Готовый перевод The Heart of the Winds / Сердце ветров: Глава 144: Ночное спасение I

Все последовали за Аммин по тропинке, ведущей к замку. Конечно, по понятным причинам они шли не по самой дороге, а по сторонам. Это был долгий и напряженный путь, так как приходилось быть осторожными, чтобы не попасться. Несколько раз они чуть не столкнулись с кем-то, и им пришлось ждать, пока они отойдут, чтобы продолжить путь.

Хотя была глубокая ночь, на улицах еще оставались люди и патрулировали стражники. Фальте правильно сделал, что посоветовал им не перелетать через стену, чтобы попасть внутрь. Если бы они так поступили, их бы непременно поймали.

"Утром все было бы гораздо проще", - тихо пожаловался Фальте, когда они в шестой раз остановились, потому что кто-то преградил им путь.

"Мы почти пришли", - подбодрил демона Кис. Они уже могли видеть свет вокруг стен замка и окружающего его рва. До него оставалось всего несколько минут пути. После ухода стражника четверка двинулась в путь и добралась до рва, но тут же была вынуждена бежать обратно, когда увидела свет, приближающийся к ним.

Хорошо, что они успели. Единственная проблема заключалась в том, что здесь было полно стражников, патрулирующих окрестности. "И что теперь?" спросил Фальте.

"Может, перелетим?" предложил Кис. Все, что им нужно было сделать, - это подождать, пока стражники пройдут мимо, а затем перелететь на другую сторону рва. Со скоростью Аммин они переберутся на другую сторону так, что никто из них не заметит.

"Нет, так не пойдет", - сказал Фальте.

"Почему? Со скоростью Аммин вряд ли они смогут увидеть нас в темноте", - объяснил Кис.

"Да, но как же остальные?"

"Разве ты не можешь просто пролететь над ними, неся на себе одного из нас?"

"Нет".

"Что?"

"Я медленно летаю. Я никак не смогу перебраться на ту сторону, чтобы меня не заметили заранее", - объяснил Фальте.

"О. Тогда нам придется сделать что-то другое".

"Мы можем просто уничтожить их и пробраться внутрь. Пока мы не используем магию, они будут винить во всем зверолюдей или кого-то еще, а не нас", - сказал Аммин.

"Хм... Полагаю, это сработает". Фальте вытащил кинжал и покрутил его в руках.

"Но разве это не означает, что нам придется убивать каждого из них?" спросил Кис. Стражники небольшими группами кружили вокруг рва. Чтобы план Аммин сработал, нужно было уничтожить их всех.

"Нам? Я и сама могу о них позаботиться. Брось мне кинжал, Фальте", - сказала Аммин так, словно это не было большой проблемой.

"Ты уверена в этом? Эффективнее будет, если мы разделимся на пары и один пойдет по часовой стрелке, а другой - против", - сказал он ей.

"Ты сомневаешься в моих способностях?"

"Нет, но..."

"Тогда просто отдай мне этот кинжал".

"А, неважно. Возьми его. Только не напортачь".

"Не напортачу". Фальте передал Аммин кинжал, и все трое смотрели, как она бежит, не издавая ни звука.

"Пока она это делает, мы, пожалуй, разберемся вон с той группой стражников", - Фальте указал на свет, идущий в противоположном от Аммин направлении. "Я не могу ничего сделать без своего кинжала, так что вам двоим придется позаботиться о них".

"Ничего, если я просто их вырублю?" спросил Кис. Он не хотел убивать их, если в этом не было необходимости.

"Убей их", - холодно сказал Фальте Кису.

"Хорошо..." Похоже, выбора у него не было. В конце концов ему придется убивать людей. Нужно привыкнуть к этому сейчас, чтобы в будущем это не стало проблемой. Если он чему-то и научился в битвах, в которых участвовал до сих пор, так это тому, что нерешительность приведет к гибели.

Кис подождал, пока патруль подойдет ближе, и нанес удар. Кис глубоко вздохнул и произнес заклинание "Пушка ветра". Он выстрелил в стражника с фонарем и отправил его в ров. "Кто здесь?!"

"Враг! Атакуйте!" - крикнул один из них. Все стражники выхватили оружие и бросились на Киса. Он выставил перед собой руку, и из нее вылетело несколько лезвий ветра, которые поразили нескольких стражников, свалив их почти мгновенно.

"Это маг! Отступайте и зовите на помощь!" Кис расправился со всеми стражниками, прежде чем они успели убежать. Странно, что, убивая их, он не испытывал никаких угрызений совести. Но в груди было ощущение пустоты, словно он что-то потерял.

"Хорошая работа. Быстро бросай их тела в ров", - приказал Фальте Кису. Тот смотрел, как Фальте подбегает к нему из-за дома и пинками забрасывает тела одно за другим. "Что ты делаешь? Помоги мне!" сказал ему Фальте.

Кис подошел к одному из тел, лежавших у края рва, и толкнул его ногой. Когда он это сделал, пустота в груди защемила его, и он остановился. Он не мог этого сделать. Это было очень неправильно. Он покачал головой и, спотыкаясь, отошел от края. Такую же пустоту он ощущал, когда наблюдал за смертью Тонала в руинах.

Кис вернулся в дом, где его ждали Фальте и Джейсю.

"Отличная работа. Подожди, ты не столкнул это тело с края!" Фальте только что заметил это и уже собирался подбежать к нему и пнуть, но его остановили внезапно зажегшиеся огни дома, за которым они прятались. Дверь со скрипом открылась, и два голоса заговорили друг с другом.

"Милый, скорее всего, ничего особенного. Засыпай", - сказал женский голос.

"Нет, я определенно что-то слышал. Что-то не так", - сказал мужской голос.

Фальте тихо выругался про себя. "Очень надеюсь, что они ничего не заметят. Проклятье, возвращайся уже обратно".

"Да ладно, дорогой, здесь ничего нет. А если и есть, то здесь патрулируют стражники, так что можешь не беспокоиться".

"Надеюсь, ты права".

Дверь закрылась, и через мгновение свет снова погас. Фальте глубоко вздохнул с облегчением. "В следующий раз нужно действовать тихо. В этот раз нам повезло, но следующего раза может и не быть", - сказал он Кису, тряся его.

"..."

Фальте заметил выражение лица Киса, остановился и спросил: "Что-то не так? Ты неважно выглядишь".

"Что неважно выглядит?" Аммин пронеслась перед ними, напугав всех троих. Она швырнула кинжал обратно Фальте, который едва успел его поймать. Он был испачкан кровью, и Фальте пришлось стряхнуть ее.

"Ты уже со всеми разобралась?" спросил Фальте.

"Да".

"А что с их телами?"

"Бросила их в воду", - ответила она. "Я не беспечная идиотка, ты же знаешь. Хотя... не могу сказать того же о вас, ребята". Аммин указала на тело, лежащее у самого края рва, с болтающейся правой рукой.

"А, об этом..."

Она подошла к телу, подобрала лежащий рядом меч и подтолкнула его ногой, перекатив через край в ров. "Ну вот, я закончила за тебя твою работу. Теперь давайте проникнем в замок".

http://tl.rulate.ru/book/79074/4059256