Готовый перевод The Swordwoman With A Curse / Мечница с проклятием: Часть 2. Буйство в таверне

Алфирис выпивает в таверне с сестрой Анорн, с которой познакомилась в путешествиях, в таверне в Изе. Но в таверну вваливается группа хулиганов…?

―――

«Эй, эй, эй, юноша, ты что-то сказал, а!?»

«Я ничего не говорил.»

«Ты пялился на нас, да?»

«Вы затеваете драку, ни на что не годное стадо?»

«Ты кого назвал ни на что ни годными?»

Алфирис и Анорн, решившие не обращать на них внимание, встретились взглядами. Мужчины около них все еще перешептывались, что в очередной раз подтверждало подозрение девушек, что у мужчин, недавно зашедших в таверну, исключительно дурная репутация. Молодой человек ввязался с ними в спор, а люди, которых Анорн пыталась послать к хулиганам все еще колебались.

Даже если мы говорим, что мужчина был молод, он мог быть старше Алфирис, но его горячая кровь все еще ищет неприятностей на свою голову. Если бы Алфирис и Анорн не воспринимали эту банду всерьез, они могли бы закрыть глаза на их проделки, но они не посчитали данную ситуацию обычной шуткой: хоть они и могли видеть только часть сцены, развернувшейся в таверне, было сложно не уловить напряжение, витавшее вокруг.

«Этот ребенок совсем никуда не годится.»

― тихо пробормотала Анорн.

«Любой, кто не способен почувствовать опасность, быстро коней двинет, даже если он будет жить мирной жизнью.»

«Такой прямолинейный. Я думаю, в его возрасте нормально быть таким энергичным. Ээх, как много тут этих парней?»

«Когда они вошли, я заметила шестерых. Двое из них намеренно размахивали оружием. Парень с крысиным лицом и тот, что похож на плохо сделанную лошадь, прячут в карманах кинжалы. У оставшихся двух ножи спрятаны в ботинках. Я думаю, молодой по собственной ошибке привлек их внимание. Если не можешь сражаться, научись избегать драки. В общем, пожинает то, что сам и посеял.»

― спокойно ответила Алфирис. Анорн задавалась вопросом, когда же она успела так внимательно изучить вошедших? Она все это время наблюдала за Алфирис, и та только пару секунд смотрела на смутьянов, когда они только появились в таверне. Сестра была удивлена тем, как много ее подруга заметила за столь короткое время.

«(Не слишком ли много я над ней подшучиваю?)»

Мнение сестры об Алфирис немного улучшилось. И хотя история о лесном волке обернулась лишь забавной историей, это не меняет того факта, что девушка сражалась с лесным волком…

«Думаю, я больше не могу закрывать на это глаза… Пойду помогу ему.»

«Фуэ?»

Пока сестра Анорн погружалась в свои мысли, Алфирис встала и пошла к центру спора. Внезапность ситуации выдавила из Анорн довольно глупый звук, что, впрочем, не остановило Алфирис, быстро оказавшуюся около нарушителей спокойствия.

«Хэй―! Ну похоже у меня нет выбора.»

Думая, что в случае чего, она сможет оказать поддержку, Анорн последовала за подругой. Хотя более вероятно, она подумала, что вблизи будет интереснее следить за происходящим.

«Парни, пора прекратить все это.»

«А ты, черт возьми, кто такая, сучка?»

«Кого заботит, кто я такая? Вы беспокоите остальных посетителей таверны.»

«И что более важно, вы все раздражаете меня.»

Алфирис подумала, что сестра сделала ненужное замечание, но та не сводила глаз с крысоподобного мужчины. Кажется, они вмешались как раз вовремя. Этот мужчина был готов достать кинжал из кармана. Молодой человек, видимо, не замечал надвигающуюся на него опасность, но если бы хоть кто-нибудь достал оружие, свести на нет эту ситуацию было бы гораздо сложнее.

Мужчина с лошадиной мордой закричал на Анорн и Алфирис:

«Этот коротышка назвал нас ни на что не годными. Мы заставим его ответить за слова, так что свалите отсюда, ублюдки. А, верно, вы не ублюдки, вы ― суки.»

Его друзья начали вульгарно смеяться над Алфирис. Они могут сколько угодно пытаться ее провоцировать, но она не настолько глупа, чтобы повестись на подобные слова.

«Это ― таверна, место, где пьют. Затевать драку из-за слов пьяницы ― ребячество. Я угощу вас обоих, так что, пожалуйста, забудьте об этом и пейте, сколько влезет.»

«Ты такая понимающая сестра. Я подумаю об этом, раз ты так просишь. Но за это ты будешь подливать мне напитки… хе-хе.»

«Я уверена, ликер не будет вкусным, если такая большая женщина, как я, будет его разливать. Я попрошу бармена налить тебе ликер получше, так что давай разойдемся на этом.»

Действительно, Алфирис высокая, ростом со среднего мужчину. Но даже так называемые “большие девочки” могут быть красивыми, но Алфирис не знает, что считается красивой: некоторое время назад произошел случай, из-за которого у нее развился комплекс связанный с ее высоким ростом.

Переглянувшись, крысоподобный и лошадиноподобный мерзко улыбнулись.

«Тогда я позволю этой сестре разливать вместо тебя. Эй, сестра, иди сюда!»

«Я не думаю, что тебе стоит беспокоить сестру. Я серьезно.»

«Я не могу сделать то, я не могу сделать это, кто, черт возьми, ты такая, чтобы во всем мне приказывать? У меня такое плохое настроение, что его не изменит подливание ликера такой большой девочкой, как ты.»

Алфирис хоть и понимала, что с пьяницами невозможно договориться, но эта ситуация ее раздражала, и она становилось лишь хуже.

«(Вот же ж… и почему сестра увязалась за мной? Ситуация хуже некуда!)»

Сейчас все двигалось направлении отличном от того, на которое надеялась Алфирис. Не может быть, чтобы им было нужно, чтобы сестра только наливала им выпивку, а что еще более невероятно, так это то, что сестра будет тихо подливать им ликер. Пока она думала об этом, из-за ее спины раздался сладкий голос.

«Ара, пожалуйста, подождите немного. Я принесу вам ликер.»

«Сестра знает, что от нее требуется, хах.»

«(Эээ? Разве это был не голос сестры только что!?)»

Это был самый нежный голос, который Алфирис когда-либо слышала от сестры, и кажется, она немного переигрывала. Если бы не эта сцена, Алфирис точно бы рассмеялась. Когда она посмотрела на сестру Анорн, на ее лице была широкая улыбка, но ее глаза… ее глаза не предвещали ничего смешного для тех, кому она улыбалась. Молодой человек, которого запугивали ранее, видимо, смог прочитать выражение лица сестры, и чтобы не попасть под горячую руку, немного попятился. Алфирис не представляла, насколько хорошо этот человек знает, что будет дальше, и задавалась вопросом, происходило ли тут что-нибудь подобное с сестрой до того, как она присоединилась к ней в этом городе. Что касается крысиноподобного, Алфирис посмотрела на его выражение лица, чтобы понять, догадался ли он, что его ожидает, но похоже, его голова сейчас заполнена лишь непристойными фантазиями о сестре Анорн.

«(Вот почему этих пьяниц… А впрочем, меня не волнует, что с ними произойдет.)»

Несмотря на опасения Алфирис, сестра Анорн была с ними дружелюбна, как официант с постоянными клиентами.

«Вот, алкоголь подан. Ничего, если я вас угощу?»

«Нет-нет, я заплачу за твою выпивку, а взамен ты сможешь подливать мне.»

Мужчина был уже в хорошем настроении от неожиданной красоты сестры. Может быть, он считает это небольшой игрой, но он не представляет, какая здоровенная бомба вот-вот взорвется в непосредственной близости от него.

«Посмотри сюда, я наливаю тебе.»

«Хорошо-хорошо.»

«Не забудь свою чашку, ладно?»

«Тогда было бы лучше, держи ты свою голову чуть пониже.»

«Склонить голову еще немного… У тебя такие красивые ноги, сестра. Так почему я должен держать свою голову так низко?»

«О, конечно потому, что я собираюсь сделать вот так!»

*Бултых!*

Люди вокруг, тревожно наблюдавшие за разворачивающимися перед ними действиями, не могли сдержать вздохов. Даже Алфирис. Из всех людей именно сестра разбила хулигану голову бутылкой ликера. Застанный врасплох крысоподобный извиваясь дергался на полу.

«Ты ― сука! Какого черты ты творишь?»

«Ооо? Ты еще не понял? Я разбила ему голову бутылкой!»

«Это не то, о чем я тебя спрашивал! Я уверен, что сестра не может так делать!»

«Я не хочу тратить свои драгоценные проповеди на вас, ничтожества. Если я вот так вам размозжу головы, вы, подонки, сможете “встретить Господа”. Это мой способ раздавать милости ублюдкам, легкий путь на небеса, или вы не поняли?»

Сестра хихикнула. От ее слов мужчины начали бледнеть, а не злиться.

«Э-эта сестра сумасшедшая!»

«Какого хера ты тут городишь? Все вы такие отвратительные XXX, если не сказать XXX ублюдки. На самом деле, я думаю, вы все не справитесь со мной. Я бы больше беспокоилась о том, что тот слабак меня завалит, а не вы. Идите домой, поиграйте друг с другом, чертовы XXX!!»

В очень несестринской манере Анорн показала им средний палец. Она сейчас больше походит на хулигана, чем сами хулиганы. Сестра явно привыкла к дракам и в этом деле на голову превосходит своих противников.

«Д-да как ты можешь так говорить? Такими темпами у меня проявится комплекс!»

‘Тебя только это сейчас беспокоит!?’ Пока Алфирис размышляла над разговором, который она услышала, один из друзей ‘пострадавшего’ попытался на нее напасть, схватив ее.

«(Потом ей все выскажу)»

― пробормотала себе под нос Алфирис, после чего принялась за мужчину. Она схватила своего противника и сбила с ног, и пока тот падал, ударила его кулаком по шее. Расправившись с первым, Алфирис пнула стол в сторону группы оппонентов. Один из увернувшихся противников потянулся к ботинку, чтобы вытащить из него нож. Вытаскивая нож, он поднял глаза на девушку.

«Гу! Гяааа!!!»

Прежде чем мужчина успел поднять голову, Алфирис наступила всем своим весом на рукоять ножа. Нож прошел прямо через ногу мужчины, пригвоздив его к полу.

«Э-эта женщина!»

Возможно потому, что они все еще надеялись расправиться с двумя женщинами, мужчины держались на расстоянии, доставая оружие. Люди вокруг начали паниковать. Сестра с беспокойством посмотрела на Алфирис, но та была спокойна и собрана.

«Я думаю, на этом мы можем остановиться. Трое из вас больше не могут сражаться. Немного подлатайте раненого и свалите отсюда.»

«У меня все еще есть мой меч, ты же безоружна!»

«О боже, трое крупных мужчин с оружием не могут справиться даже с безоружной женщиной… Будет немного неловко, не находите?»

«Заткнись! Не думай, что сможешь сбежать после того, что ты уже сделала!»

Алфирис тяжело вздохнула.

«Ну тогда нападайте!»

Через мгновение в ее сторону полетел выпад. Она отпрыгнула на шаг назад, уворачиваясь от меча, подобрала бутылку ликера, что лежала поблизости, и ударила нападавшего ей по лицу. Мужчина с ножом приближался к ней, пока предыдущий противник отходил от нее, держась за место ушиба. Чтобы отразить удар, она ударила по второму противнику ближайшим стулом, от чего того отбросило, в это же время третий замахнулся на нее сверху мечом. На этот раз Алфирис тоже потеряла равновесие, но изогнувшись, чтобы уклониться от меча, она оперлась руками на руку, держащую оружие. Это движение лишь ускорило меч, из-за чего мужчина порезал себе внутреннюю часть бедра.

«Гххх!»

Арфирис добила наподавшего ногой в пах, из-за чего тот упал в агонии, выплевывая съеденную пищу.

«Теперь, когда мы со всем разобрались, предлагаю тебе убраться отсюда от греха подальше. Я не уверена, что и дальше смогу сдерживаться, чтобы не убить вас.»

«Ч-черт возьми!!»

«Ах да, не забудьте взять с собой раненых, ладно?»

Все произошло мгновенно. Настолько быстро, что те, кто хотел помочь просто не успели ничего сделать. Сестра Анорн подняла бутылку (очевидно, большую, чем раньше), но уже не было никого, кого можно было бы ей ударить. В такой позе она выглядит немного неуклюже.

«(Она собиралась мне помочь?)»

«Эй, возьми себя в руки!»

«Не думайте, что все закончится вот так, сучки!»

«Если ты хочешь усугубить свое положение, я могу предложить тебе свою помощь.»

Хулиганы, до этого лежавшие на земле, бросились бежать, поддерживаемые своими соратниками. Вокруг уже безудержно смеялись, и побитые это слышали.

«Эй, вы это забыли!»

«Гьяя!!»

Сестра бросила пустую бутылку из-под ликера вдогонку убегающим.

«Ты―, ты зашла слишком далеко, сестра!»

«А ты наивнее, чем я думала. Было бы лучше, если бы ты их покалечила посильнее. Такие люди очень обидчивы и, самое неприятное, настойчивы.»

«Я не совершаю необдуманных убийств или насилия. И вообще, чья это вина, что все вышло именно так…»

Прежде чем она договорила, Алфирис окружили посетители таверны.

«Сестра, ты прекрасна!»

«Я уже давно не испытывал такой радости!»

«Это моя вина, извини.»

«Давай я оплачу твой напиток!»

«Спасибо, что убрала их отсюда. Я дам тебе выпивку и жилье за счет заведения!»

Благодарности и комплименты гостей посыпались дождем, возможно потому, что недавние посетители их раздражали. Но Алфирис было некомфортно.

«П-подождите, пожалуйста, успокойтесь! Сестра, сделай что-нибудь!!»

«Эээ~? Да я тебя даже не знаю.»

Бессердечная сестра быстро поднялась наверх, оставив беспомощную Алфирис на первом этаже, окруженную людьми.

«Учитывая их обиду, я покину город завтра утром… Ладно, я вернусь, чтобы помочь тебе немного. Но тем не менее…»

Прошел уже год с первой встречи Анорн с Алфирис, но это был первый раз, когда сестра увидела, как ее подруга дерется. Она с первого взгляда увидела, что Алфирис сильная, но она способна уложить шестерых вооруженных мужчин в одиночку. Более того, голыми руками.

«Хотя если подумать, это не неожиданность. Эта девушка, я думаю, она даже не представляет, насколько сильна.»

Да, Алфирис рассказывала, что победила трехметрового волка даже не вспотев, но лесные волки обычно в холке ростом со взрослого мужчину, иногда немногим выше. Даже если это вожак стаи, он должен быть не выше двух метров в высоту. С учетом того, что он был один, он одиночка, вероятно, хозяин этой области. Эта особь в недалеком будущем станет Архидемоном. Она сказала, что не убила его, и даже договорилась с ним, чтобы он стал ее подушкой.

«Монстры ведут переговоры только с теми, у кого есть что им предложить. Если бы она усерднее работала в гильдии, она была бы не ниже B ранга. Ээх, какая утрата. Более того, у нее черные волосы, а значит она может пользоваться магией.»

У большинства людей волосы каштановые. У аристократов волосы зачастую светлые. Они говорят, что это потому, что их предки общались с богами или с расой, благословленной богами, и им удалось завести общих детей, но этот вариант выглядит несколько сомнительным. Причина в том, что концепция Бога на этом континенте довольно редка.

У тех, кто использует магию, могут наблюдаться изменения в цвете волос в зависимости от природы их магии. Например, те, у кого рыжие волосы склонны к магии огня. Но это относится только к тем, кто достаточно силен в магии.

Быть магом почетно, но довольно часто встречаются люди, которые красят волосы, чтобы скрыть их истинный цвет, так как обычно пользуются только одним видом магии, и показать, какой магией ты владеешь все равно, что ткнуть пальцем в свою слабость. Следовательно, черные волосы являются признаком высокопоставленного мага или кого-то, кто проявляет склонность к темной магии.

«Если она может использовать магию в дополнение к мечу, мне следует быть с ней осторожнее… Я не думаю, что она пользуется темной магией, но, наверное, стоит спросить имя ее Мастера на всякий случай.»

Взглянув на Альфилис со второго этажа, Анорн задумалась. Хоть она и находит ее наивной и милой, характер ее истинной работы вынуждает подробно расспросить Альфилис.

«Я отвратительна, да? У меня тоже не один скелет в шкафу.»

Если бы Алфирис прямо сейчас посмотрела на Анорн, она была бы сильно удивлена. Сестра смотрела на Алфилис с грустным выражением лица, чего нельзя было ожидать от этой сквернословящей и жестокой женщины.

http://tl.rulate.ru/book/79134/2399827