Готовый перевод Game of Monsters / DxD: Игра монстров: Глава 43

"- Ладно", - вздохнула девушка. "- Просто..."

"- Не волнуйся", - Джошуа ободряюще положил руку ей на плечо. Когда в последний раз кто-то делал это для нее? "- Все будет хорошо. Мы просто должны сделать все, что в наших силах, и этого будет достаточно".

"Он говорит правду", - согласились голоса, заставив ее сдуться, так как она поняла, что действительно была той, кто слишком сильно беспокоился. По крайней мере, той, кто беспокоится о ненужных вещах. "Святых клинков будет достаточно", - добавили голоса, и она могла только надеяться, что они правы.

"- А теперь пойдем домой, хорошо? Ты же знаешь, как Нагини переживает, когда мы опаздываем", - предложил Джошуа, закатив глаза. На его лице появилась полуулыбка, когда она хихикнула. Змея, конечно, может разозлиться, если они оставят ее одну надолго, не говоря уже о том, что Мораг тоже была там.

"- Простите, сэр?" - женщина в форме, которую Жанна не могла припомнить, чтобы видела раньше, подошла к ним и протянула ошеломленному Джошуа флаер, прежде чем он успел осмыслить ее внезапное появление. И так же, как подошла к ним, она ушла, ища видимо кого-то еще.

Жанна на мгновение проследила за ней взглядом, но та, казалось, не замечала большинства остальных людей. В голове блондинки промелькнуло несколько мыслей, и она с раздражением и тревогой подумала, что, возможно, права. Неужели женщина по какой-то причине подошла именно к Джошуа?

Раздражало, потому что... она ведь не была... заинтересована в Джошуа, не так ли? Нет, конечно, нет. Нет, Жанна просто ведет себя глупо. Так не подходили к человеку знакомиться, девушка была уверена.

Она волновалась, потому что... потому что их последняя и первая встреча со сверхъестественным была еще свежа в ее памяти. И она совсем не ждала новой, тем более, когда только начала готовиться к ней по-настоящему. Нет, этого не может быть.

"Листовка", - резко сказали ей несколько голосов, и ее взгляд метнулся к листу бумаги. "Предложение", - прошептали они, и Жанне было трудно понять, что оно их насторожило или заинтересовало.

"- А?" - протянул Джошуа, все еще удивленный, хотя на этот раз, похоже, больше из-за того, что именно ему дали, а не из-за странной женщины. "- Здесь нет ни номера, ни адреса, ничего", - размышлял он вслух, с любопытством разворачивая бумагу.

"Мы исполним ваше желание" - и как они это сделают? Спросил Джошуа с растерянной и немного забавной улыбкой. "- Я даже не могу с ними связаться".

"Дьявол", - сказал ей голос, и она почувствовала, как напряглись ее плечи. "Удивительно равноценный обмен", - добавил он, и девушка недоуменно нахмурилась. "Не так опасно, как можно было бы подумать..."

"В зависимости от обстоятельств", - продолжили голоса. "Не все дьяволы одинаковы".

"- Что-то, что я должен знать?" - спросил Джошуа, приподняв бровь. Жанна улучила момент, чтобы насладиться тем фактом, что в отношении нее не было ни опасений, ни неловкости, ни дискриминации. Казалось, ему было искренне интересно узнать, что говорят ей голоса.

"- Они говорят, - девушка на секунду оглянулась, чтобы убедиться, что никто не находится слишком близко. "- Они говорят, что это предложение... от дьявола", - сообщила она ему и увидела, что он отреагировал так же, как и она в первый момент. В его глаза закралось беспокойство, и Жанна поспешила успокоить его. "- Они также сказали... что не все дьяволы одинаковы... что это не так опасно, как кажется".

На этот раз выражение его лица стало недоверчивым.

"- Так они сказали", - пожала она плечами, глядя вниз и в сторону.

"- Понятно..."

"- Они пояснили", - поспешно добавила она, уже почти забыв. "- Что всё зависит от Дьявола, что не все они одинаковы".

"- Хорошо..." - Джошуа медленно кивнул, некоторое время рассматривая листовку в своей руке, прежде чем убрать ее в карман. "- Полагаю, ты не нашла пока в нашей маленькой библиотеке книгу о дьяволах, не так ли?"

Она отрицательно покачала головой, когда они снова начали идти.

"- Я так и предполагал", - хмыкнул он. "- Тогда давай поищем, есть ли там что-нибудь о них. Если нет, попробуем найти что-нибудь в Интернете".

Жанна присоединилась к нему, скорчив гримасу. Интернет - не та вещь, которой она хотела бы доверить свою судьбу, если уж быть совсем честной. Джошуа, похоже, был того же мнения, потому что кивнул ей и продолжил говорить.

"- Если до этого дойдет, мы постараемся не использовать… полученное... что бы это ни было", - решил он, похлопывая себя по карману. Девушке оставалось только согласиться. Голоса говорили лишь о том, что все может быть не так плохо, как они думают, а не о том, что этого точно не произойдет. Не стоило рисковать им обоим.

По крайней мере, пока.

Учитывая то, как все происходило в последнее время… Жанна боялась, что им придется принять предложение, даже если они этого не хотят. Если дойдет до такого...

"Тогда их поразит Святой Клинок", - поспешно воскликнул голос. "Святой, проклятье дьяволов, мы покараем их дерзость".

Она моргнула.

"- Конечно", - прошептала Жанна, едва не ударив себя по лицу.

"- Что?"

"- Мои мечи, они Святые. А значит эффективны против существ Тьмы".

"- Например, дьяволов", - быстро подхватил Джошуа и кивнул, продолжая идти. Теперь он выглядел гораздо увереннее, чем секунду назад. "- А ты думала, что твои мечи – тебе не подходят".

"- Заткнись", - проворчала она, шлепнув его по руке, отчего он захихикал.

****************************************

"- Ну... это...", - прокомментировал Джошуа, снова неуверенно глядя на полученный им флаер. Жанна помогла ему просмотреть книги, которые он получил в доме Охотника, и они не смогли найти ничего, что касалось бы Дьяволов.

Он был уверен, что в некоторых других книгах могут быть упоминания о них, но им нужны были гораздо более конкретные знания, если они хотели воспользоваться этим ... предложением..

"- Итак..." - начала Жанна, выглядя так же обеспокоенно, как и он.

"- Значит, попробую найти что-нибудь в Интернете", - решил Джошуа и, нахмурившись, еще раз взглянул на листовку. На этот раз он сосредоточился на круге, нарисованном на обратной стороне.

В конце концов, это была единственная деталь, кроме слов, написанных на другой стороне. "- Но мы точно не воспользуемся им. Я бы не стал ни в чем доверять Интернету".

"- Хорошо... Я пока посмотрю не найду ли еще что-нибудь о Святых Мечах и все такое. Может пригодиться", - решила Жанна, и Джошуа заметил, что в стопке, на которую она указала, лежала книга, на которую он обратил внимание после получения перка "Святой элемент".

Надо будет перечитать ее еще раз. В первый раз он уделял гораздо больше внимания самим предметам, чем их воздействию на существ Тьмы и прочему.

Кивнув, Дэвис вздохнул и начал просматривать страницы в телефоне, лениво вспоминая те времена, когда он искал подсказки о том, в каком мире сейчас находится. С учетом новой информации он был почти уверен, что находится либо в мире, которого не было в художественной литературе, там, откуда он родом, либо он его не видел.

В конце концов, Святые механизмы и все такое - это было что-то довольно уникальное и звучало достаточно узнаваемо.

Он не мог отделаться от ощущения, что должен знать об этом. Бригада Хаоса... Священные механизмы... Мифология...", - нахмурившись, размышлял Джошуа, а затем покачал головой и сосредоточился на выполнении поставленной задачи.

Однако перед этим он еще раз проверил флаер, желая, чтобы тот дал ему больше информации о себе.

[Дьявольский флаер

Ранг - ?]

http://tl.rulate.ru/book/78614/3110775