Готовый перевод The Heart of the Winds / Сердце ветров: Глава 102: Отдых II

"Видите ли, мы сейчас находимся в замке, который расположен на острове, плавающем в глуши, в измерении, скрытом где-то над лесом", - объяснил Фэй. Это было многозначительное предложение, и в нем было много информации.

Кис бросил на нежить растерянный взгляд и сказал: " Прости, что?" Единственное, что он понял из слов нежити, - это то, что они находятся в другом измерении.

"Все так же сложно, как и звучит", - сказал Кису Фэй. "Не стоит слишком задумываться над тем, что я только что сказал, это не так уж и важно. Главное, чтобы мы должны что-нибудь придумать".

" Ты и так долго думал". Аммин подошла к ним и, наклонившись, зачерпнула воду в пруду какой-то чашкой.

"Что это?" спросил Кис.

"Это?" Аммин подняла чашку, которая на самом деле была тыквой с выдолбленными внутренностями. "Они здесь повсюду. На мой вкус, они слишком сладкие, но здесь не так уж много еды. Кстати, тебе вообще нужно есть или пить?"

"Нет". Ну, больше нет. Раньше он нуждался в еде и воде, но однажды это внезапно прекратилось. Это был день, когда они встретили Тонала.

" Хмф, надо было догадаться". Аммин снова принялась наполнять свою тыкву магией, пропитанной из пруда. Кис наблюдал за ней, пока она пила воду. Он не был уверен, что это хорошая идея - пить магическую воду, но все должно быть в порядке, раз уж Фэй ее не останавливает. "Что? Тебе что-то нужно?" Аммин заметила, что Кис смотрит на нее, и спросила, не случилось ли чего.

"Нет, ничего". Кис покачал головой и направился к дереву, где его ждал Харо.

"Хут. Ты жив, дитя". Сова держала под когтями маленького зверька, который громко пищал. Харо схватил его клювом и проглотил целиком, после чего продолжил говорить. "Тебе лучше отдохнуть, пока есть возможность, дитя. Мы скоро снова начнем сражаться".

"Что ты имеешь в виду?"

"У нас есть небольшой промежуток времени, чтобы отдохнуть перед возвращением Белой Ведьмы. Сейчас она сражается с Костяным Свистуном, чтобы не дать ему восстановить силы. Мы будем теми, кто прикончит его, когда она вернется", - объяснил Харо Кису.

Как только Харо сказал это, из ниоткуда возникла вспышка света, ослепившая всех. После того как свет померк, Кис увидел Белую ведьму, стоящую в центре озера над водой. Он тут же отвел взгляд, увидев, что ведьма находится в своей человекоподобной форме, а не в другой.

"Ваше сиятельство". Фэй поклонился Белой Ведьме, сложив одну руку на груди, а другую держа на посохе. Все остальные сделали то же самое и почтительно поприветствовали ведьму.

"Мы выходим прямо сейчас?" - спросил один из оборотней.

"Д-да", - запинаясь, ответила ведьма. В ее голосе слышались следы усталости и изнеможения. "Костяной Свистун сейчас очень слаб. Мы не можем терять время".

Еще одна вспышка света, и Кис, подняв голову, увидел, что ведьма создала перед ними разлом. Это был тот самый разлом, из которого, как он видел, вышел Фэй. Он думал, что это его магия, но, видимо, нет. Кис помнил, что Харо рассказывал ему и Аммин о том, какую магию использует ведьма, но не мог вспомнить, какую именно. Но он точно знал, что это не пространственная магия. Похоже, что многие люди могли использовать пространственную магию, несмотря на то что она не была их основным видом магии.

Если это так, то не сможет ли и он научиться ей? Харо попытался научить его нескольким пространственным заклинаниям, но всякий раз у него не получалось их произнести. Они пробовали использовать заклинания, массивы и другие виды пространственной магии, но ничего из этого не помогало. Харо сказал ему, что не уверен, почему у него ничего не получается. И это касалось не только пространственной магии. Судя по всему, он не мог использовать никакую другую магию, кроме магии ветра. Но, к счастью, его магия ветра была намного сильнее обычной, по крайней мере, так утверждал Харо. Он не знал никого, кроме него и совы, кто бы использовал магию ветра, поэтому сравнить его было не с кем. Кис покачал головой. Не стоит сейчас погружаться в свои мысли.

"Как же мы пройдем через него, если он там есть?" - спросил один из оборотней. Разлом находился на вершине озера. Им придется плыть к нему, но Кис не представлял, как они смогут войти в него снизу.

"Просто подойдите к нему". Ведьма пошла по воде к берегу, как будто шла по суше. Оборотни посмотрели друг на друга, затем один из них нерешительно погрузил палец в воду и обнаружил, что не может. Тогда он опустил в воду всю ступню и увидел, что она не может пройти сквозь воду. Остальные оборотни сделали то же самое, и только один из них оказался достаточно смелым, чтобы полностью ступить на воду.

Оборотни снова посмотрели друг на друга, после чего один из них сказал: "Вожак нашей стаи все еще не оправился", - и пошел обратно к Бладмэйну.

"Мы не будем сражаться, пока он не придет в себя".

"Пожалуйста, у нас нет на это времени", - сказал Фэй оборотням. Но все они упрямо покачали головами. Никто из них не хотел сражаться без своего вожака.

http://tl.rulate.ru/book/79074/3926664