Готовый перевод Sword, Tiara and High Heels / Меч, тиара и высокие каблуки: Глава 2 - Слабая герцогиня

- Сегодня довольно холодно, вы согласны?

Прекрасный голос сопрано разнесся по комнате.

Хотя это был всего лишь мимолетный комментарий, великолепные губы Селетины произвели впечатление, будто ангел произносит прорицание.

Улыбаясь и кивая, Элита подкладывала дрова в камин, стараясь, чтобы Селетина не заметила, что её переполняют эмоции.

- Леди Селетина, вам не следует вставать с постели. Вам уже лучше? - спросила Элита подталкивая камин палкой.

- Я считаю, что вы все, в том числе и отец, слишком опекаете меня. Как вы можете видеть, я в полном порядке.

Селетина говорила, выпятив грудь и сжав фарфорово-белые руки, демонстрируя бицепсы.

При виде своей госпожи Элита не могла не улыбнуться.

Тем не менее, накануне вечером у Селетины поднялась температура, и, как служанка, Элита была вынуждена убеждать её оставаться в постели.

- Мы должны быть осторожны именно потому, что вы хорошо себя чувствуете. Кроме того, леди Селетина, вы… более хрупкая, чем большинство людей. Если вы встанете с постели, вы создадите проблемы для всех служанок.

Элита говорила, слегка нахмурившись.

- …

Щеки Селетины надулись, но она нехотя согласилась и, бросив последний взгляд в окно, забралась в постель.

- Я ненавижу свое больное тело.

Слабый голос раздался под крышкой.

- Я, в свою очередь, люблю ваше красивое и нежное тело, леди Селетина. Оно придает вам сходство с принцессой.

- Тогда как насчет того, чтобы обменяться телами?

- Леди Селетина, пожалуйста, не шутите.

Глядя в окно, Элита заметила. Снаружи она видела, как отец Селетины, Балгед, и её старший брат, Йеннис, сражались на деревянных мечах.

Понятно. Значит, леди Селетина наблюдала за их тренировками. Возможно, она завидует энергичности лорда Йенниса и его способности тренироваться с герцогом Балгедом…

Несмотря на свою красоту, Селетина была обычным, игривым ребенком, которому в этом году должно было исполниться 10 лет. Но из-за своего слабого телосложения она вынуждена была проводить большую часть времени в постели и даже не выходила из этой комнаты, а тем более не играла с отцом и братом.

Каждый раз, когда Элита думала об этой девушке, у нее болело сердце.

- Почему только брат может тренироваться с отцом? Тебе не кажется, что это несправедливо, Элита?

- Леди Селетина, я знаю, что вы хотите играть, но все просто беспокоятся о вас. На данный момент приоритетом для вас должно стать исцеление…

- Я не хочу играть. Я хочу тренироваться… И я это уже знаю. Я буду хорошо себя вести и отдыхать, так что можешь не волноваться, - сказала Селетина, высунув голову из-под одеяла. По её все еще пухлым щекам было видно, что она недовольна.

- Когда я поправлюсь, отец согласится обучить меня владению мечом?

- Научить тебя мечу… ? Фуфуфу. Я не уверена в этом.

- Ах! Ты смеешься надо мной, не так ли?

- Ничего подобного. Но я не думаю, что леди Мелия позволит это.

Выражение лица Селетины резко изменилось, когда она услышала имя своей матери. У Мелии были золотистые волосы и глубокие голубые глаза Селетины. Она также была блестящей и потрясающей. Однако она была очень требовательной матерью.

Мелия была женщиной, которая превыше всего ценила этикет и гордилась тем, что она дворянка.

Когда речь шла о воспитании Селетины как леди, никто не был так строг, как Мелия.

Занятия Мелии были настолько суровыми, что служанки беспокоились за здоровье Селетины.

Селетине было запрещено носить что-либо тяжелее полной чайной чашки. Если она слегка выгибала спину, то получала удар палкой по попе, а если её речь хоть немного не соответствовала ожиданиям леди, то её запирали на ночь в кладовой.

Учитывая все эти обстоятельства, легко представить, что может сделать леди Мелия, если узнает, что её дочь желает владеть мечом.

Селетина стиснула зубы.

С обеспокоенной улыбкой на лице, Элита повернулась к ней лицом.

- Вам следует сосредоточиться на отдыхе и выздоровлении, леди Селетина.

- Хорошо…

Затем Селетина свернулась клубочком под одеялом.

Она была явно расстроена. Элита лишь слегка улыбнулась, надеясь, что однажды она сможет позволить этому хрупкому ангелу свободно бродить под лучами солнца.

http://tl.rulate.ru/book/78139/2965597