Готовый перевод The Heart of the Winds / Сердце ветров: Глава 68: Наконец-то проснулась

Харо спокойно наблюдал, как Аммин исследует пещеру. 'Дитя', - телепатически позвал Харо отдыхающего Киса. Изначально Кис хотел попрактиковаться в новой магии, которой научил его Харо, но сова подсказала, что ему нужно немного отдохнуть, чтобы восстановить циркуляцию магии после полного истощения всех сил. Хотя Кис не совсем понимал, о чем говорит Харо, это показалось ему важным, так что Кис все равно сделал это.

'Да?' ответил Кис.

'Твоя подруга проснулась... и я думаю, что с ней что-то... не так". Харо объяснил Кису ситуацию. 'Она кричит в пустоту. Тебе лучше проснуться и поговорить с ней, чтобы понять, что происходит".

'Она кричит в пустоту?' спросил Кис. Кис очнулся от дремоты и поднялся с пола. Оглядевшись, он увидел Аммин, сгорбившуюся у стены. "Аммин?" - позвал он ее. Но она не ответила. Она продолжала прижиматься головой к стене, словно совсем не слышала его. Кис медленно подошел к ней и потрепал по плечу.

Аммин развернулась и со всей силы ударила Киса кулаком в живот, отчего тот рухнул на пол. "Боже, перестань меня доставать!" - крикнула она. Аммин покачала головой, прижалась спиной к стене и сползла на пол.

Кис поднялся и посмотрел на Аммин с растерянным выражением лица. "Что случилось?" - спросил он. "Ты ведешь себя очень странно. Банши что-то сделала с тобой?"

"Хм? Что?" Аммин встала, подошла к Кису и потрясла его.

"Что ты делаешь?"

"Погоди, ты настоящий", - сказала Аммин, широко раскрыв глаза.

"Что это значит?" спросил Кис.

"Ой, простите, я думала, что все еще нахожусь в ловушке банши... Подождите..." Аммин подошла к сове, сидевшей на небольшом камне. "..."

Аммин уставилась на сову, а та в свою очередь безучастно смотрела на нее. "В чем дело, дитя?" спросил Харо. "У меня что-то на лице?"

"Говорящая сова?!" воскликнула Аммин.

"Да, дорогая, я действительно говорящая сова", - невозмутимо ответил Харо. Затем он повернулся к Кису и сказал ему: "А теперь, дитя, давай ты". Он указал крылом на Аммин, предлагая объяснить ей ситуацию.

Аммин повернулась и посмотрела на Киса с лицом, требующим объяснений. "Что здесь происходит?" - спросила она.

Кис спокойно объяснил Аммин, что сову зовут Харо и что он помог ей освободиться от банши. Затем он объяснил, что сова поможет им справиться с ситуацией в лесу. Аммин выслушала весь рассказ, а когда Кис закончил, вздохнула и покачала головой.

"Что-то случилось?" спросил Харо.

"Нет, просто сейчас многое не укладывается в голове", - ответила ему Аммин. "Особенно после того, как несколько дней бродила по этому бесконечному лабиринту".

"Дни? Это было всего несколько часов", - сказал Кис.

"Хут, нет ничего необычного в том, что в сознании банши время течет по-другому", - объяснил Харо. "Бедное дитя, ты, должно быть, страдала".

"Эх, бывало и хуже", - сказала Аммин Харо. "В любом случае, почему ты помогаешь нам? Ты так и не рассказал нам".

"Видите ли, я в долгу перед предшественниками Киса за то, что они спасли мне жизнь", - объяснил Харо Аммин. "Так что вам не стоит меня опасаться", - добавил он, видя, что Аммин относится к нему с подозрением.

"Да, мы можем ему доверять", - поручился за Харо Кис.

"Тогда ладно". Аммин нашла гладкий камень и присела на него. "Ты сказал, что поможешь нам, но как именно?"

"Ну, во-первых, как много вы знаете о ситуации в этом лесу?" спросил Харо.

"Кроме того, что большая нежить борется за контроль над лесом, практически ничего", - сказала Аммин Харо.

"Понятно", - хмыкнул Харо. "В таком случае мне придется многое объяснить".

http://tl.rulate.ru/book/79074/3875237