Готовый перевод Reborn as Jon Snow's Twin / Переродился как брат-близнец Джона Сноу: Глава 4.2: Нокаут

***

На кухне было так много народу, сколько Джо никогда не видел.

Гейджу пришлось вызывать кавалерию, так что ему на помощь собралось много рук.

Не было ни одного свободного места. Мясо и овощи постоянно измельчались. Десятки корзин со свежеиспеченным хлебом ждали своей очереди на раздачу. Каждый огонь на кухне был использован.

Джо стоял у кухонного прохода, изображая Гордана Рамзи: "Что, блядь, слышно об этом луке?".

"Минутку, милорд!" - ответил кто-то с другого конца комнаты.

"Сколько раз, блядь, я должен повторять? Сегодня вечером вы должны называть меня шеф-поваром!"

"Да, милорд".

"Да, и что теперь?!"

"То есть, ДА, ШЕФ!"

"Хорошо!"

Джо был в своей стихии. Прошло так много времени с тех пор, как он стоял на оживленной кухне. Он скучал по выбросу адреналина в час пик. По постоянному стуку стальной посуды и запаху, который проникал в поры. Он забыл, что на его руках всегда были следы от ножа. У него всегда был какой-нибудь порез, который нужно было залечить, какой-нибудь ожог, который нужно было обработать.

С одного взгляда Джо мог определить, кто из дополнительных помощников обычно находится на кухне. Он мог определить, кому из них нужно сделать перерыв и присесть. Работники гостиничного бизнеса постоянно на ногах, поэтому распознать новичков было несложно. Может быть, когда-нибудь, когда все будет хорошо, Джо откроет ресторан, где работники будут передвигаться на стульях на колесиках. Это было бы незабываемое зрелище.

Это было очень непростое дело - обслуживать королевский пир. Поначалу Гейдж и Джо не знали, с чего им следует начать. Но после долгого мозгового штурма они разработали хорошую систему.

Работа была настолько напряженной, что им понадобилось несколько молодых парней с крепким телосложением, единственной задачей которых было бегать туда-сюда в погреб и обратно и приносить бочки с медовухой.

Барт, пивовар Винтерфелла, не знал, что с этим делать, когда Джо пришел к нему несколько месяцев назад.

["Барт! Мне нужно, чтобы вы увеличили производство в четыре раза! Я хочу видеть этот погреб набитым до отвала!"].

Но теперь, когда в гости приехал король Роберт, Барт был весьма признателен молодому лорду за его пророческое предвидение. Было бы неловко, если бы Винтерфелл оказался без пива...

"Милорд... то есть, шеф! Вы сделали достаточно. Дальше я сам. А вы идите и развлекайтесь!"

У Гейджа было выражение лица, которое Джо знал слишком хорошо. Оказалось, что быстрый опыт произвел на Гейджа впечатление. Он передвигался по кухне с метаморфической уверенностью.

Наблюдая за тем, как Гейдж выпячивает грудь и говорит ему, чтобы он наслаждался, Джо почувствовал гордость: "Если вы настаиваете! Теперь вы шеф-повар!"

Когда Джо ушел, Гейдж взял бразды правления в свои руки.

"Хорошо! Где, черт возьми, этот лук?!"

"Прямо здесь, милорд!"

"Прямо здесь, что?!"

"То есть, ПРЯМО ЗДЕСЬ, шеф!"

Мастер Лювин всегда хвастался, что большой зал Винтерфелла вмещает 500 человек. Джо поспорил, что это количество должно было быть превышено на 100 человек, плюс-минус. В зале царил праздничный гул смеха и музыки в каждом углу, с королем Робертом, который был просто в восторге.

Джо держал в руках тарелку с специальным чизбургером, который он приготовил лично. Он пробирался сквозь толпу, стараясь не столкнуться с кем-нибудь и не уронить его.

В одном из углов, месте, отведенном только для тех, кто не имел влияния, развлекались несколько солдат гарнизона Винтерфелла.

"Джо! Идите сюда и выпейте с нами!".

"Да! Лорд Сноооу!"

Джо поднял пренебрежительно бровь: "Только один бокал?"

Что вызвало извержение смеха.

Но сейчас было не время подлизываться к солдатам. Он направился к месту, где сидел лорд Мандерли.

"Спасибо за ваше терпение, милорд. Готовы ли вы к просветлению?" с просил Джо, держа тарелку в одной руке, как официант высшего класса.

"Ожидание убивает меня. Действительно ли это будет так вкусно, как вы говорите?", - спросил Лорд Мандерли, у которого чуть ли не текли слюни.

"Судите сами!"

Когда Джо поставил перед ним тарелку, лорд Мандерли осторожно осмотрел ее.

"Пахнет невероятно! Но..."

"Вы должны есть это вот так", - сказал Джо, показывая действия по поеданию гамбургера.

Поняв, лорд Мандерли облизнул губы и поднес бургер ко рту.

Затем он откусил кусочек, и время для него остановилось. Он широко открыл глаза, и был похож на какого-нибудь мультяшного персонажа, у которого выскочили глаза. Из его горла вырвалось задыхающееся "!!!", когда мясные соки захватили его вкусовые рецепторы. Жевание ускорялось с каждым укусом.

На мгновение Джо показалось, что у лорда Мандерли случится сердечный приступ. Он, казалось, был на волоске от этого.

"Вкусно, не правда ли!"

Лорд Мандерли не смог ответить. Из его глаз хлынули слезы, и это было все, что было необходимо.

"Бахахахаха! Ваше лицо говорит мне, что это стоило долгой поездки в Винтерфелл! Наслаждайтесь, милорд. Cкоро обсудим это".

Джо направился к выходу, дружески похлопав лорда Мандерли по спине.

Воздух на улице был чистым и прохладным, в отличие от большого зала. Джо был одет в свободную рубашку, которая обеспечивала хорошую циркуляцию воздуха во время работы на кухне. Сейчас, когда Джо находился на улице, этот выбор казался довольно глупым. Если бы Джо не был в восторге от вечеринки, он бы сейчас отморозил себе соски.

"Дядя Бенджен!" позвал Джо, увидев, что его дядя направляется в большой зал.

"Джо!" откликнулся дядя Бенджен, и они обнялись: "Посмотрите на него! Твое тело крепкое, как никогда!"

"Конечно, дядя. Скоро зима. Надеюсь, вы там на стене не бездельничали?"

"Хаха, не больше, чем вы, южная девчонка с юга".

"О, я вспомнил кое-что, - сказал Джо, подыскивая имя, - одного из ваших парней, Уилл, кажется, его звали? Он здесь. Можете отвести его обратно на стену, когда будете уходить".

"Будет сделано. Хорошо. Я лучше пойду внутрь. Ты знаешь, что твой отец не очень хорошо относится к пирам".

"Хорошо. Поговорим позже. Рад видеть вас, дядя. Веселитесь!"

http://tl.rulate.ru/book/78304/2438731