Готовый перевод The Heart of the Winds / Сердце ветров: Глава 10: Дикие поиски

Кис возвращался к особняку по аллее. Во время боя все завалы были разгребены, и Кис без труда нашел дорогу. Кис осторожно открыл дверь в особняк и тихо проскользнул внутрь. Он не хотел, чтобы кто-нибудь увидел его в таком состоянии, особенно Нина. Его одежда была разорвана в клочья, и он не хотел ничего объяснять и волновать их.

Кис с трудом держался на ногах. Вскоре после того, как призрак вселился в его тело, он потерял сознание и понятия не имел, что произошло потом. Очнувшись, он обнаружил себя посреди площади и мог только догадываться, насколько интенсивной была битва, судя по тому, как все было разрушено. Он быстро скрылся в переулках, пока никто не пришел, чтобы избежать расспросов, потому что не знал, как объяснить, что произошло, ведь большую часть времени он даже не был в сознании.

Кис поднялся по лестнице в свою комнату, чтобы переодеться, и, поднявшись на второй этаж, увидел, что сумка рядом с комнатой Нины опрокинута. Кис вдруг вспомнил, зачем он вообще вышел на улицу. Он подбежал к комнате Нины, пол заскрипел под его тяжелыми шагами, он постучал в дверь. Ответа не последовало. Тогда он сказал: " Прости", приоткрыв дверь на случай, если Нина окажется внутри. Кис увидел, что комната пуста, и повернулся, чтобы поспешить в свою комнату, чуть не споткнувшись при этом об опрокинутую сумку.

Кис проверил свою комнату и увидел, что в ней тоже никого нет. Он развернулся и направился обратно вниз по лестнице. На полпути он поскользнулся и скатился вниз по остальным ступеням. Он застонал от боли, держась за живот, и продолжил путь к выходу из особняка. Он открыл дверь и, едва переступив порог, увидел, как что-то пролетело мимо. Он замер и отступил к внутренней части особняка, не сводя глаз с дороги. Он осмотрел окрестности и тут увидел нечто. Оно было прозрачным и чистым и парило прямо перед ним.

Это был тот самый призрак. Нет, это был не один призрак, их было несколько, и они летали вокруг особняка. Тот, что был перед Кисом, подлетел к нему, и он рефлекторно поднял руки, чтобы заблокировать его, если тот собирается напасть на него. Призрак остановился прямо перед ним и что-то сказал Кису, чего тот не смог понять. Он говорил на странном языке, как и предыдущий призрак.

Поняв, что призрак не враждебен, Кис опустил руки и спросил: "Кто ты? Я не могу понять, что ты говоришь".

"Кис, это ты?" - раздался голос сзади него.

Призраки, услышав голос, мгновенно разлетелись и исчезли из виду. Обернувшись, Кис увидел женщину с длинными каштановыми волосами и голубыми глазами. Она выглядела как более взрослая версия Нины. Рядом с ней стояла горничная.

"О, здравствуйте, миссис Треван". Кис поклонился, а затем спросил: "Почему вы встали, вы ведь не больны?" Обе женщины уставились на Киса с широко раскрытыми глазами. "Что-то не так?" - спросил он. Кис опустил взгляд на себя. "О..." Он забыл, что его одежда была испорчена.

"Я не буду спрашивать о том, что произошло, но я предполагаю, что это причина, по которой Нина была..." сказала ему миссис Треван.

"Вы знаете, где она?!" внезапно воскликнул Кис, прерывая ее.

"Думаю, она снова ушла", - ответила горничная.

"Спасибо", - сказал Кис, повернулся и уже собрался выбежать на улицу, но не успел сделать и шага, как его остановила мать Нины.

"Оставайся здесь, Нина рано или поздно вернется. Если ты уйдешь, вам будет сложнее найти друг друга. Кроме того, я думаю, тебе лучше привести себя в порядок до ее возвращения домой", - предложила миссис Треван.

"Ах да, простите". Как бы ни хотелось Кису снова отправиться на поиски, слова миссис Треван имели смысл. Если два человека будут искать друг друга, им будет только сложнее найти друг друга. Кис поднялся наверх, чтобы переодеться, а затем отправился в ванную.

***

После того как Зигфрид проводил Нину до места, он сказал ей: "Простите, мисс Треван, но я не смогу помочь вам в его поисках. Хотя я уверен, что кто-то другой уже сделал это, мне нужно доложить о случившемся королю".

"Нет, все в порядке. Вы уже достаточно помогли мне". Нина поблагодарила Зигфрида, и он ускакал. Затем она стала осматривать толпу в поисках Киса. Все выстроились в очередь, чтобы назвать рыцарям свои имена, что значительно облегчило ей задачу. Когда Нина дошла примерно до половины очереди, она почувствовала, что ее надежда уходит. "Пожалуйста, пожалуйста, пусть Кис будет там", - взмолилась она.

Нина дошла до конца очереди, и сердце ее упало. Киса там не было. Один из рыцарей, патрулировавших окрестности, увидел Нину, подошел к ней и спросил: "Что случилось, юная леди?"

"Я пытаюсь найти одного человека, но его, похоже, здесь нет".

"Почему бы вам не попробовать пойти к ним домой? Мы уже закончили опознание некоторых людей и отправили их обратно", - предложил рыцарь. "Хотя я не рекомендую этого делать, учитывая, как опасно сейчас здесь, но вы выглядите очень обеспокоенной, так что, думаю, вам стоит это сделать".

Нина почувствовала, как в ней вновь вспыхнула надежда, и поблагодарила рыцаря за то, что он рассказал ей об этом.

"Без проблем, юная леди. Вам нужен кто-нибудь, чтобы проводить вас?" - предложил рыцарь.

"Нет, спасибо". Нина еще раз поблагодарила рыцаря и побежала обратно в особняк. Ноги болели от ходьбы и бега, но это не мешало ей вернуться в особняк как можно быстрее. Солнце уже почти полностью село. Улицы потемнели, и было трудно что-либо разглядеть. Единственное, что вело ее домой, - это последняя надежда на то, что Кис там.

***

Кис прислонился к одной из створок ворот особняка, ожидая Нину. У него возникло искушение выбежать на улицу и снова искать ее, и ему потребовалась вся его сила воли, чтобы не сделать этого.

Прошло несколько минут, пока он ждал, и вдруг перед его глазами вспыхнул свет. Кис растерянно огляделся по сторонам и обнаружил, что стоит лицом к лицу с призраком. Кис был поражен его внезапным появлением и отпрыгнул назад. Призрак последовал за ним, пролетел то же расстояние, что и он, и открыл рот, чтобы заговорить. На этот раз он говорил не на незнакомом языке, и Кис прекрасно понял, что он говорит.

"Привет. Уверен, у тебя много вопросов, но у нас мало времени".

http://tl.rulate.ru/book/79074/3757679