Готовый перевод Питер Паркер: Спайдер-Хелпер / Человек-Паук: Больше не паук: Глава 54: Сюрприз

Глава 54: Сюрприз

 Место проведения праздника меня несколько удивило. Особенно в контексте сюрприза. Как легко можно догадаться, им оказалось кафе родителей Дрю.

— И это ничего? — с сомнением поинтересовался я что у Лиз, что у родителей Джессики.

— Да, не переживай. Джессика наверняка подумает, что это мы ей нечто приготовили. — облегчила мои сомнения мама Джессики.

— Хааа... Наверняка опять подумает о домашнем драконе Комодо... — а вот, что содержание, что тяжёлый тон отца Дрю вынудил меня напрячься.

 А это вообще легально иметь дракона Комодо в качестве питомца? Или Джессика в своё время закатывала родителям скандалы на тему, почему они не колумбийские наркобароны?

— Так и кто, что решил подарить? — услышав подарок мечты Джессики, у меня непроизвольно закрались в голову сомнения на почве моего.

— Ну... — Лиз отвела взгляд, явно не испытывая большого желания называть свой подарок при родителях Джессики.

— Боже, не говори, что опять купила ей игуану? Она до сих пор нам припоминает мистера Языкчатого! — у которых быстро нашлась интерпретация её реакции.

 И ещё, мистер Языкчатый? Довольно милое название для игуаны. Не будь я серьёзным, понимающим взрослым, точно мог бы использовать его против Джессики в качестве шутки.

— Не, ничего такого. Я купила ей набор косметики.

 Выбор подарка Лиз несколько удивил всех нас. Однако сама Аллен никак его не пояснила, оставив нас самих делать выводы. И наверное, каждый из нас пришёл к приблизительно одному, что пускай Джессика сейчас и не красится, она всё ещё девушка и мало ли какие перемены могут возникнуть в её сердце.

— Ой, я даже боюсь представить, что в этом году ты выбрала. — пускай Лиз решила никак не пояснять свой выбор, судя по тому с какой улыбочкой она обратилась к Аве, Лиз вполне уверена в своём выборе.

— Да получше твоего будет! — Ава же тотчас зарделась от гнева.

— Что, есть какая-то история? — от чего мне тотчас стало интересно.

— Да не... — и Лиз воспользовалась этим, улыбнувшись шире, растягивая ответ. — Просто Ава невероятно плоха в выборе подарков.

— Ничего такого!

— Не переживай, зато они искренние и от всего сердца. За это мы все тебя и любим.

 Факт того, что Ава неистово свербит Аллен взглядом, однако на большее чем отрицание в качестве своего оправдания неспособна, является самым достоверным признанием. Лиз же продолжает самодовольно, победоносно улыбаться, явно получая удовольствие от реакции подруги.

 Жестокий человек, что ещё сказать? Это же надо получать удовольствие от дразнения подруг, осуждаю.

— Ну раз вы такие уверенные, то ничего я вам не расскажу! — и повернувшись к родителям Джессики, Ава и в их сложных улыбках не нашла поддержки. — Но мой подарок в сто раз круче какой-то там косметики, хмпф!

— Эм-Джей, а ты что купила? Мне так интересно. — и не имея ни малейшей капли жалости, теперь вместо меня с энтузиазмом поинтересовалась Лиз, ни грамма не реагируя на заявление подруги.

 Ав крепись! Если что, ты всегда можешь завалиться у меня и забыться в играх на старой консольке. Я даже готов обновиться до первой плойки, чтоб тебя поддержать!

— Ну я не уверена на самом деле, что за четыре месяца достаточно хорошо узнала Джессику... — неуверенно начала Мери Джейн.

 Вообще несмотря на всю поддержку для Авы, мне и самому интересно к какому подарку вчера всё же пришла Эм-Джей. Не сказать, что она обладала какими-то особенностями в этом плане, умея дарить мечту или разочарование. Хотя её подарки мне на день рождения, пускай и не блистали оригинальностью, уж точно всякий раз оставляли меня довольным, очень довольным.

— Да и честно сказать, кажется у нас с ней совсем разные вкусы. — непроизвольно все понимающе кивнули. — Посему я решила сыграть безопасно, и купила ей наушники. Прикольные, с кошачьими ушками и-

— Кошачьими? — до сего момента Лиз и Ава никак не реагировали, но стоило им услышать об ушках, так их лица тотчас преобразились. Причём в прямо противоположном смысле стереотипному анимешнику.

— Что? Что-то не так?

— Ну Джесс... — с неудобством начала мама именинницы. — Не очень любит кошек.

— Наверное это у неё с детства. Наша кошка сильно поцарапала её, когда Джессика была ещё совсем маленькой и всё либо тягала, либо засовывала в рот.

— Ох, понятненько... — произнесла Эм-Джей с резко ставшим гробовым выражением.

— Да! — Ава же непроизвольно вскинула кулак. — Сорян, рыжик, но теперь уж точно мой подарок не всосёт. — следом же с улыбкой продемонстрировала небывалую дружескую поддержку, заставившую меня пожелать забрать все те мысли поддержки.

 Ничего Эм-Джей и для тебя я готов купить первую плойку! И ничего мне просто не хочется купить её, чтобы предаться ностальгии! Я просто единственный здесь хороший друг!

— Ну а что Гвен? — борясь с собственными сомнениями и волнением, решила перевести тему Мери Джейн. — Кто-нибудь знает, что она решила подарить?

— Не знаю, но учитывая её характер, то... — начала Лиз.

— Она вполне может подарить что-то без особого прикладывания головы, да? — а за ней подхватила Ава.

— Да уж, её подарок может замкнуть тройку отстойных.

— Эй! Говорящая ракушка была прикольной! Это не моя вина, что Джессике она не понравилась!

 И пока Лиз с Авой вернулись к, судя по улыбкам на лицах собравшихся, комедийной рутине. Я несколько удивился их мнению касательно Гвен, которая весьма неплоха была в выборе подарков. Во всяком случае, когда мы дружили и встречались в прошлом мире. А при учёте того, что мы тогда были считай детьми, то подарки Гвен, так сказать, пролегали в другой плоскости, чем Эм-Джей.

— ...

 Внезапно наступила тишина, после внеочередного приступа смеха от реакции Авы. Что меня как-то даже удивило, ведь...

— А о моём подарке никто не хочет спросить? — обратился я к собравшимися.

— Так мы и так знаем, что ты купил ей футболку. — и первой без энтузиазма ответила Лиз.

— Довольно безопасный вариант, или даже трусливый? — за которой подхватила Ава.

— Что значит, вы знаете? — сначала я покосился на резко спрятавшую взгляд Эм-Джей, следом на родителей Дрю: — И вы?

— ... — которые ничего мне не говоря, лишь отвели по разные стороны свои взгляды.

 Да как же так?! Такими темпами, может и Джессика уже знает, что я решил ей подарить?!

.....

— Всем салют.

 Где-то минут через пятнадцать, когда я почти отошёл от шока, в кафе вошла Гвен. И хотя в руках она держит красиво запакованный подарок, лицо её празднику совсем не соответствует. Хотя оно и понятно, ведь...

— А это...

 Она приехала ни одна.

— Здравствуйте, лейтенант Стейси, отец Гвен — поспешил протянуть руку отцу Джессике, блондин с отличной выправкой. — Так как я в отпуске, хотел лично познакомиться с начальниками моей дочери. И кое-что обсудить-

— Ну пап.

— Это ничего?

— Да-да, конечно, хотите, можем поговорить на кухне? Чтобы не мешать ребятам общаться.

 И пока взрослые ушли вести серьёзные беседы...

— Вечно он меня позорит. — Гвен краснела и дулась.

 Я испытывал довольно сложные эмоции. Наши отношения с лейтенантом Стейси никогда нельзя было назвать прямо хорошими. Хотя и с годами у нас возникло какое-никакое взаимопонимание и взаимоуважение.

 Я сам, всегда относился к лейтенанту с уважением, он же... Ну я был парнем его дочери, это омрачало дело. Далее с Гвен произошла трагедия, и хотя лейтенант Стейси того и не знал, но произошла по моей вине. Естественно, так просто я не мог смотреть ему в глаза или даже находиться рядом, не разрываясь от непомерного чувства вины.

 С годами стало лучше. Я смог принять прошлое. И наши встречи с лейтенантом проходили в приятной атмосфере, где мы с улыбкой вспоминали о том, какой замечательной была его дочь.

— Нет, ну вот обязательно нужно вечно лезть? — пускай и не всегда.

 Вновь на секунду, я понял как это странно, и какое это большое чудо вновь видеть Гвен живой и прямо перед собой. В очередной раз я даю себе обещание, что в этот раз она из-за меня не пострадает.

— Да-да, никаких проблем. Она и так хорошо помогла в кафе. — видимо уже заканчивая разговор, с кухни вышли родители Дрю в сопровождении лейтенанта.

— Ну Гвен, я договорился. Мы сможем съездить на Аляску. — и последний с улыбкой подошёл к нам.

 Ах, видимо это та самая поездка, в которую не хотела отправляться Гвен.

 Но это хорошо, что они всё же поедут. Может именно в ней, стыдящийся отца подросток превратиться в уважающего его, которую я знал в прошлом мире.

— В любом случае, не хочешь познакомить меня со своими друзьями?

 О, знакомство. Вспоминая наше знакомство с лейтенантом в прошлом мире, легко понять, почему наши отношения стартовали с минусовой точки. Благо в этот раз он не застал меня целующимися с его дочерью ночью в её комнате.

 Кто знает, может из-за куда более приятного знакомства, у нас получится построить нормальные отношения с самого начала?

 На что она ещё вторая жизнь, как не для того, чтобы исправлять ошибки прошлого, в конце концов!

— Это Лиз. Это Ава. Это Мери Джейн... — словно желая со всем поскорее закончить, Гвен не вложила и каплю эмоции в перечисление имён.

— Дорогуша, разве так стоит представлять своих друзей? — ой-ой, лейтенант Стейси, вот уж чего точно не стоит делать с подростками так это использовать подобные обращения, тем более при друзьях, да и ещё отчитывать...

— Хмм... Ладно, это Лиз. Она в команде болельщиц и...

 Что удивительно, но несмотря на надутые ноздри, Гвен принялась представлять своих подруг без попыток устроить сцену.

— Ну а молодой человек, кто? Твой друг? Или чей-то парень? — и вот пришла моя очередь.

 Желая произвести хорошее впечатление, я выпрямился и крепко пожал руку лейтенанта. Он это оценил небольшим поднятием уголков губ, и всё было бы хорошо если бы не...

— Как удачно ты сказал про парня... — Гвен, решившая отыграться.

*Хруст*

 И естественно, за её отыгрывание приходится расплачиваться мне. Вернее моей резко покрасневшей ладони.

— Нет, не подумай, он не мой парень.

— Фуххх...

— Мы просто... Как это говорится? Практикуем секс вместе. Анальный. — произнесла Гвен спокойно и с улыбкой, когда как я...

*Хруст*

 Хотел уже расплакаться. То ли от боли, то ли от непонимания как могло так выйти, чтобы наше знакомство с отцом Гвен вышло ещё хуже, чем в прошлом мире!

 И на этом самом моменте, в кафе...

— Мам, давай подарок скорее. Меня девочки в парк приглас-

 Вошла именинница.

— Ах!..

— Ох!..

 И да, высказывание Гвен удивило не только меня с её отцом, но и вообще всех собравшихся.

— С-с днём рождения! С-сюрприз! — кажется даже саму Гвен, в миг покрасневшую, вмиг, когда сказанное дошло до неё самой.

Примечания:

Мой профиль на бусте

https://boosty.to/yurawright

буду благодарен за поддержку. Никакого эксклюзивного-эксклюзива, только релиз на неделю раньше.

http://tl.rulate.ru/book/78956/3427491