Готовый перевод HP: The Arcane Thief / Гарри Поттер: Таинственный Вор: Глава 40.2: Друг и рецепт

*Звук колес*

Поезд прибыл в Хогсмид, и Дафна сошла с него вместе со своими друзьями. Она немного опасалась встречи с Акселем после того случая, но решила, что пока это не должно быть проблемой, так как он редко показывается.

Хотя... похоже, сегодня ей не повезло. Потому что... парень стоял прямо перед ней.

– !!!! – Дафна хотела спрятаться. Она хотела пойти другим путем. И, видимо, она была не единственной.

– Эй, это Аксель! Спрячь меня и не останавливайся! – сказала она, схватив Дафну за плечи и спрятавшись за ней, пока они шли.

Сьюзен рассмеялась вслух, – Это впервые. Роза Поттер испугалась после того, как разыграла кого-то, – сказала она со смехом.

– Ой!

Роза ущипнула Сьюзен за задницу.

– Не смешно, Сьюз. Перестань смотреть на него и иди впереди меня, – приказала она, прячась за Сьюзен и Дафной.

Не имея выбора, Дафне пришлось нехотя идти в его сторону. Она увидела, что он разговаривает с Мартиной, и на его лице даже появилась легкая улыбка!

Это разозлило ее. Вот она, вся измученная после ссоры с человеком, который, возможно, был ее лучшим другом, а вот он, болтающий с самой популярной девушкой в Хогвартсе, совсем не выглядит обеспокоенным!

Чувствуя себя злой и глупой, она прошла мимо него, не обращая на него внимания. Только она подумала, что преодолела препятствие, как сзади раздался голос.

– Эй, Дафна!

– Можно тебя на минутку?

Это был не вопрос. По крайней мере, это не было похоже на вопрос. Потому что она поняла, что у нее почему-то не было выбора.

...

Аксель и Дафна сели в карету вдвоем. Он решил сразу же устранить недоразумение. Устал от этого.

– Послушай, насчет того случая в столовой... – начал он, но Дафна прервала его, покачав головой.

– Я расстроилась не из-за этого, – тихо ответила она.

Когда она заговорила, Аксель вздохнул с облегчением. По крайней мере, она была готова поговорить. Могло быть и хуже, верно? Но его смутили ее слова.

– Правда? Ты действительно уверена, о чем я говорю? – спросил он.

Дафна кивнула, – Моя мать не из тех, кто занимается... такими вещами, – сказала она, глядя в сторону.

Аксель наклонил голову. Если причина не в этом, то почему она тогда плакала?

Ах да, подарок.

– И твой подарок. Я нашел его только после того, как покинул ваш дом, – объяснил он. Этого должно хватить, верно?

Дафна стиснула зубы, – Лжец.

– Это была не ложь.

Дафна недоверчиво посмотрела на него, впервые встретившись с ним взглядом.

– Как это возможно? Как ты не нашел его?

Аксель нахмурил брови.

– Как это не возможно? Мои окна были закрыты весь день, и я проверил только потом.

Дафна показала на него пальцем с выражением лица, которое говорило, – По крайней мере, найди оправдание получше.

– Вот так. Кто не проверяет свои почтовые ящики и окна в рождественское утро на предмет подарков? – насмешливо спросила она.

Аксель сжал кулак. Ее вопрос был обоснован, но он все равно выводил его из себя.

– Только те, кто за всю свою гребаную жизнь не получил ни одного рождественского подарка, – жестко ответил он.

Это было правдой. Первым рождественским подарком, который он получил, был нож от Мартины, которая подарила его за день до начала праздников.

Дафна, которая только что думала, что разоблачила его ложь, осеклась, услышав его ответ.

– Никогда... не получал подарков? – пробормотала она бесчувственно, а затем потрясенно посмотрела на него.

– Да. Неужели в это так трудно поверить? Это не такая уж редкость. Почему ты так удивлена?

– В этом-то и проблема, – сказала она, глядя на него слезящимися глазами.

– Я ничего о тебе не знаю! – пожаловалась она приглушенным голосом.

– И теперь я чувствую себя ужасно.

Аксель вздохнул с досадой. Что с ней такое? Если все уже ясно, то почему он до сих пор не простил ее?

– Послушай, я позвал тебя сюда, чтобы прояснить недоразумение и ответить на твой вопрос в том письме. Ты окончательно убедила меня быть друзьями, но... – начал он, но сделал паузу, увидев, как ее голова метнулась в его сторону так быстро, что это его испугало.

– Что... что ты сказал? Ты действительно собирался... – спросила она, ее глаза расширились от недоверия.

Аксель закатил глаза, – Да. Но теперь ты заставляешь меня пересмотреть свое решение, будучи такой раздражающей и любопытной. Господи, недоразумение устранено, почему, черт возьми, ты все еще...

– Мы... мы друзья? – спросила она, перебивая.

На лбу Акселя вздулась вена, – Да, ты можешь так сказать...

– !!!!

Он не успел закончить предложение, как Дафна крепко обняла его, немало его удивив.

– Эм... Друзья обнимаются, да? – спросила она, ее голос был приглушен из-за того, что она уперлась ртом в его форму.

*Грит*

Аксель скрипнул зубами.

– Да. Но...

– И еще, я хочу знать о тебе все.

– Дафна? – спросил Аксель, отстраняя ее.

– Да? – спросила она, улыбаясь как дурачок.

– Не дави на меня.

– Как пожелаешь, друг мой.

***

Той ночью Аксель сосредоточенно хмурился, укрепляя последние щиты. Все было почти готово!

[99.5%... 99.6%.... 99.7%....]

Показатель прогресса неуклонно рос. Похоже, его разум работал хорошо. На самом деле, он работал лучше, чем когда-либо. Похоже, он принял правильное решение, даже если Дафна теперь немного раздражает его.

[99.8%.... 99.9%....]

Да! Почти готово! Вот оно! Последний момент!

[100%]

[Поздравляем. Вы достигли первой стадии Окклюменции.

Окклюменция начальной стадии: Достигнута.

Награды:

->Рецепт зелья для лечения побочных эффектов травмы

->+5% одобрения. Итого 25%]

– Да, блять, вот так! – крикнул Аксель в редкий момент радости, проверяя интерфейс, чтобы посмотреть рецепт.

http://tl.rulate.ru/book/78075/3504197