Готовый перевод Clearing the Game at the End of the World / Зачистка игры в конце света: Глава 107: Маскарад (21)

Па-пппп!

«Ха, ха! Черт, мой желудок… меня убивает!

Как бы он об этом ни думал, GG была образовательной игрой, которая помогала в жизни Пустошей.

«В какой-то момент я начал различать боль и способность двигаться!»

Проходя через игровой процесс, который по сути можно было бы назвать пыткой, Гёсу достиг точки, когда он стал в некоторой степени невосприимчив к боли и в реальности.

«Блин! Я привык к боли! Это странно! И наш караван тоже зовут БДСМ! Такое ощущение, что оно как-то странно подходит…!”

Местом, куда Гёсу прибыл после всего этого побега, был гараж Бюро расследований, из которого он недавно вышел.

Внутри гаража совершенно не было того, что было тогда, когда они его покинули: мигали только красные аварийные огни, освещая небольшой контур темного пространства.

«У меня нет времени. Экзокостюмы, не имеющие поддержки города, умирают сами по себе от небольшого давления.’

Предел активации обычного экзокостюма составлял от 35 до 40 минут. 15, если они были в боевом режиме с включенными щитами на максимальной мощности. И было бы правильно сказать, что каждый выстрел из танков сократил бы это время на 40 секунд.

«Рэпторс» — это те, кто планировал это, поэтому у них, вероятно, уже запланирован следующий шаг. Использовать экзокостюмы будет непросто.

Ян. И Векс.

Он не может сосчитать, сколько раз он вздыхал, пробираясь по зданию, основываясь на коротком осмотре места, которое он сделал по пути к арсеналу Бюро расследований.

«Если бы ему повезло, он смог бы проникнуть в строй противника, пока они были заняты экзокостюмами. У него должно было быть достаточно огневой мощи, чтобы прорваться через более тонкую сторону обороны. Но что дальше? Что он собирался делать там один?

Он на мгновение подумал о том, чтобы остановить Яна, когда тот начал выбегать. Но как раз перед тем, как слова перестали выходить из его рта, образ Векса, одинокого и изолированного внутри, заставил его горло застрять.

«…Давайте им поверим. В любом случае они не настолько нормальны, чтобы умереть. Предположим, они выживут и сделают мою работу».

Он покинул здание ИБ и побежал по мертвым, безмолвным улицам Купола. Люди, живущие в Куполе, не бегали в панике и не пытались убежать, когда снаружи происходили волнения. Они просто заперлись в своих домах и молились, чтобы этот момент прошел. Как хороший скот, прирученный и выращенный в мире.

Когда его глаза начали привыкать к темноте, Гёсу проанализировал и систематизировал окружающую ситуацию.

«Треснувшие плиты, разбитые уличные фонари. Это должно быть нормально, если здесь пробежал отряд экзокостюмов. Это направление… Подкупол. Мистер Ральф велел им беречь генератор, поэтому они, вероятно, направились прямо в Подкупол. Единственное здание, где горит свет, должно быть, здание Административного управления.

Административная ветвь отвечала за различные вопросы, такие как бюджет Купола, жилищные вопросы и законы, но самой важной областью, за которую они отвечали, были «исследования». Поэтому здание административного отделения было сделано полностью изолированным от внешней ситуации с собственной системой защиты на случай чрезвычайной ситуации, чтобы защитить исследовательские материалы внутри. Если понадобится, это, по крайней мере, позволит выиграть время и уничтожить все внутри.

«Конечно, они всегда могли сами выключить его и выйти, но, увидев, что он включен, они, наверное, испугались и решили остаться внутри».

Или у них там было что-то, что они не могли передать Рэпторам даже после того, как Купол исчез. Поскольку помимо этого города в Куполе существовало еще два города.

Пока он шел по следу, уровень разрушений на улицах неуклонно рос. В зданиях были просверлены дыры, словно в швейцарском сыре. Это были импульсные винтовки. Здания также имели следы серьезных повреждений от чего-то, похожего на разрушающиеся шары. Вероятно, это также произошло из-за экзокостюмов.

Конечно, среди обломков и зданий было также несколько тел. На трупах, которые были одеты не в военную форму, а в повседневную одежду, как у обычных граждан, были раны, на которые даже Гёсу, привыкшему видеть трупы, было трудно смотреть.

А за железными воротами, которые, казалось, расплавил большой сварщик, находился путь вниз, в Подкупол.

Перед ним рухнули три экзокостюма.

— Кто-нибудь из выживших… думаю, нет…

Гёсу подошел к трупу внутри костюма и приложил палец к его шее. Было еще тепло. Это означало, что прошло совсем немного времени с тех пор, как они умерли. Подождите, но что более важно…

«Тело слишком чистое».

Еще когда он работал в «Куполе», он однажды услышал, что не нужен гроб для того, кто умер в экзокостюме. Все потому, что единственное, что могло пробить этот тупо крепкий щит, — это крупнокалиберные пули противотанкового класса, но трупа, который можно было бы положить в гроб, не осталось бы, если бы в них попало что-то подобное.

Но трупы трех членов Бюро расследований перед ним были относительно чистыми.

— Значит, они не использовали пули большого калибра…

Что-то было не так. Вся улица отображала бой Бюро расследований. Обгоревшие дотла трупы, груды мусора, битое стекло…!

Нажмите!

В этот момент, когда Гёсу вытащил пистолет, куча мусора прямо за его спиной взлетела и начала чем-то махать его телом.

Хлопнуть!

— Эээ…

«Ты меня напугал! Подожди, а почему у него нож, когда он имеет дело с Экзокостюмом?..

Шплт!

Голова трупа взорвалась. Точнее, голова находилась на той же высоте, что и его сердце. Если бы он не поднял тело, чтобы проверить его вещи, пуля поразила бы первоначальную цель.

«Эти ребята сумасшедшие? Нож, а теперь и снайпер?

Блокируя следующую волну пуль телом мужчины, он бросился через дыру в одной из стен обрушившегося здания. Сначала он спрячется, потом проверит местонахождение врага…

Шорох!

‘Снова?!’

На этот раз из кучи камней высунулась рука. Когда улыбка распространилась по лицу, покрытому серой пылью, он увидел белые зубы врага.

«Я опоздал. Он был быстрее меня!»

Движение человека, нажимавшего на спусковой крючок, воспроизводилось в замедленной съемке. Это та штука в кино, где их жизнь проносится перед глазами? Ах, я даже не собираюсь приближаться к каменному холму в следующий раз…

Пауу!

Именно тогда. Левая рука Гёсу быстрее, чем Гёсу и убийца, нанесла удар по подбородку скрытого человека.

[Ммм… что это за шум? Я только что проснулся… Разве это не конец?]

‘Хорошая работа. Не разговаривай со мной; это отвлекает!»

Он почти умер. Если бы Хайд не среагировал быстрее, чем он, то свинцовая пуля из этого пистолета превратила бы его мозг в мокрую кашу!

Глаза Гёсу нервно метались по окрестностям. Куча мусора. Сломанные вывески, обезглавленные уличные фонари — все, что попадалось ему на глаза, теперь казалось подозрительным до такой степени, что он больше не мог нормально дышать.

— Маскировочный костюм из мешка для мусора, снайпер, целящийся в ту сторону, и парень, ожидающий в ближайшем укрытии! Они спрятали столько солдат в качестве запасных в месте, через которое уже прошел враг?!»

Это была тщательно спланированная засада с использованием слепых зон человеческой психологии.

Крупнокалиберные пули? Пули большого калибра, задницу, оружие, спрятанное на улице, было легко спрятать, например, ножи и пистолеты. И снайпер, который тоже использует глушитель.

Состав был ориентирован исключительно на засаду. Комбинация, которая была бы идеально оптимальной, если бы не нелепый щит экзокостюма.

И три трупа из Бюро расследований с небольшими ранами в области горла и груди.

— Они отключили щиты?

До него доходили слухи о том, что это возможно. Невозможно было сделать его настолько маленьким, чтобы его можно было носить с собой, но устройство могло отключить все щиты на небольшой площади, если это было запланировано заранее. Но поскольку устройство нужно было встроить в территорию под несколькими разными углами, чтобы площадь едва превышала площадь одного автомобиля, во время войны оно не использовалось…

— …Значит, в конце концов, это их территория.

Гёсу порылся в лежащем рядом с ним теле агента исполнительного департамента, покрытом серой пылью и обломками. Один лазерный нож. Один пистолет с глушителем. Один противогаз и неопознанная граната.

«Все 100% индивидуальное оборудование. Мне жаль Векса. Если бы здесь был он, было бы намного проще».

Хотя Гёсу и не был так уверен в себе, как Векс, он был довольно уверен в своих поисковых способностях, но Исполнительный отдел находился на другом уровне. С этим маскировочным костюмом это был не просто мешок для мусора, накрытый другими мешками для мусора, а настоящая, вонючая, скользкая, липкая куча мешков для мусора, которую вы действительно ожидали увидеть в глухом переулке. И они превратили это в одежду и намеревались лежать в ней и часами ждать врага, в приходе которого они даже не были уверены.

Убийцы и снайперы — он не знал, откуда они появятся. Не говоря уже о том, что это была местность, знакомая врагу. Но здесь он не мог замедлиться. Если он осторожно проползет по территории, проверяя каждое подозрительное место, которое увидит, то война снаружи закончится быстрее, чем он.

К счастью, у Гёсу был весьма полезный помощник.

— Хайд.

[Нужна помощь?]

— Сообщите мне, если заметите что-нибудь подозрительное. Я не могу сейчас замедлиться.

[Хм… почему бы тебе вместо этого просто не дать мне пистолет?]

И прежде чем Гёсу ответил, Хайд поднял с земли пистолет агента исполнительного департамента.

[Хм. Он определенно кажется намного скучнее, чем когда я нахожусь на улице, но у меня не возникнет проблем с его использованием. Я использовал его пару раз, так что я понял, что вы делаете.]

Только тогда Гёсу понял, что что-то невероятно отличается от обычного.

‘Ты…!’

[Я не хотел! Действительно! Вот так было, когда я проснулся!]

Его левая рука.

Помимо пальца, кисти и локтя, вся его левая рука до плеча ощущалась как нечто чужеродное.

Это была цена использования Хайда в реальности, и в этот момент он заснул.

Па-пппп!

[Верхний правый! Окно здания!]

Хлопнуть!

«Слегка приоткрытый люк. Отражение!’

Хруст!

«Гаааа!»

«Левый переулок! Один с шапочкой!

[Это гражданское…]

«Зачем парню, дрожащему от страха, доставать внутреннюю часть своей куртки?» Просто стреляй!

Ба-Бах!

С тех пор, как Хайд проснулся, Гёсу охватило странное чувство. Раньше казалось, что Хайд наблюдает за всем, что видит Гёсу, но после того, как Хайд взял на себя всю руку и проснулся.

[Потолок! Красная линия!]

Шлк!

Еще до того, как Хайд сказал это, лазерное сенсорное устройство, которое он воспринимал, также было частью его восприятия.

Подобно тому, как Гёсу делился своими чувствами с Хайдом, Хайд теперь тоже делился своими чувствами с Гёсу.

[Я уже видел нечто подобное в твоих воспоминаниях.]

‘Что? Вы знаете, каково наше нынешнее состояние?

[Вы. Многозадачность.]

«Можете ли вы приберечь эту ерунду до того момента, когда мы будем в большей безопасности?!»

Хлопнуть!

Он сказал, что это смешно, но Гёсу согласился, что это передает смысл. Как солдат и выживший, он имел опыт обращения с огнестрельным оружием, поэтому Гёсу всегда считал идиотами ребят, стрелявших сразу из двух пистолетов или пулеметов. Это была не стрельба, а реальная жизнь, где противник двигался и даже стрелял в ответ, при этом целиясь в две цели одновременно. Если они не стреляли настолько, что цель не имела значения, держать два пистолета в бою было не только бесполезно, но и вредным, глупым действием.

Но прямо сейчас Гёсу превратился в идиота и бегал по улицам Подкупола. Им без всякого труда достаточно было держать в каждой руке по пистолету и расстреливать почуянного врага.

‘Нет нет. Не каждый своими руками. О чем я говорю? Они обе мои руки!

[Эй, что делает лидер каравана, совершая нечестную сделку? Ты был бы мертв, если бы не я, и ты думаешь, что рука — это слишком много? Это не «внутри»! Ты был бы мертв! Над!]

— Если ты так говоришь, я не могу…

[Машина!]

Ба-бах!

Оба пистолета в каждой руке Гёсу одновременно выстрелили в убийцу, спрятанного в сломанной машине, и пронзили ему лоб.

Врагов было гораздо меньше, чем он ожидал.

«Значит, те ребята из IB Squad 3 не были идиотами».

Трое их членов погибли у входа. Поэтому они подготовили контрмеры.

Похоже, экзокостюмы полностью уничтожили этот переулок, проходя мимо него. Поглотители щитов необходимо было разместить заранее. Таким образом, если бы они разрушили весь переулок, проходя мимо него, они смогли бы уничтожить устройства до того, как они активируются.

— Благодаря тому, что они сравняли с землей все здания и подожгли все, у Исполнительного департамента стало гораздо меньше мест, где можно спрятаться. Их легче найти, чем вход. Хайд, сколько выстрелов осталось слева?

[Э-э… подожди! Дай-ка проверю твои воспоминания!]

— Я не в счет!

[Тогда почему бы тебе не использовать свой умный мозг для подсчета?]

«Мой мозг уже слишком загружен, пытаясь управлять двумя экранами, и ты хочешь, чтобы я посчитал твои пули?! Я даже не стрелял в них с руки! И ты тоже можешь использовать мой мозг!

«Вот он! Это тот парень, о котором говорил Босс!

«С-! Он был перед хранилищем воды, когда ребята с пальцами ног умерли! Почему он такой быстрый?»

[Это…]

‘Убей их! Это банда Подкупола!

Шшшк!

Гёсу использовал скорость бега, чтобы проскользнуть прямо в переулок, затем спрятал пистолет в ремне безопасности и надел противогаз, который он подобрал ранее, прежде чем бросить прилагаемую к нему странную гранату.

[Тебе нужно высунуться, чтобы я выстрелил!]

«У нас нет времени расстрелять их всех. Они связаны с Исполнительным департаментом и, вероятно, получили отдельные приказы. Причина, по которой я пробежал весь этот путь, заключалась в том, чтобы не попасться им…

— Кашель, кашель!

«Сэр! Парень, кашель! Выкурили нас!»

«Ух!!!»

«Это не просто газ, это токсичный газ!»

Из гранаты, брошенной Гёсу, вырвался оранжевый дым. Члены банды, которые шли к нему с баррикадой из всякого мусора, начали кашлять, а затем рухнули, истекая кровью.

[Газ… граната?]

«Сердце засады… не совсем, учитывая, насколько оно смертоносно. Чем еще была бы эта граната, если бы все, что было при себе у убийцы, — это связка скрытного оружия и противогаз?’

Честно говоря, это не было похоже на оружие, которое можно было бы заблокировать только противогазом, но Гёсу использовал хаос, чтобы проскользнуть мимо членов банды в желтом дыму. Его кожа болела до такой степени, что ему стало не по себе, но это было гораздо лучше, чем иметь дело с бесконечными волнами наркоманов.

«Ха, ха!»

[Что ты делаешь? Я думал, вы были заняты! Твои друзья умирают!]

— Дай мне тоже передохнуть, ублюдок! Знаешь, как тяжело бежать и сражаться одновременно? Я бежал всю дорогу сюда, как будто это был какой-то спидран в игре ужасов!»

[Ч. Это ты спешишь внутрь.]

«С этого момента мест для отдыха будет не так много, поэтому нам придется использовать этот шанс, чтобы восстановить силы».

Сколько времени потребовалось, чтобы пройти через жилой район Подкупола? 15 минут? Это была невероятно высокая скорость, даже если принять во внимание, что заранее прошел отряд экзокостюмов. Помимо того, что он немного запыхался, похоже, он истратил не так уж много выносливости.

[Разве ты на самом деле не думаешь, что другая жизнь полезна для тебя на данный момент? Откуда ты знаешь. Например, эффект плацебо или контроль над разумом.]

«Наверное, я уже привык к опасности. Я сталкивался там с таким уровнем опасности для своей жизни почти каждый божий день. На самом деле в таких ситуациях тревога потребляет удивительное количество выносливости».

Черт возьми, это угнетает. Я настолько привык к такого рода ситуациям, что даже больше не нервничаю. Как моя жизнь сложилась таким образом?

Гёсу стряхнул мысли, которые начали закрадываться в его голову, как только они увидели шанс. Хорошо, что у него осталась выносливость. Ему еще предстоял долгий путь.

Эта газовая бомба была эффективной, но она быстро затонула, поскольку была тяжелее воздуха. Если воздух опустится, то банды, нанятые Исполнительным департаментом, начнут наступать сзади, поэтому, если он не начнет двигаться вперед, как уже сейчас, ему придется иметь дело с Исполнительным департаментом и бандами наверху. в то же время, спина к спине.

Когда он вышел из переулка и прошел немного вперед, перед его глазами появилось здание, отличающееся от ветхих зданий, которые он видел до сих пор. Здание со стеклянными окнами, полное велосипедов с маленькими экранами на них.

— Это электростанция.

[Электростанция?]

‘Ага. Любой, кто живет в Куполе, имеет определенное количество энергии, которое ему необходимо генерировать каждый день. В Верхнем куполе тоже есть один, но большинство приезжает сюда, в Подкупол.

[Разве у них там есть только такие хорошие удобства?]

«Во-первых, у настоящих высококлассных людей Купола нет квоты на электроэнергию, и это скорее бельмо на глазу, чем хорошее сооружение».

[Почему?]

«Когда ты совершаешь преступление в Куполе, тебя приваривают к велосипеду, а не отправляют в тюрьму. Вам нужно продолжать крутить педали, пока не закончите предложение, но это немного ужасно смотреть. Некоторые люди тоже умирают.

Из остатков обломков, через которые прошли экзокостюмы, просачивалась кровь. Все остальные люди могли бы убежать, но у заключенных к велосипеду была приварена цепь, поэтому они не смогли избежать этого.

Хруст, хруст, хруст.

По всей земле было разбито стекло. На некоторых трупах была тюремная форма, на некоторых — из отделения неотложной помощи, вероятно, потому, что им больше не нужно было прятаться, и около четырех экзокостюмов, которые были полностью изорваны в клочья. Если судить по потрескивающим проводам и раздавленным грудам металлолома, это, должно быть, произошло при проезде через турели, защищавшие центральную электростанцию.

Продолжая следовать по следам экзокостюмов глубоко внутри, он прибыл в место, где его поле зрения внезапно открылось, а все остальные здания поблизости исчезли. Выглядело так, будто они выкопали глубокую яму и закопали в нее массивные резервуары с водой, а затем построили на ней башню из кабелей.

«Были здесь.»

[Это место?]

‘Вероятно.’

На вопрос Хайда Гёсу кивнул.

Он раньше не видел центрального генератора, самого важного объекта Купола, но обломки нескольких экзокостюмов, разбросанные вдалеке, и среди них два последних отряда экзокостюмов, все еще сражающихся, доказали, что именно здесь находился враг.

http://tl.rulate.ru/book/78497/3993434