Готовый перевод Reborn as Jon Snow's Twin / Переродился как брат-близнец Джона Сноу: Глава 7.4: Прощание

Джо щелкнул пальцами, чтобы привлечь всеобщее внимание: "В любом случае, хватит об этом. Я собрал нас всех вместе, чтобы снять с себя ответственность за некоторые вещи".

"Ты снова пытаешься убедить нас пойти с тобой?" спросил Джон.

"Что? Хаха." Робб ухмыльнулся: "Твой большой план".

Джо ненавидел, когда его братья и сестры смеялись над ним.

"Почему бы и нет? Я знаю, что мы сможем это сделать, если будем все вместе",- сказал Джо.

"У меня есть обязанности. После смерти отца я стану лордом Винтерфелла. Я не могу так просто бросить север". сказал Робб.

Джо насмешливо сказал: "Ты, скорее всего, умрешь. Удивительный воин и лидер, но никудышный дипломат".

Часть Джона в глубине души хотела присоединиться к Джо.

Без сомнения, присоединится ли он к Джо в его путешествии или нет, было бы самым большим "что если?" в жизни Джона. Но ему тоже предстояло проложить свой собственный путь. "Я остаюсь, чтобы произнести клятву".

Джо вздохнул, почувствовав боль в сердце. Он знал, что ждет его брата близнеца, если тот вступит в Ночной Дозор... "И чтобы быть убитым каким-нибудь мерзавцем, который, без сомнения, будет твоим Братом".

Санса подняла подбородок с видом благородного достоинства: "Я собираюсь выйти замуж за принца Джоффри и стать королевой".

Джо нейтрально посмотрел на Сансу: "Принц Джоффри - садист. Тебе лучше выйти замуж за Робина Аррена. "Леди Долины"... звучит довольно громко".

Арья надула губы: "Мне все это безразлично. Я просто хочу остаться с отцом".

Джо мог только улыбнуться ей и спрятать свое смятенное сердце: "Тебе действительно стоит остаться здесь".

"Нет! Я пойду с отцом. Что отцу делать с Сансой в роли компаньона..."

"Эй!"

Джо вмешался, прежде чем началась еще одна классическая перепалка между Сансой и Арьей: "Я так и думал, что ты это скажешь. Ты не единственная, кто боится, что отец может чувствовать себя одиноко вдали от дома. Вот почему к вам присоединится Вера. Она всегда дарит хорошее настроение".

Арья подняла бровь: "Леди и Нимерия - вполне достаточное развлечение".

"Да, но их не так хорошо встретят, разгуливающих по Красному замку, как, скажем, ищейку. Вера - опасный зверь, но в конце концов она все еще собака. Я думаю, она сможет обойти любые попытки политиков не пускать ее в суд. Хотя я опасаюсь за ее нос... Королевская Гавань не славится своими запахами".

"И что ты собираешься делать, Никс?"

В том, как Теон произнес это, был легкий намек на усмешку. Такого подтрунивания можно было ожидать от человека, с которым ты вырос. Но Джо знал, что Теон говорил искренне.

"Я отправляюсь на Стену, чтобы проводить Джона в его новую жизнь. Я могу использовать путешествие на север, чтобы убедить его передумать присоединиться к Серному дозору и пойти со мной. После этого он отправится покорять новые горизонты".

Рикону пришлось попробовать в последний раз... "Ну же, Джо! Может, ты уже скажешь нам, что ты собираешься делать?".

"Не-а! Вы, бездельники, не хотите идти со мной. Поэтому я не собираюсь делиться секретной информацией!"

"Скажи нам", - умолял Бран.

"Тренируйся усерднее, чтобы присоединиться ко мне, и я расскажу тебе все, что ты захочешь", - заверил Джо.

Арья чувствовала, что час приближается. Если это последние минуты, которые она может провести с братом, почему бы не перейти к делу?

"Так нечестно. Ты знаешь всё, чем мы занимаемся. Почему мы не должны знать о том, чем занимаешься ты?!"

Санса согласилась: "Нам было бы гораздо легче принять решение пойти с тобой, если бы мы знали, чем ты занимаешься",- мягким голосом добавила она.

Джо неловко почесал голову: "Это... сложно. Трудно объяснить, но я чувствую, что каждому из вас своя история и свой важный путь. Я - аномалия во всем этом. Поэтому я решил заняться своими делами и молиться, чтобы, возможно, у меня тоже появилась своя история, свой путь".

"О чем ты говоришь? Твоя история уже началась". сказала Арья.

Джо был застигнут врасплох: "А?"

"Она права", - заверил Джон, - "Ты - повелитель гончих из Винтерфелла. Тот, кто победил сира Джейме Ланнистера в одиночном бою и завоевал себе рыцарское звание".

Робб рассмеялся: "Предвестник зимы, так называет тебя Старая Нэн. Она убеждена, что слет белых ворон был знаком смены времен года".

Джо захотелось рассмеяться вместе с ним. Теперь, когда он подумал об этом, Джо стало не хватать Старой Нэн. Но что-то зловещее удерживало его от того, чтобы насладиться моментом.

"Она знает больше. Истинный Предвестник находится к северу от стены".

Часть Джо была счастлива, что все эти герои, которых он знал и любил, поверили в него. Но другая его часть чувствовала себя нехорошо. Каждый из детей Старков прошел через многое, когда они разделились. Джо не возражал против общения с людьми. Его пугали судьба и причинно-следственные связи. Но сейчас он не хотел об этом думать. Он вздохнул: "В любом случае, я хотел подарить вам всем вот это".

Джо порылся во внутреннем кармане своего плаща и протянул семь ожерелий с медальонами чардрева размером не больше монеты.

"Возьмите. Это символ того, что вы все являетесь частью Дома Никс".

Арья первой взяла ожерелья. Она осмотрела одну сторону.

"Передавайте их по кругу, пока не найдете свои. Я вырезал каждого из ваших волков на одной стороне монеты. Смотрите, вот.", - сказал Джо, передавая одно из ожерелий Рикону: "Видишь это? Этот глупая ухмылка и черный мех - не кто иной, как Лохматик".

Теону невероятно польстил этот жест, но его снедало чувство страха. В его психику начал закрадываться кризис идентичности. "А как же я?" спросил он с тревогой.

"Вот."

Теон взял ожерелье из рук Джо и осмотрел медальон.

На нем была выгравирована детская картина кракена/касатки/осьминога, обвивающего своими щупальцами тело обнаженной женщины. Такую картину можно было увидеть в скетчбуке двенадцатилетки после того, как он помешался на порно с щупальцами.

"Хахаха!" Теон разразился смехом: "Неплохо, Никс. Спасибо."

Джо говорил о своем: "Подумал, что тебе понравится. Мне кажется, что я действительно передал выражение удовольствия на ее лице. Возможно, это моя лучшая работа".

http://tl.rulate.ru/book/78304/2461683