Готовый перевод Game of Monsters / DxD: Игра монстров: Глава 29

"- Кстати, я Джошуа Дэвис, а как тебя зовут?"

"- Жанна", - ответила она с широкой улыбкой, которую не показывала уже много лет. "- Просто Жанна, приятно познакомиться с тобой, Джошуа".

"- Ну, я надеюсь, ты не возражаешь против змей?" - поинтересовался ее новый знакомый, и его правая рука по какой-то причине похлопала по рюкзаку, который он нес.

"- Змей?" – Жанна удивленно моргнула.

"- И пауков, если уж на то пошло".

"Пауков?"

*************************************************

"-Иии!"

Примерно такой реакции Джошуа и ожидал от Жанны, когда вытащил Нагини из своей сумки.

"- Расслабься, она совершенно безвредна". - он громко застонал, когда змея протестующе зашипела. "- Ты могла бы, по крайней мере, притвориться, что это так?" - на его недовольное ворчание змея отвернулась от него.

"- В любом случае, Нагини безвредна для тебя, потому что знает, что у нее не будет еды, если она тебя напугает, не говоря уже о том, чтобы укусить".

Джошуа намеренно проигнорировал взгляд, который Нагини бросила на него, когда он закончил предложение. Вместо этого он сосредоточился на испуганном, грязном и голодном подростке, которого подобрал. "Я знал, что у меня вошло в привычку подбирать бездомных животных, но это уже перебор".

И у него все еще крутился вопрос, достаточно ли причин, из-за которых он последовал прихоти Чешир, и к чему это могло привести. Ну, первая причина его согласия это, конечно, то, что именно его кошка подала данную идею, и он доверял своему фамильяру практически во всем.

Вторая была потому, что… он сжалился над бедной девочкой. Честно говоря, она выглядела ужасно, поэтому Джошуа решил, что мог бы, по крайней мере, дать ей немного еды и место для ночлега хотя бы на несколько дней.

Третьей стал экран оценки девушки и то, что последовало за его согласием.

[Жанна

Ранг: ?]

[Задание: помочь Жанне.

Награда:

Перк: Святая стихия]

Это был первый раз, когда Задание появилось еще до его завершения, и Джошуа совершенно не представлял, почему так произошло на этот раз. Также это был первый раз, когда экран не был синим, а ярко-белым, почти светящимся. Хотя, что это значит пока совершенно непонятно.

Однако единственное, что он знал, это то, что награда звучала очень заманчиво, и стоил ли ее терять?... Хотя ничего не знал о Жанне и она могла быть кем-то, кто приносил неприятности, куда бы ни пошла. То есть действительно серьезные неприятности.

С другой стороны, Джошуа был уверен, что пожалеет о том, что не помог ей, если сейчас повернется к девушке спиной. Подобное решение потом обязательно будет грызть его каждый день. Он просто очень, очень надеялся, что это не аукнется ему позже.

"Но все же Чешир по-прежнему является наиболее определяющим фактором в принятии моих решений." – задумался Джошуа, почесывая голову Нагини. "Хотя я должен задаться вопросом", - он перевел взгляд на блондинку, которая зашла вслед за ним в его квартиру, при этом все еще выглядя довольно напуганной его ручной змеей. "Почему она вообще отправилась со мной?"

"- Ты голодна? Еще немного рановато, но мне уже хочется поужинать.» - спросил он и тут же почувствовал, как Нагини обвилась вокруг его руки и забралась к нему на плечи.

"- Хм… э... наверное?" - девушка ответила, выглядя очень нервной и не в своей тарелке. Джошуа понимал, на самом деле понимал ее, но все еще не мог не надеяться, что ей будет немного менее неловко из-за всего этого. Это помогло бы ему самому чувствовать себя менее… ну, затруднительно.

Джошуа направился к холодильнику, чтобы посмотреть, что у него есть в запасах, предложив по пути. "- Ты можешь пока пойти в душ, я одолжу тебе какую-нибудь одежду на смену… предполагаю, что у тебя есть своя в этой сумке?" - он указал на маленький рюкзак, перекинутый через ее плечо, и получил кивок в ответ.

"- Но скорее всего тебе нужно ее всю постирать?" – продолжил Джошуа, просматривая содержимое холодильника, и услышав утвердительное угу от девушки. "- И уверен, что ее немного, так что нам придется подумать о покупке".

"- Хм… это... на самом деле звучит здорово, - произнесла Жанна неуверенным тоном. "- Я не могу вспомнить, когда в последний раз принимала нормальный душ", - судя по изменению громкости голоса, он, вероятно, не должен был слышать второго предложения.

"- Но… Я… У меня нет денег, чтобы заплатить за одежду… или еду… или за что угодно, на самом деле ..." – призналась Жанна, при этом ее голос становился все более и более тихим по мере того, как она продолжала.

"- Не беспокойся об этом", - отмахнулся Джошуа, поворачиваясь, чтобы посмотреть на нее. "- Чешир решила забрать тебя. Итак, поэтому я забираю тебя. В твоем возрасте не стоит беспокоиться о том, чтобы за что-то платить… кстати, а сколько тебе лет?"

"- Мне шестнадцать", - призналась девушка, но у нее все еще было достаточно энергии, чтобы надуться на него, вероятно, за то, что он относился к ней как к ребенку.

"- Да, тогда самое большее, о чем тебе стоит беспокоиться, - это ходить в школу", - подвел итог Джошуа, закатывая глаза на ее реакцию. "- Но как ты вообще оказалась на улицах?" - другие могли бы назвать его поверхностным, но он просто не видели таких красивых бездомных… никогда. Итак, значит что-то, должно быть, произошло.

"- Я ... сбежала из дома", - призналась Жанна, отводя взгляд в сторону.

"- И ты сделала это… почему, если ты не возражаешь, что я спрашиваю?" - Джошуа чувствовал, что имеет некоторое право знать, поскольку именно он предлагал ей крышу над головой и еду практически даром. Однако ему также не хотелось давить на неё и заставлять раскрывать все свои секреты.

"- Просто, всю мою жизнь… Я слышала эти… голоса в моей голове. Они говорят мне, что делать, и всегда оказываются правы! Но ... никто меня не понимал. Мои родители думали, что я сумасшедшая. Одноклассники всегда смеялись надо мной. Я... я просто хотела сбежать. Итак, когда голоса сказали мне уйти ..." - она замолчала, внезапно потеряв весь свой запал.

"- Ты ушла", - тихо закончил за нее Джошуа, и Жанна кивнула, все еще не поднимая взгляд. Раньше он, возможно, подумал бы, что тот, кто слышит голоса, просто какой-то сумасшедший, не обязательно плохой, но все же, однако теперь…

Теперь он знал о магии, мифологии и сверхъестественных вещах. Или, по крайней мере, знал, что они были реальными. Итак, голоса в чьей-то голове не были таким уж странным явлением.

"Имеют ли эти голоса какое-то отношение к странному белому экрану?"

"- Я предполагаю..." - медленно начал Джошуа. "- Что, эти голоса рассказали тебе что-то обо мне?"

"- Да, они сказали… подожди.» - тут она повернулась к нему с широко раскрытыми глазами. "- Ты мне веришь?"

"- Ну, я регулярно общаюсь с теми, кого люди называют животными. Черт возьми, я решил привести тебя сюда по прихоти Чешир", - Джошуа кивнул в сторону Нагини и вышеупомянутой кошки, которая выбрала этот момент, чтобы потереться головой о его ногу и замурлыкать.

"- И я почти уверен, что они могут меня понимать. Также..." - с легкой улыбкой он вытащил карточку из кармана и активировал Заклинание Хранения, чтобы вытащить из нее бутылку воды. "- Я в некотором роде волшебник".

"- Магия реальна ..." – в шоке выдохнула девушка, глядя на предмет широко раскрытыми глазами. Джошуа был на самом деле удивлен, что она так быстро в это поверила, даже с учетом ее голосов советчиков... но, возможно, Жанна просто отчаянно пытается доказать себе, что не сумасшедшая.

"- Так и есть", - кивнул он. "- Итак, ... сказали ли голоса тебе что-нибудь обо мне?" - терпеливо переспросил Джошуа.

http://tl.rulate.ru/book/78614/2943376