

Вот-вот покажутся два здания, а вдалеке он уже увидит литой бетонный высокий забор. Стены толстые, на них сохранилось множество следов тяжелых боев, что шокирует воображение. По обе стороны огромных стальных ворот располагаются симметричные вышки с установленными прожекторами и пулеметами.

Вот настоящий лагерь!

Из-за высокой стены доносились разноцветные огни, шумные звуки и даже красивая музыка, что создавало резкий контраст с жутким и безмолвным миром за стеной. Те районы, в которых ходячие трупы находятся в подчинении у людей, можно считать лишь переходными зонами.

…

Часовые уже заметили их прибытие, посветили фонарем вниз и нарисовали на земле траекторию, как бы направляя его вперед.

После успешного прохождения проверки безопасности у боковой калитки привратник полюбопытствовал и показал направление: «Новичок должен явиться в то спиралевидное здание, твой ответственный будет у дверей. Между прочим, добро пожаловать в «Лагерь Рогге», и хорошего тебе времяпрепровождения».

Зайдя в лагерь, он сбился с толку: перед ним открылась дверь в другой мир.

В лагере построены многочисленные здания высотой не более трех этажей, пестрые рекламные щиты, грязные, захламленные и многолюдные улицы, в которых кипит своеобразная энергия.

Хотя уже полночь, по-прежнему шумно и оживленно. Шашлычные, зазывалы, уличные пьяные драки, развалы с зельями, розовые вывески (на них можно натолкнуться!), страстные длинноногие красотки, с нежностью поддерживающие пьянчужек, уводят их домой и дают стаканчик воды, чтобы успокоиться.

Кроме того, есть еще здоровяки, обладающие превосходными навыками ножевого боя. Они на месте разрубают голову чудища-козла, а потом на них с криками налетает толпа мужиков с подконтрольным оборудованием, чтобы скупить все мясо, а затем развезти его в разные лавки для готовки.

Здесь масштаб не маленький, это как оживленный городок. Очевидно, что первоначальное местоположение — часть города. А после того, как на него был наложен запрет, его перепланировали, и он предстал congested and dense.

…

Бай Лан направился к спиралевидному зданию в центре, проходя мимо самых разных прохожих.

Кто-то едет на мотоциклах, кто-то на внедорожниках, кто-то проносится мимо на грузовиках, полных конечностей животных, кто-то едет на странных зверях... современность и невежество перемешались вместе, что странно.

У жителей лагеря также множество самых разных стилей.

Человек с мускулатурой в стиле варвара, одетый в кожаную броню, с прической могавк, держащий топор или боевой молот, идёт по обочине; также здесь есть волшебники в длинных балахонах, идущие неброско, прохожие уклоняются; позади них с винтовками. Монахиня с плащом, закрывающим ей голову... рыцарь в современных металлических доспехах и с большим мечом; также здесь есть пешеходы в повседневной одежде и бизнесмены в костюмах и туфлях.

　　 «Это...» Картина перед ним совершенно отличается от лагеря в воображении Байлана. Расстановка сил здесь более потрясающая, чем на станции метро Мухэй. Это действительно невероятно!

　　...

　　Гуляя по улице, местные жители освистывали новичка, тряся бутылками с вином в руках, шутили или подначивали Байлана.

　　Перед прибытием к спиральному зданию, одному из двух высотных зданий, гид в платье ципао уже долгое время ждала.

　　Недалеко от неё молодой человек с копной непослушных зеленовато-коричневых волос опустил голову, играя в портативную игру. Вскоре прибыли дядя Че и другие.

　　Байлан внимательно наблюдал, и поблизости собрались менее 20 человек. Толстяком по-прежнему был тот спутник, который вместе с ним принял «убойный зомби-трафик»; два других мужчины, все перемазанные и молча сидевшие на ступеньках, были «товарищами по команде», которые ранее вырвались из отеля вместе с ним.

　　Эти люди явно вошли в лагерь по другим маршрутам, но они тоже прошли испытание.

В то время как Байлан анализировал ситуацию, новый толстяк не выдержал и бросился к «гиду». Янь И развалился и закричал: «Помогите мне! Меня поцарапали монстры на дороге, и те живые трупы. Укусили! Заразят ли они меня? Умру ли я? Вы гид, и я выполняю задачу, которую вы указали. Вы должны помочь мне, спасти меня, спасти меня!»

　　Толстяк кричал, и остальных людей переполняли обиды. Даже Байлан переключил своё внимание.

　　Его поцарапал не живой труп, а более свирепый «живой труп-собака». Кроме того, постоянно возникали различные мелкие травмы, и теперь вся голень онемела.

　　...

«Не волнуйтесь, эти живые трупы используют силу «ада», чтобы восстанавливаться, что совершенно отличается от заражённых вирусами зомби в фильме. Конечно, если вас поцарапали или укусили, вы заразитесь трупным ядом, но при своевременном лечении проблем не будет. Вы не можете умереть от такой небольшой травмы». Лидерша усмехнулась неодобрительно.

　　Затем она снова прошептала: «Если вы так легко умрёте, какой смысл Раю организовывать это испытание?»

　　Услышав «силу ада», сердце Байлана дрогнуло, и он вспомнил всё увиденное и услышанное той ночью, и внезапно мир заинтересовал его! Очевидно, что здесь есть экстраординарная сила, и в его голове на какое-то время всплыли всевозможные мысли.

Во время разговора лидера она подняла руку, посмотрела на часы и сказала: «Подождите ещё 15 минут, и я отвечу на все вопросы. Сейчас вы можете отдохнуть на месте или пообщаться друг с другом, чтобы познакомиться, ведь следующий месяц... Да, я тщательно отсортирую вопросы в уме, и позже не буду упоминать умственно отсталые проблемы».

　　«Вы! Красавица с длинными ногами, подойди сюда и передай их. По одному на человека, это частный приз, который я для вас приготовила, так что будете благодарны».

　　Девушка в платье ципао указывает на выдающуюся женщину-президента и передаёт ей что-то вроде пачки банковских карт.

　　...

　　Вскоре Байлан тоже получил одну и начал вертеть её в руке.

　　На карте есть несколько знаков, которые он не узнаёт. Это абстрактные ревущие огромные пасти, вырезанные глаза, ангелы с капюшонами и некоторые символы, которые невозможно назвать.

　　В то же время он услышал, как кто-то рядом с ним воскликнул: «Это знак «Священного Ордена»!»

　　«Ещё есть «Ангельский Дом»! Разве это не другой мир? Что здесь происходит! Почему что-то такое есть в реальности?»

«Догадки верны? Слабые не отравляются в Рай?»

Шумные споры рядом с ним вывели Бэйланага из задумчивости. Неужели это «главный мир», в котором он уже бывал, по мнению ууксианского сайта? Возможно, «главный мир» и нынешний «мир задания» как-то связаны?

В тот момент он пересекался с «Дядюшкой Че» — тот самый, которого Бэйлан назвал так просто так — и притворился не при чём: «А что такое Крестный орден?»

«Чего?»

От такого вопроса Дядюшка Че округлил глаза и уставился на Бэйлана странным взглядом, словно спрашивая: «Ты прикалываешься?»

Бэйлан тут же сообразил, что погорячился. Понятно же, что «Крестный орден» здесь так же хорошо известен, как и «Крестный отряд» или «Баниславская секта» у него на родине.

Так что он постарался говорить естественно, притворяясь расслабленным, и резко сменил тему, заодно будто бы спросив: «А что вы вообще думаете об этом самом Крестном ордене? Они и правда с миром как-то связаны? Или это просто гид? Может, эта печать на карточке просто её маленькая причуда?»

«Это не монахиня. К тому же, на карточке ещё есть знак Ангельского двора. Пока мы шли сюда, мы видели много монахинь с оружием, и они как будто даже не замечали их!» Дядюшка Че похлопал себя по лбу с умным видом, который можно было бы выразить словами: «Похоже, Крестный орден и в самом деле как-то связан с этим миром!»

Услышав это, Бэйлан заинтересованно замолчал. As an alien — Чужак, пришелец — он на самом деле не имел права продолжать разговор: кто знает, не слетит ли с Дядюшки Че маска? Поэтому он сразу ушёл.

Сначала он считал этих людей просто странными, но оказалось, они быстро приспособились к необычным испытаниям «Огненного рая» и взяли себя в руки. Когда на них напали монстры, они проявили поразительную способность приспосабливаться и принимать происходящее.

Вспомнив эти подробности, рассказанные Дядюшкой Че, да ещё и повстречав Жуоран, Бэйлан стал всерьёз подозревать, что в мире, который он посетил до этого, не только существовали «сверхъестественные силы», но и они были обычным делом и не вызывали ни малейшего удивления.

От этой мысли в нём тоже проснулось жгучее любопытство и желание испытать всё на собственной шкуре. Он с нетерпением начал ждать встреч с новым миром.

http://tl.rulate.ru/book/77580/3977638