Готовый перевод I Found Tiny Dungeon That Can Only Produce Metal Slime / Я нашел крошечное подземелье, которое может производить только металлическую слизь: Глава 3: Молоток против металлической слизи

С самого начала его никогда не интересовали подземелья.

Хотя он знал, что гражданский может получить много денег, став искателем в подземелье, само подземелье было полно опасности, только чудак попытался бы войти в такое место.

Все еще существовало много предрассудков относительно профессии искатель. И Юума оказался одним из таких людей.

Но потом он обнаружил чрезвычайно редкого монстра прямо в крошечном подземелье перед собой. Он подумал, что, победив его, сможет получить волшебный драгоценный камень.

Поскольку это был редкий монстр, с него тоже должен был выпасть редкий волшебный камень.

Некоторые магические самоцветы продавались за сотни миллионов. Поэтому он задался вопросом. - Неужели это мой шанс?

Он с болью осознавал, что использование мозга не было его сильной стороной, и у него не было особого таланта. Даже если бы он смог поступить в университет на пятерку, его жизнь не была бы столь значительной.

Но его жизнь может измениться к лучшему, если он сможет получить сразу большую сумму денег…

Такие амбиции внезапно пришли ему в голову.

Юума принял решение лишь через мгновение и тут же побежал к себе домой, роясь в шкафу в поисках чего-нибудь, что можно было бы использовать в качестве оружия. Согласно его исследованиям на сайте, слизь была настолько слаба, что при столкновении с ней не нужно было беспокоиться о травмах.

Поскольку они не опасны, у Юумы не было причин колебаться.

Он достал из шкафа молоток, привезенный из хозяйственного магазина. Это был могучий молоток стоимостью 1280 йен, он вернулся в отверстие в третий раз после того, как нашел то, что искал.

Он осторожно шагнул в отверстие, освещая его фонариком.

Мамезо мог только смотреть на Юуму с любопытным выражением лица.

- Уваа! Здесь довольно тесно.

Внутри пещеры едва хватало места для взрослого человека. Ему даже не хватало места, чтобы поднять свой молоток, он едва мог передвигаться внутри.

Но то же самое можно сказать и о его противнике. Слизь тоже не могла убежать.

Слизь повысила бдительность и осталась на краю пещеры, как только обнаружила постороннее существо, вошедшее в пещеру. Юума присел и уставился на слизь, приняв черепашью позу.

Приняв позу, позволяющую ему поднять молоток, он поднял его и с размаху опустил в сторону слизи.

Но, ударившись о слизь, молоток отскочил с сухим металлическим звуком.

- С такой силой!

Слизь оказалась тверже, чем он ожидал. Хотя с первого взгляда она выглядела как металл, сначала он сомневался, действительно ли это металл.

Но после того, как он попытался ударить по ней, он понял, что тело слизи действительно было металлическим. Это было похоже на то, как если бы он пытался ударить по прочной стали своим жалким молоточком за 1280 йен.

'Смогу ли я победить такую тварь?' - подумал он за мгновение до того, как увидел, что слизь движется с большой скоростью. Хотя она не могла убежать в таком тесном месте, он также не мог поразить её своим молотком.

- Черт! Она продолжает двигаться.

Юума тоже не мог нормально двигаться из-за тесного пространства. Когда он был удручен такой ситуацией, слизь внезапно прыгнула к нему. Он был очень удивлен, когда слизь ударила его по колену.

- OУЧ!!!

Это было так больно, как будто металлический шар с огромной скоростью ударил его по колену.

- Ч-ЧЁРТ!

Он снова взмахнул молотком, но слизь легко уклонилась от него и бросилась к руке Юумы. Юума выронил молоток, когда слизь ударила его по правой руке.

'Кто придумал, что слизь не опасна!? Не нужно бояться травм, когда сталкиваешься с ней? Они, наверное, издеваются надо мной!'

Юума торопливо выполз из пещеры, мысленно ругаясь. Когда он поднял лицо вверх, пытаясь успокоить свое тяжелое дыхание, его домашняя собака Мамезо приближалась к хозяину с обеспокоенным выражением на морде.

Она издавала тревожные повизгивания, начал лизать щеку Юумы.

-  Хаа, хаа… Нехорошо, Мамезо… Тот, кто внутри, оказался зверским монстром… Это опасно, поэтому в следующий раз не стоит подходить к дыре неосторожно.

Юума еле держался на ногах и шел обратно к своему дому. Он достал из морозилки пакет со льдом и приложил его к ушибленному месту на колене и правой руке.

-  Ай… Это действительно болезненный опыт.

Он вздохнул, сидя на диване и держа в руках свой смартфон, одновременно прикладывая пакет со льдом к колену.

Он попытался найти в Интернете больше информации о монстрах подземелья. Информация о слизи была практически одинаковой.

Согласно его выводам, слизь была очень слабым монстром, которого мог победить даже ребенок. Что-то вроде того, что её движение намного медленнее человеческих, и она не опасна.

- ЭТО ЧИСТЫЙ БРЕД! МЕТАЛЛИЧЕСКАЯ СЛИЗЬ СОВСЕМ НЕ ТАКАЯ!

Слабых монстров на мелком этаже подземелья, похоже, можно победить одним лишь ударом. Но такой метод не сработает с монстрами на более глубоком этаже. Согласно статье, которую он нашел в интернете, они становятся все сильнее и сильнее, чем глубже этаж.

Металлическая слизь не была побеждена его ударом.

- Так эта металлическая слизь на самом деле сильный монстр? Даже если она появилась в мелком подземелье.

Но, согласно статье, даже сильные монстры могли получать косвенный урон от магии.

Магия была особой силой, которую можно было использовать только в подземелье, но было подтверждено, что в подземелье можно было использовать такие виды магии, как огонь, вода или гром.

- Прямая атака… Металл… Раз уж так…

Юума снова посмотрел на куст в саду.

- Возможно, я смогу победить этого ублюдка, если сожгу его…

http://tl.rulate.ru/book/77786/2380848