Готовый перевод Skywalker: A Fanon Story / Скайуокер: История Фанона: Глава 3

Все двигались, никто не стрелял, я побежал в сторону Шми, и мы оказались спина к спине, когда я направил свой украденный бластер на охранников, которые выглядели так, будто хотели разорвать нас на части, но остановились, так как Шми держала их босса на мушке.

"Ты стрелял в меня?" Нато был удивлен: "Ты серьезно только что выстрелил в меня?"

"Да, и если ты не бросишь свой бластер, я выстрелю в тебя снова!" - крикнула она, не испытывая никаких сомнений или страхов. Я моргнул, честно говоря, я был впечатлен.

Нато моргнул: "Ладно... ладно, хорошо, парни, опустите их", - он опустил бластер и поднял руки вверх, его люди медленно повиновались. Затем он обратился непосредственно к Шми: "Хорошо... что теперь?".

"Сейчас?" Шми улыбнулась, я не думаю, что она думала так далеко вперед. Она огляделась, все мы смотрели на нее, ожидая ее следующих слов. Она облизала губы и продолжила: "Теперь мы займемся делом. Долг, который вы задолжали Ватто, вы теперь должны нам. Но я готова простить его при условии, что вы дадите мне и моему сыну защиту".

Мужчина поднял бровь и улыбнулся: "Сто тысяч кредитов за защиту... хм... хорошо. Почему бы и нет. Но у меня есть одна просьба".

"Какая?" спросил Шми.

"Ответь мне на один вопрос".

"Какой?"

"Ты не замужем?"

Шми моргнула, "Что?".

"Ты с кем-то встречаешься? Некоторые рабыни встречаются... если только Ватто не помешал тебе развлечься..."

Я поднял бровь: "Ты пристаешь к моей матери?"

"Да, - кивнула Нато, - и что? Ты встречаешься с кем-то из Шми?"

Женщина заикалась: "Н-нет".

Мандалорианец усмехнулся: "Отлично! Считай, что ты защищена! Все! Следующие раунды за мной!"

"YAH!" - ликовала вся кантина, поднимая бокалы. Те же люди, которые когда-то пытались разнести нас в пыль, теперь праздновали вместе с нами. Я честно могу сказать, что эта Галактика была чертовски сумасшедшей.

Два месяца спустя:

"Спасибо! Приходите еще!" Шми улыбнулась, когда последний покупатель в этот день покинул магазин. Она закрыла дверь и повернулась ко мне: "Ты почти закончила уборку, Ани?".

Я кивнула: "Да, мама. Можешь идти и закрывать все", - сказала я ей.

"Отлично, и еще, 3PO, ты можешь убедиться, что каталог для свалки обновлен?"

"Конечно, я немедленно займусь этим, мадам", - кивнул дроид с черными пластинами, который начал ковылять прочь, чтобы сделать именно это.

Я построил робота несколько недель назад, и уже сейчас он стал незаменимой частью нашей жизни. Он делал так много работы по приготовлению пищи, что освободил время и мне, и Шми. Честно говоря, я не знаю, почему Ватто не построил их сам... о, подождите, я знаю. Он дерьмовый макник, неудивительно, что он предпочитал детский труд.

После того, как мы получили защиту Нато, Шми и я снова открыли свалку под своим владением, и до сих пор у нас не было никаких проблем из-за нашего статуса бывших рабов. На самом деле люди даже глазом не моргнули на этот факт.

Через несколько дней Шми и я получили достаточно денег, чтобы удалить взрывные устройства в наших шеях с помощью простой, но дорогой операции. Теперь без чипов мы могли более уверенно передвигаться в обществе.

Последние два месяца я проводил большую часть времени, ремонтируя и продавая машины жителям города. Мы все еще пытались закрепиться на рынке, но теперь, когда с этим покончено, я думаю, что могу сосредоточиться на других вещах, например, на создании еще одного дроида.

Я уже начал, этот был собран, как кусочки сломанного пазла, ноги были короткие и корявые, с колесиками, а тело было похоже на мусорный бак, полый внутри. У него были сильные руки для подъема и достаточно приличная система, я надеюсь, что этот робот будет полезен для хранения и переноски тяжелых предметов. Идеально подходит для работы на свалке.

Думаю, я назову его... Бобо.

Пока я продолжал работать над новым дроидом, дверь открылась: "Извините, мы закрыты, пожалуйста..." Я поднял глаза и остановился, вздохнув: "Неужели Нато?"

Мужчина стоял в дверях с букетом пустынных цветов в руке. Он усмехнулся: "Что? Они ей нравятся. Где она вообще?"

Я вздохнул и показал на заднюю дверь: "В задней комнате", он кивнул и ушел. С того дня в кантине он и Она начали... встречаться. Это было откровенно тревожно, но ей нужен был кто-то, и... ну... то, что она была девушкой босса мафии, защищало ее от опасности.

Я смотрел, как он идет к задней части магазина, и заметил блестящий новый бластер, который он нес. Я сузила глаза и протянула руку, отчего бластер выскользнул из его руки и перелетел в мою.

Я осмотрел его, он был новеньким. Лучший в линейке. TX-120, я думаю. Он невероятно быстрый, и его трудно не заметить, благодаря его рукоятке против отдачи. Кажется, у меня появилась тяга к карманным кражам с помощью Силы... наверное, мне следует быть осторожнее.

Я внимательно осмотрел оружие, используя инструменты, чтобы вскрыть оболочку и посмотреть, что внутри. Как обычно, я была настолько поглощена изучением новой техники, что не заметила, как пролетело время, и не обратила внимания на то, что прямо передо мной стоял Нато.

Он прочистил горло, нарушив мою сосредоточенность. Я подняла глаза, он выглядел забавным: "Ты действительно должна рассказать мне, как ты продолжаешь это делать. Я даже не видел, как ты взяла его в этот раз".

Я улыбнулся: "Тренируйся", - я закрыл крышку бластера, - "это круто. Но будь осторожен, он не может держать много заряда".

"Да, я знаю, десять выстрелов, а потом ему нужна новая упаковка", - фыркнул мужчина, поднимая оружие, - "Я говорю Карросу, чтобы он попробовал его модернизировать, но этот ублюдок всегда слишком упрям, чтобы попробовать".

"Язык!" Шми вскрикнула сзади, мы с Нато закатили глаза, Боже, какая же она иногда нервная.

"Хм... знаешь, если хочешь, я могу попробовать исправить это для тебя", - предложил я, пожав плечами.

Нато моргнула: "Что ты имеешь в виду?"

"Там внутри есть место для дополнительного топливного дросселя, я могу установить его и удвоить, если не утроить энергетическую мощность", - ответил я.

"Ты действительно можешь это сделать?" - спросил он удивленно.

Я пожал плечами: "Я могу попробовать".

Он вернул мне оружие, и я приступил к работе. Через несколько минут я вернул ему бластер, и он осмотрел его. Он прицелился и подвигал пистолетом: "Он немного тяжелее, но... думаю, я справлюсь".

"Хочешь проверить его дальность?" спросил я.

Он согласился, и мы вышли. Мы подошли к большой куче мусора, он прицелился и начал беспорядочно стрелять из бластера снова и снова. И точно, вместо десяти болтов вылетело тридцать пять.

"Потрясающе!" воскликнул Нато, - "Парень, ты гений! Как ты думаешь, ты мог бы поработать над другим оружием для меня?"

Я застонал: "Я не люблю оружие, но... если ты можешь пообещать дополнительную охрану для меня и моей матери и заплатить, конечно, я не против".

Нато кивнул, "сделано. Сколько за это?"

"Вообще-то... я надеялся на оплату в другой форме..."

Он поднял бровь: "Парень, в последний раз, когда кто-то сказал мне это, я в итоге провел неделю на частном пляжном курорте сенатора, нянчась с его детьми. Это достаточно неловко, не говоря уже о том, что он пытался уложить меня в постель три раза".

Я усмехнулся: "Ничего подобного. Я хочу, чтобы вы научили меня воевать с Нато".

Мужчина замолчал, смертельно замолчал. Если бы мы не были на моей свалке и если бы он не был влюблен в мою мать, я бы волновалась, оставаясь наедине с этим человеком.

"Почему?" - спросил он.

"Ты мандалорианец, величайший воин во вселенной. Почему бы мне не..."

"- Нет, малыш, - огрызнулся он, - я спрашиваю, почему ты вообще хочешь, чтобы я тебя учил. Почему сейчас? Почему ты хочешь сражаться?"

"Чтобы защитить себя и свою мать", - ответил я, - "и чтобы стать сильным". И поскольку джедаи ни за что не примут ребенка, которому они не могут промыть мозги, поскольку я не был впечатлительным маленьким ребенком, мне придется сражаться каким-то другим способом.

"И это все?"

"Я живу на планете дегенератов и монстров. Ее лидеры - повелители преступности, без обид..."

"-Не обижайтесь..."

"- И я семилетний ребенок без какой-либо защиты. Кроме тебя. Поэтому я бы хотел, чтобы я мог защитить себя сам".

Мандалорианец долго молчал, размышляя про себя. Мне кажется... мне кажется, я чувствовал его мысли в своей голове. Это было странное ощущение, которое я обнаружил совсем недавно, когда Шми впервые рассердилась на меня больше недели назад.

Я пытался возиться с тепловой бомбой, и она была в ярости. И я почувствовал ее гнев еще до того, как она что-то сказала. И сейчас я чувствовал гнев Нато.

"Парень... ты знаешь, почему я, мандалорианин, делаю все это здесь, в глуши?" - спросил он.

Я кивнул, я слышал эту историю раньше от самой Шми, которая рассказала мне слух, который до нее дошел. Это было, когда они только начали ухаживать, так что она все еще не чувствовала себя комфортно рядом с ним.

"Тебя изгнали из клана, - я посмотрела на знак отличия на его левом наплечнике, это была синяя пика с кругом в центре, - говорят, ты сделал что-то... непростительное".

"Я убил своего брата, - признался Нато, - потому что он пытался убить нашего отца... поэтому я убил его первым. И за это меня выслали из моего дома, моего народа... моей планеты. Мне жаль, Энакин... но, несмотря ни на что, я все еще мандалорианец, и я не могу обучать кого-то нашим методам, пока он не докажет свою состоятельность".

"Как?" быстро спросил я, "как мне доказать, что я достоин?"

"Ну... я полагаю, если вы можете дать мне причину для обучения, я могу. Покажи мне причину, почему ты достоин звания мандалорианина".

Я застонал, "как..."

Он пожал плечами: "Это зависит от тебя. А теперь пойдем, я уверен, что твоя мать беспокоится о тебе". Я кивнул и пошел с ним обратно в дом, хотя в мыслях я задавался вопросом, что я могу сделать, чтобы доказать, что я достоин?

Через неделю я получил ответ.

Привезли новый спидер, который недавно сломался, клиент нанял нас, чтобы мы его починили. Я провел пальцами по его боку и почувствовал следы разрывов на его поверхности.

"Что могло это сделать?" спросил я вслух.

"Я думаю, что эти следы совпадают с теми, которые нанес дракон Крайт, - ответил 3PO, - большая плотоядная рептилия, хотя они встречаются редко, поскольку люди убивали их ради драгоценного жемчуга, который находили в их телах. Судя по размеру этих отметин, я бы поставил на то, что их сделал большой крайт-дракон".

"Какого размера они вырастают?" спросил я.

"Я думаю, что намного больше сорока футов, сэр", - ответил 3PO, - "Почему вы спрашиваете?".

Я оглянулся на недавно сделанного дроида Бобо, которого я сделал вместе с новым, который я планировал сконструировать. "Просто так, 3PO, выведи из системы место, где спидер попал в засаду. Я хочу знать, где был найден этот... дракон".

"Могу я спросить, зачем вам нужна эта информация, сэр?"

"Чтобы доказать свою правоту", - просто ответил я.

Месяц спустя:

Шми пожелала мне спокойной ночи и закрыла за собой дверь. Я подождал десять минут, прежде чем встать с кровати и улизнуть через черный ход.

Я дошел до свалки и пробрался внутрь. Я переместился в подсобку, где уже спрятал все, что мне понадобится. Я целый месяц готовился к этому, и вот я здесь.

Я изучил все, что мог, о драконе Крайта. Я узнал, как они передвигаются, из чего состоят и, самое главное, как их убить. И теперь, кажется, я был готов.

Я подошел к задней части свалки и снял большой брезент, прикрывавший спидер и грузовой подъемник, который был прикреплен к первому.

Я завел спидер и проверил двигатели, все было в порядке, координаты места, где в последний раз видели дракона Крайта, были введены в его память.

Я вошел в мастерскую и подошел к своему рабочему месту, где разложил все свои инструменты для этой миссии.

К кожаному поясу был прикреплен модифицированный бластер, который позволял сделать один выстрел, но этого было достаточно, чтобы разнести валун пополам. У меня также есть пара очков ночного видения, которые я сделал с нуля, несколько гранат, средства первой помощи и одна очень мощная граната-вспышка.

Но не это могло победить дракона, нет, это был дроид шести футов ростом, неподвижно стоящий рядом со столом.

Я достал пульт и активировал его, он ожил, посмотрел вниз и поклонился: "Что прикажешь, мой господин?".

Дроид был сделан из самых лучших деталей, которые я смог найти за время моего пребывания здесь. У него были сильные мощные ноги, бластер и плазменное лезвие на руках, а туловище было оснащено небольшой бомбой. Он был черным и блестящим с одним круглым диском света в центре.

Он был смоделирован как костюм Железного человека, что я могу сказать? Мне нравится этот костюм. А самое лучшее? Ну...

"Хорошо, Вейдер", - улыбнулся я, пристегивая пояс с инструментами, - "давай двигаться". Правильно, я назвал его Вейдером.

Я сел на свой спидер, а дроид Вейдера - на турбоподъемник. Затем я взлетел, вырвался из города в бескрайние пустыни, готовый доказать, что я мандалорианин.

Я знаю, что это было немного безрассудно, но у меня был план. Я знал, как уничтожить его, и, что еще важнее, мне нужно было пройти обучение. Потому что, кем бы я ни стал - ситхом или джедаем, - я был избранным, и мне нужно было защитить себя.

После двухчасового путешествия я добрался до места. Это было большое песчаное пространство, вокруг не было ничего, кроме скалистой горы, торчащей посередине, в боку которой был высечен вход в пещеру.

Я остановил спидер и сошел вниз. Я осмотрелся, на стене пещеры были следы когтей. Я сузил глаза, это было здесь.

Я разгрузил Вейдера, и мы оба подошли к пещере. "Вейдер, режим убийцы", - приказал я.

Тут же его правая рука трансформировалась в большой бластер, левая - в меч, а вложенный в плечо тяжелый бластер высунулся и прицелился вперед: "Готов и жду, хозяин".

Оно пошло вперед, а я последовал за ним, на всякий случай доставая свой бластер.

Мы углубились в пещеру, и после пяти минут ходьбы я заставил Вейдера остановиться. Мы были достаточно глубоко, чтобы наши собственные шаги начали отдаваться эхом. Отлично.

Я потянулся к поясу, достал вакуумный герметичный пакет и положил его на землю. В пещере было много места для передвижения, даже несколько сталагмитов лежали вокруг для укрытия.

"Вейдер, - я достал несколько тепловых бомб и передал им, указав на сталагмиты на потолке, - расставь их вокруг слабых мест. Будь осторожен, они не вооружены, но стоят дорого".

"Да, мой хозяин", - кивнул дроид и сделал именно это, используя металлические шипы на своих ботинках, чтобы взобраться на стену и сделать то, что я приказал.

Я вскрыл пакет и высыпал содержимое - исключительно автоматическое бакинское мясо. Чрезвычайно вкусное и очень дорогое. И, что еще важнее, очень сильнодействующее.

Я положил гранату прямо перед кучей мяса, лицом вперед. К этому времени Вейдер уже закончил, я приказал ему спрятаться со мной за сталагмитом, и мы стали ждать.

Прошло двадцать минут, когда мы почувствовали ударную волну. Небольшое сотрясение, которое становилось все сильнее и сильнее. А потом я услышал рычание.

Я достал свои очки ночного видения и посмотрел на него, и на мгновение я подумал, не следовало ли мне просто сдаться и убежать в горы.

Оно было огромным, может, сорок футов, а может, и больше. Это был не дракон, нет, скорее гигантский крокодил с рогами на голове, похожий на дракона. На спине у него была чешуя размером со все мое туловище и пара светящихся желтых глаз.

Он медленно подошел к мясу, которое я оставил для него. Оно принюхивалось. Я смотрел на его массивные конечности из-за своего укрытия, они были огромными и покрыты мускулами. Но в то же время они были корявыми и, честно говоря, я сомневаюсь, что они были созданы для скорости.

Монстр нагнулся и принялся уминать лежащее перед ним мясо, в считанные секунды слизывая еду и заглатывая ее целиком.

Я достал два пульта дистанционного управления, повернулся к Вейдеру: "Когда он будет недееспособен, атакуй", дроид только кивнул. Затем я нажал на оба пульта и закрыл глаза.

Сквозь мои закрытые веки пробилась вспышка яркого света. Это была граната-вспышка. "КАЙ!" - закричал дракон.

БУМ!

Весь потолок каньона сотрясся от взрыва моих гранат средней дальности. Внезапно потолок начал сильно обрушиваться вниз. К счастью, я был дальше от волнения, поэтому меня это не затронуло, но я чувствовал, как весь потолок вокруг дракона обрушивается на него.

"Атака начинается", - произнес Вейдер, когда я почувствовал, что он покинул мою сторону и активировал свой бластер.

Через несколько секунд я открыл глаза и увидел, что дракон зажат под огромной грудой валунов, а Вейдер вонзил свой клинок ему в глаз, ослепив его.

"КЯА!" - закричал он, только его голова была свободна, все остальное тело было зажато под обломками. Вейдер снова и снова погружал свой клинок в дракона, одновременно стреляя в его пасть.

Дракон пытался бороться, яростно раскачивая головой в разные стороны, чтобы отбросить Вейдера. Затем он попытался освободиться, камни начали сдвигаться, чтобы освободить его. Я знал, что должен что-то сделать. Вейдер все еще поднимался на ноги.

Я выбросил руки вперед и вытолкнул знакомое ощущение Силы наружу, начиная искать силу, чтобы остановить дракона. Вылетела желтая молния, сильно ударив его, и дракон закричал от боли.

Вейдер снова начал атаковать его, но открытая пасть дракона выплюнула на дроида пачку кислоты, которая расплавила его бластерную руку. Дроид продолжал кричать от боли, но я знал, что он сопротивляется.

Поэтому, не имея другого выбора, я отключил Силу и достал свой бластер. "Вейдер!" воскликнул я, бросая бластер в дроида. Он тут же все понял, я гордился тем, что установил в его систему превосходную программу.

Он трансформировал свою руку-меч обратно в нормальную и схватил бластер. Я прицелился в голову дракона и нажал на курок.

БУМ!

Половина шеи дракона была снесена.

Тем утром:

Я вошел в город, когда солнце уже вставало за моей спиной. Люди только просыпались, и первое, что они увидели, был... ну, это был я.

Вейдер въезжал на спидере в город с полумертвым драконом на подъемнике позади него. А на трупе дракона стоял я, высокий и гордый, а подо мной лежал мой убийца.

Мы доехали до кантины Нато, и когда я подъехал, Нато и люди внутри выскочили наружу, очевидно, кто-то заметил и рассказал им обо мне. Именно поэтому я и хотел этого.

Глаза Нато, казалось, вот-вот выскочат из черепа: "Парень?".

"Это доказывает, что я достоин быть мандалорианцем?" спросил я его с наглой ухмылкой.

Он посмотрел вниз на истекающего кровью дракона на подъемнике, его кровь была очень кислотной, мне пришлось использовать специальное покрытие, чтобы предотвратить ее расплавление в подъемнике. Он проглотил: "Ты сделал это, чтобы доказать, что ты достоин?"

Я кивнул, "да... и что? Что ты думаешь?"

"Я думаю... я думаю, что твоя мать собирается убить тебя, малыш". Я моргнул, черт... он был прав.

Один год и десять месяцев спустя:

Прошло два года с тех пор, как я вошел в тело Энакина Скайуокера, и все изменилось. Свалка, которой когда-то владел Ватто, теперь называлась "Верфь Скайуокера", и мы специализировались на сборе и ремонте старой техники или на создании и модернизации техники для особых клиентов.

Я сидел в своей мастерской, разглядывая бластер, какое-то чудовище, сделанное на заказ, у которого было достаточно энергии, чтобы выстрелить на 5 миль и при этом оторвать человеку руку.

"Ну что? Сможешь починить?" - спросил похожий на птицу инопланетянин по имени Вао, охотник за головами. Он был заказчиком этого пистолета и был постоянным клиентом.

"Да... но это будет не дешево, - ответил я, постукивая по его сердцевине, - его энергетическая матрица не на месте. Чтобы починить ее, мне придется менять всю конструкцию".

"Почему бы просто, ну, не знаю, не вставить что-нибудь, чтобы вернуть ее на место?" - предложил он.

"Потому что единственный способ для энергетической матрицы быть не на своем месте - это разломиться пополам и разлететься на куски. То есть, если я просто засуну туда что-нибудь, чтобы починить ее, в следующий раз, когда вы выстрелите, она снесет вам голову".

Мужчина ворчал: "Хорошо... сколько?". Я записал сумму на листке бумаги, он посмотрел на него и поморщился. Он вздохнул: "Тебе повезло, что ты так хорошо работаешь, парень".

Я улыбнулся: "Я знаю..." Он передал мне сумму, и я принялся за работу, починив ему оружие. Через пять минут он ушел довольный, а я стал еще богаче.

Он был лишь новым в длинной череде высокоприоритетных клиентов, которых я теперь получал. Продажей и покупкой хлама полностью занималась Шми и многие дроиды, которых я создал для нее за несколько месяцев. В то время как я занимался более... темной стороной вещей.

Проработав на него некоторое время, Нато начал присылать мне клиентов, которым требовались особые заказы, и я с радостью выполнял их. Клиенты стали уважать мое мастерство, а эта свалка стала восприниматься как своего рода нейтральная площадка для всех: как только ты оказывался на "Дворе Скайуокера", ты не поднимал бластер, никогда.

http://tl.rulate.ru/book/78265/2357079