Готовый перевод Reborn as Jon Snow's Twin / Переродился как брат-близнец Джона Сноу: Глава 1.15: Жребий брошен

Джо обошел трудности освоения, следуя за Сенсеем и в точности копируя его шаги.

Это позволяло Джо не отставать и при этом не шуметь. Сенсею самому приходилось "изучать" путь. Джо оставалось только стараться не сходить с уже сделанных следов.

И вот, наконец, Джо смог увидеть Сенсея в действии.

И он не разочаровал его.

Сенсей не только метко стрелял из лука, но и был невероятно быстр. Он мог выпустить три стрелы менее чем за секунду. Он редко промахивался мимо цели.

Его глаза были как натренированные маяки, способные уловить малейшее движение.

Не имело значения, белка ли это высоко в кронах деревьев или кролик, вынырнувший на мгновение из-под земли. Даже ястребы в небе не были в безопасности.

Сенсей всегда двигался против ветра и обладал талантом замечать даже самые незначительные следы животных.

Он мог многое рассказать Джо о случившемся, просто обнаружив в лесу кал какого-нибудь животного, мертвую тушу, царапины на дереве и т.д.

"Медвежье дерьмо. Видишь семена ягод? Они ловкие добытчики. Находят такие прелести в этом лесу".

"Тело изуродовано. Ни один обычный волк не смог бы этого сделать..."

"Эти царапины, похоже, от лесной кошки. Видишь, как высоко они поднимаются?"

Этот человек был похож на Шерлока Холмса на месте преступления или на Геральта из Ривии, когда он натравливает на вас инспектора Клузо.

Джо видел, как Сенсей убивал и снимал шкуру с каждого проклятого животного в Волчьем лесу. Он обращался с клинком просто мастерски. Как будто он вышел из утробы матери с охотничьим ножом в руках.

За всё время проживания с Сенсеем у Джо было всего лишь два дня, которые ему казались "хорошими днями".

1) Теперь, время от времени, Сэнсэй просыпался пораньше и отправлялся со своими рыболовными снастями к ближайшему озеру или ручью. Иногда он даже отправлялся на север, к Ледяному заливу.

Джо нравилось, когда Сенсей уходил на рыбалку. Это означало, что Сенсей будет сидеть на одном месте, и Джо не придется бегать за ним.

2) Как только Сенсей собирал необходимое количество шкурок, он отправлялся в деревню крофтера, в Темнолесье, или к вассалам лорда Гловера, например, к дому Форрестеров или дому Боулов.

Джо это нравилось больше всего, потому что так он мог общаться с другими людьми, кроме Сенсея.

Скажем так, Сенсей был не самым лучшим собеседником...

Но он умел торговаться. Жители Волчьего леса считали Сенсея человеком высокого авторитета. Они платили за его товары сполна.

Джо понимал, что Сенсей - волк-одиночка. Об этом говорили удивленные взгляды людей, когда они видели Джо и Веру, путешествующих с ним.

Прошло совсем немного времени, и очаровательный мальчик с янтарными глазами и его собака стали желанным дополнением к распорядку дня горожан.

***

Прошли месяцы, и однажды Сенсей проснулся и увидел, что Джо не занимается своей обычной утренней тренировкой.

Но поскольку Вера и Черныш по-прежнему слонялись по его участку, он не придал этому особого значения.

Как раз когда Сенсей и Вера уже собирались уходить, в гуще деревьев послышался радостных смех.

" Сэнсэй! Смотрите, что я нашел!"

Джо триумфально вышел на поляну, держа в руках мертвого кролика.

"Ну как вам! Я не мог стрелять в них, как это делаете вы, однако мне удалось сделать силок из тканей!"

Сенсей был искренне впечатлен, но старался скрыть это: "Я не показывал тебе, как делать силки. Где ты этому научился?"

"Хех..." Джо видел, что Сенсей старается выглядеть спокойным: "Однажды, когда мы возвращались из деревни крафтеров, я видел пару ловушек, когда исследовал местность. Так что я просто скопировал то, что увидел".

"Хмм." сказал Сенсей, протягивая Джо свой охотничий нож: "Пойдем. Я покажу тебе, как это делается".

"Вы хотите сказать, что я могу ступить на вашу территорию?", - спросил Джо с детским блеском в глазах. Он совсем не был готов к такому повороту событий.

"Не надо превращать это во что-то особенное, иначе я передумаю".

Сенсей проинструктировал Джо как мог.

"Нет! Ударь так! Вот так! Видишь? Вот так!"

"Слепой, мог бы сделать это намного лучше я!"

"Будь ты мясником, ты был бы худшим мясником!"

Получилось всё не очень аккуратно, но Джо был счастлив. Кроличья шкурка и вкусное мясо!

Наконец-то он проделал свой путь.

"Черныш!" позвал Джо, подбрасывая в воздух кусок мяса. Черный Призрачный Кот подпрыгнула в воздух и схватил мясо.

"Поздравляю, - объявил Сенсей, - ты больше не падальщик. Теперь ты охотник".

Джо не мог поверить своим глазам. Сенсей протягивал руку для рукопожатия.

Рассмотрев его руку, словно это была какая-то инопланетная материя, Джо наконец пожал ее. Рука мужчины была крепкой и уверенной

"Ну что ж, я давно отказался от своего имени уже много лет. Ты можешь продолжать называть меня Сенсеем".

Джо был поражен. ["Неужели он наконец-то признал меня? Кажется, я сейчас заплачу"].

Но это мгновение было недолгим. Сенсей зашагал прочь, оставив Джо позади, смотрящего ему вслед.

Сенсей остановился и оглянулся через плечо: "Ты идешь или как?".

Джо очнулся от оцепенения, словно в него плеснули водой прямо в лицо: "Еще бы!"

***

http://tl.rulate.ru/book/78304/2429068