Готовый перевод Accidental Love / Случайная любовь: Глава 3.1

Порывы холодного ветра дули у входа в больницу, как будто напоминая стоящим там людям, что они должны расстаться.

Юэ Синчжоу посмотрел на проливной дождь и уже собирался выбежать на парковку, когда Цинь Лежжи достала из своей сумки зонтик. Она открыла его и подняла над его головой.

Обменявшись очаровательными взглядами, Цинь Лежжи улыбнулась, взяла его под руку, и они вместе направились к парковке.

На то, чтобы преодолеть расстояние в десять метров, у них ушло несколько минут. Когда они остановились перед машиной Юэ Синчжоу, Юэ Синчжоу прошептал:

-Ну… А сейчас мне нужно ехать.

Цинь Лежжи все еще крепко держала его за руку и опиралась на его грудь. Она кокетливо спросила:

-Почему ты не можешь побыть со мной еще немного? Когда я проснусь завтра, я боюсь, что все это окажется сном.

Юэ Синчжоу облизнул уголки губ, не зная, куда смотреть.

Через некоторое время он, наконец, поднял руки и обхватил ими Цинь Лежжи.

Собравшись на маленьком дамском зонтике, капли дождя упали на шею Цинь Лежжи. Она дрожала от холода, но ее руки отказывались отпускать Юэ Синчжоу.

- Тебе холодно? - спросил Юэ Синчжоу.

- Нет с тобой рядом. - Цинь Лежжи еще крепче обняла Юэ Синчжоу.

-Пожалуйста,  - сказал Юэ Синчжоу, -  мне действительно нужно вернуться. Завтра утром надо идти на работу.

Услышав это, Цинь Лежжи отпустила Юэ Синчжоу, и когда она посмотрела на него, то увидела, что его глаза были покрыты туманом. Все его тело было слабым до такой степени, что дождь, казалось, расплавлял его.

Она зацепила мизинец Юэ Синчжоу своим и легонько потрясла его.

-Синчжоу, я надеюсь, что ты серьезно обдумаешь то, что я сказала тебе сегодня. Я могу дать тебе все, что может дать тебе она, а также то, чего она не может.

Она отпустила его и продолжила:

- Мой дядя все еще ждет меня. Увидимся позже.

Юэ Синчжоу тупо уставился на Цинь Лежжи, когда та садилась в модный "Роллс-ройс". Его глаза блестели под тусклыми огнями парковки.

Он повернулся и медленно подошел к своей машине.

В ночной темноте он мало что мог разглядеть отчетливо. Достав ключи и нажав кнопку разблокировки, он почувствовал что-то твердое на ручке машины, когда пытался открыть дверь.

Когда он понял, что это было, его сердце учащенно забилось, а кровь прилила к жилам.

Мгновенно в его голове стало пусто, и он так занервничал, что ему казалось, будто его нервы вот-вот лопнут.

***

Три сорок пять утра.

Дождь, вероятно, уже прекратился, и непрерывные гудящие звуки с оживленной улицы стали резкими и отчетливыми.

Чжэн Шуйи лежала плашмя на кровати, глядя в потолок. В этом хаосе ее разум гудел, а сердце было пустым, как будто из ее тела выкачали весь кислород.

Вернувшись домой, она нашла картонную коробку и сложила туда все, что дал ей Юэ Синчжоу.

Для вещей, которые она уже использовала и не могла вернуть, она написала список и положила его в коробку, планируя вернуть наличные в равной стоимости.

Она не забыла указать стоимость одного из билетов на концерт Сонг Лелан, который они оба должны были посмотреть вместе. Она положила его на самый верх.

Прямо сейчас она просто терпеливо ждала, когда Юэ Синчжоу придет ее искать.

Вскоре раздался звонок в дверь.    

Из того, что Чжэн Шуйи знала о нем, он, должно быть, прямо сейчас промок под дождем, жалко стоя за дверью, ожидая, чтобы объяснить ей все и попросить у нее прощения.

Она могла даже ожидать то, что он скажет. Вероятно, сначала он начнет со слов “Пожалуйста, выслушай меня”, а потом подергает ее за край одежды, как тогда, когда признавался ей в любви.

Подумав об этом, Чжэн Шуйи тихо рассмеялась.

Все это было похоже на сон.

Когда она встала с кровати, то почувствовала, что из нее уже все вытекло. Тем не менее, она изо всех сил старалась быть сильной и появилась перед Юэ Синчжоу.

В коридоре горел только один свет. Несмотря на то, что было темно, она могла ясно видеть лицо Юэ Синчжоу.

В руке он держал голубой кружевной зонтик. Его волосы были мягкими, но определенно сухими, а на рубашке не было и следа воды.

В отличие от воображения Чжэн Шуйи, он согнул спину и опустил голову.

Взглянув на Чжэн Шуйи, он тут же опустил глаза.

-Шуйи...

Чжэн Шуйи вздернула подбородок, и когда она собиралась сказать то, что приготовила, она услышала:

-Давай расстанемся.

Чжэн Шуйи: - ......?

-Я очень люблю тебя и хотел быть с тобой вечно, но такая жизнь слишком утомительна для меня. Я никогда не смогу увидеть, когда это закончится. У меня даже нет возможности купить дом в городе. Я...

-Подожди, - Чжэн Шуйи пришла в себя и быстро перебила его, - что ты имеешь в виду?

-Шуйи, - он нахмурился, стиснул зубы и сказал все, что хотел, - мы должны быть реалистами! Она - не из обычной семьи. Ее дядя водит "Роллс-ройс" с прямым цифровым номерным знаком. Во всем городе есть только одна такая машина! Я хочу сэкономить двадцать лет утомительной работы и раскрыть свой максимальный потенциал, поэтому я... я думаю, нам будет лучше просто быть друзьями.

Чжэн Шуйи чуть не потеряла сознание на месте и была в дюйме от смерти.

Значит, спустя столько времени, ее бросили еще до того, как она смогла заговорить?

-Юэ Синчжоу, - выдавила Чжэн Шуйи слова изо рта, крепко сжимая дверной косяк. Она повторила слово за словом. - Ты принес мой телефон?

-Да, да, это прямо сейчас.

Юэ Синчжоу по-прежнему не осмеливался посмотреть ей в глаза. Взглянув на ее лицо, он снова опустил глаза и тут же достал телефон

Чжэн Шуйи выхватила свой телефон, глубоко вздохнула и пинком вышвырнула картонную коробку за дверь.

-Кто, черт возьми, хочет быть твоим другом!

***

Звук захлопнувшейся двери эхом разнесся по всему коридору.

Прислонившись к двери, она все еще чувствовала вибрацию. Она терла грудь, снова и снова, чтобы убедиться, что не потеряет сознание.

Через некоторое время, в тишине, она услышала звук чьих-то шагов за дверью.

Чжэн Шуйи не смогла сдержать своего последнего любопытства, чтобы посмотреть, все ли еще достойна Юэ Синчжоу.

Поэтому она повернулась и посмотрела в глазок. В разочаровании она увидела, что Юэ Синчжоу присел на корточки рядом с коробкой и начал что-то искать.

Коробка была наполнена подарками от Юэ Синчжоу: керамикой, украшениями, книгами и разными гаджетами.

Через некоторое время он нашел то, что хотел и положил предмет в карман, оставив все остальное в коробке позади.

Что! Ни за что!

Чжэн Шуйи была ошеломлена. Она недоверчиво моргнула.

Если она все правильно поняла, Юэ Синчжоу взял самую ценную вещь, которую он ей подарил, золотую брошь?!

В этот момент ее всепоглощающий гнев преодолел все ее хаотичные эмоции, прорвавшись сквозь всю любовь, которую она накопила к нему за последние несколько лет.

Она увидела самую кровавую сторону истинной порочности Юэ Синчжоу.

Не было ничего такого, из-за чего она должна бы испытывать отвращение, а самые нежные воспоминания о времени, которое она провела с ним, испарились в один момент.

Чжэн Шуйи бросилась на кровать и начала бить кулаками по подушкам, но как бы сильно она ни старалась, эта непростительная сцена все равно не выходила у нее из головы.

Всякий раз, когда она закрывала глаза, она думала о позорном взгляде на Юэ Синчжоу, из-за которого все время казалось, что это была ее вина, заставляя ее беспокоиться, пока солнце полностью не взошло.

Но она попросила отгул всего на полдня и все равно пошла на работу днем.

Она могла позволить себе потерять подонка, но она не могла позволить себе потерять свою работу.

***

-Нам позвонили из банка Мингью и сказали, что собеседование будет перенесено на три часа дня в следующий четверг. - главный редактор Тан И пришла в кабинет. - Но тема нуждается в корректировке. Дайте мне новый план интервью, как можно скорее.

Она сказала, даже не отрываясь от своего компьютера:

-Конечно.

Тан И подняла брови, услышав безжизненный голос Чжэн Шуйи.

-В этом не должно быть ничего необычного, верно? Послушай, твоя карьера уже была более успешной, чем у большинства людей, в основном потому, что ты симпатичная. Ты знаешь, сколько других репортеров пытались взять у него интервью? Он либо был на встречах, либо не хотел брать трубку, либо был слишком занят для интервью. Если ты злишься из-за простой задержки, что ты собираешься делать, когда откажут в собеседовании в будущем?

-Я не злюсь. На самом деле, я еще должна поблагодарить Ши Янь, - спокойно сказала Чжэн Шуйи, - иначе, я бы никогда не узнала, что мой парень, нет, мой бывший парень, изменял мне.

-Что? Бывший парень?

Тан И притворилась шокированной, но когда она произнесла последнее слово, окончание прозвучало резко вверх, и уголки ее рта приподнялись. Это было почти так, как будто слова “это так забавно” были написаны у нее на лице.

-…

-О, - Тан И прикрыла рот рукой, чтобы не рассмеяться вслух, - разве я не должна быть так счастлива по этому поводу?

У Чжэн Шуйи не было сил спорить с ней, поэтому она просто сказала:

- Все в порядке, просто твой смех обнажил все твои морщины.

Лицо Тан И мгновенно изменилось, и она снова холодно посмотрела на свой компьютер, нажимая на морщины на своем лице.

-Я уже говорила тебе раньше. Этот твой парень даже близко не был хорош. Такой человек, как ты, легко может найти кого-то гораздо лучше.

-Тогда, какого парня, по-твоему, я могу найти? - Чжэн Шуйи еще раз подумала о том, что произошло прошлой ночью и спросила себя. - Тот, у кого есть ”Роллс-ройс"?

- Почему бы нет? - Тан И встала и сунула ей в руки стопку документов. - У тебя есть образование, красивая внешность, достойная работа и светлое будущее. Какой мужчина не захочет такую девушку, как ты?

http://tl.rulate.ru/book/79044/2390321