Готовый перевод The Heart of the Winds / Сердце ветров: Глава 12: Сквозь туман

Когда Кис и Нина добрались до леса, было уже около полудня. Солнце стояло высоко в небе, температура была теплой. Они пришли бы гораздо раньше, если бы их не остановили стражники. Из-за войны королевство требовало, чтобы все, кто отправлялся в путь, проходили проверку и выясняли их прошлое, чтобы убедиться, что они не являются шпионами отанцев. К счастью, отец Нины был одним из членов Совета, и получить разрешение было не так сложно, но все равно довольно долго.

"Как называлось это место?" - спросил Кис. Он не мог вспомнить, когда был здесь в последний раз. Это было так давно, что он вообще забыл о существовании этого леса и вспомнил о нем только после того, как о нем заговорил дух ветра.

"Кажется, он называется Лес Мягкого Тумана, - сказала ему Нина. "Или Туманный лес, я не помню".

"По-моему, это было первое, что ты назвала". Кис помахал рукой перед собой. Воздух был туманным, но не настолько, чтобы было трудно что-то разглядеть. " Название точно подходит".

"Я забыла спросить, а что ты хотел здесь делать?" спросила Нина.

"Мы кое-что ищем".

"Что?"

"Я тоже не знаю, но мы узнаем, когда найдем".

"..."

"Что? Не смотри на меня так. Я не сошел с ума или что-то в этом роде".

Пара двинулась через лес, пытаясь найти хоть что-то, что бросалось в глаза. После часа поисков они решили передохнуть. Нина присела на ближайший пень, а Кис облокотился на соседнее дерево.

"Мы проходим мимо этого бревна уже, кажется, в шестой раз. Ты уверен, что здесь что-то есть?" - сказала Нина.

"Подожди, мы проходили?"

"Да, я помню, что видела это бревно несколько раз". Нина потерла ноги и спросила у Киса: "Мы хотим вернуться?" Ее ноги болели от ходьбы, и было похоже, что они не найдут его, даже если продолжат поиски.

Кис уже готов был сдаться и сказать "да", но тут краем глаза заметил, как что-то внезапно промелькнуло мимо. "Подожди здесь минутку, я хочу кое-что проверить".

Прежде чем Нина успела что-то сказать, Кис уже спешил прочь. "Подожди, куда ты идешь?" Нина быстро встала и побежала за ним. "Помедленнее, я не могу за тобой угнаться!"

Кис услышал, как она зовет его, и, как бы ему ни хотелось оставлять Нину позади, он потерял бы присутствие духа, если бы бежал еще медленнее. " Прости, пожалуйста, подожди меня у бревна, это не займет много времени!" - крикнул он.

Кис последовал за духом, несколько раз чуть не потеряв его след. Лес был туманным, а поскольку дух был еще и прозрачным, уследить за ним, пока он летел через лес, было особенно сложно. Наконец, после нескольких поворотов, Кис вышел на небольшую поляну. В центре поляны находился участок грязи. На земле был выгравирован круг со странными символами.

Кис огляделся. Духа, за которым он гнался, нигде не было. Вероятно, он исчез после того, как выполнил свою миссию и привел его сюда.

"Долго же ты сюда добирался", - внезапно произнес голос. Кис подпрыгнул от неожиданности и быстро огляделся в поисках того места, откуда раздался голос.

"Сколько ни ищи, не найдешь", - сказал голос Кису в ответ на то, что тот стал судорожно искать вокруг. Кис узнал в голосе духа, который говорил с ним вчера. "Встань в центр круга", - сказал он ему.

"Где ты?"

- спросил Кис. Он не мог определить, откуда доносится голос. Казалось, он доносился отовсюду.

"Не будем терять драгоценное время", - сказало это существо. "Пожалуйста, войди в круг".

"Это ведь не опасно?"

"Я уже спас тебя. Если бы я хотел, чтобы ты умер, я бы позволил этим демонам разорвать тебя на части. А теперь, пожалуйста, поторопись", - нетерпеливо сказал голос.

Кис нерешительно подошел к центру круга, вглядываясь в символы, выложенные на земле, пытаясь понять, узнает ли он хоть один из них.

"Пока не обращай на них внимания, со временем ты сможешь читать и использовать эти руны".

Кис стоял в центре круга и ждал, что произойдет. Он не знал, что имел в виду голос. Означает ли это, что в будущем он сможет читать эти символы? Собирался ли он научить его этому? Если да, то Кис боялся, что разочарует их, так как не мог ничего запомнить.

" Приготовься, мы начинаем". Круг начал светиться, и Кис инстинктивно отпрыгнул назад, врезавшись в барьер, который теперь окружал его. "Не двигайся", - сказал голос.

"Что ты делаешь?" спросил Кис у голоса. Хотя он знал, что с ним что-то случится, когда он войдет в круг, он все равно не был готов к тому, что произойдет. Кис почувствовал, что его сердце бьется все громче и громче, и ему показалось, что оно вот-вот взорвется. Он схватился за грудь и закричал от боли. Спустя, казалось, целую вечность боль прекратилась. Сердце пришло в норму.

Кис слабо поднялся с земли. Он тяжело дышал, а его зрение было затуманено. "Что ты сделал..." прохрипел он. Его голос был сухим от крика.

"Выполняю свое обещание".

"Что?"

"Попробуй выстрелить ветром в то дерево перед тобой".

Кис сделал то, что сказал голос, поднял руку и выстрелил ветром в дерево.

Дерево яростно затрещало, разбрасывая листья во все стороны. В том месте, где ветер ударил по дереву, осталась небольшая вмятина. Кора отлетела в сторону, обнажив внутреннюю часть дерева.

"Что? Как?" Кис посмотрел на свои руки и попытался собрать еще один шар ветра. Хотя он выглядел так же, как и раньше, Кис чувствовал, что теперь его магия ветра стала намного мощнее. "Кто ты и почему делаешь это для меня?" - спросил Кис у голоса. Он все еще ничего не знал ни о нем, ни о его цели.

"Ты узнаешь, когда придет время. А пока тебе нужно сосредоточиться на том, чтобы пережить то, что произойдет дальше".

"Разве ты не сказал, что ответишь на мои вопросы? И что ты имеешь в виду?"

"По некоторым причинам я не могу ответить на твои вопросы прямо сейчас, но уверяю тебя, что сделаю это позже", - сказал голос Кису. "А что касается того, что я имею в виду..."

***

Нина сидела у бревна, испытывая все большее беспокойство. Она не знала, сколько времени прошло с тех пор, как Кис убежал, и беспокоилась, что он мог потеряться или пораниться. "Все, я иду его искать." Она уже достаточно долго сидела без дела. Пора было начать его искать. Едва Нина поднялась с бревна, как услышала шорох в том направлении, куда убежал Кис.

"Кис?" неуверенным голосом позвала Нина. "Это ты?"

"Да", - ответил Кис, появляясь из-за деревьев.

"Куда ты ушел? Ты знаешь, как я волновался?"

"Нет времени объяснять, нам нужно спешить обратно в Сильверфилд. У нас проблема".

http://tl.rulate.ru/book/79074/3757693