Готовый перевод Не хочу быть лудоманом! / Не хочу быть лудоманом!: Глава 1

Глаза Хенг Чжимина сморщились от солнечного света во время передвижения по береговой линии пляжа в купальнике. Другим, возможно, было бы не комфортно "готовить себя" под солнечными лучами солнца, отдавая предпочтение тени, но Хенг любил солнечный свет.

Не обращая внимание на жару, Хенг повернулся в сторону океана, находящегося с левой относительно себя стороны. Тихий, мирный, голубой и такой же безграничный, как и небо. Разумеется, все это было лишь видимостью и не соответствовало истине.

«В этом году мне исполнится двадцать один год, а способа заработка я так и не нашел. Не знаю как мне быть дальше, надеюсь, после получения высшего образования я приду к необходимому мне пониманию. У меня не было ни девушки ни подработки, все, чем я занимался раньше, являлось беззаботным существованием за счет средств родителей. Можно ли в таком случае считать меня неудачником?»

Под потоком негативных мыслей Хенг Чжимин заметил группу, состоящую из семи мужчин и трех женщин. Это были его сокурсники, договорившиеся отправиться на совместный отдых в жаркую страну после сдачи экзаменов.

Среди друзей у Хенга был лишь один человек, с которым он на регулярной основе проводил свое время - Лей Цзи. Первоначально это было обычное знакомство, но как только Хенг лучше узнал Лей Цзи еще на первом курсе, то осознал, что с этим человеком можно весело проводить время и реализовывать те вещи, которые он был не способен в одиночестве. Таким образом, они стали лучшими друзьями и всегда "прикрывали друг другу спины".

Но, только кинув беглый взгляд, Хенг нахмурился, так как осознал, что что-то произошло. Посреди группы громко ругались два парня, среди которых был Лей Цзи. Его рот непрерывно извергал поток ругательств, на что второй человек - Дай Меланжу отвечал не менее оскорбительными ругательствами. 

«Лей Цзи повздорил с Дайем? Но они же отлично ладили раньше, что могло их поссорить, да еще до такой степени? Черт!»

Пока Хенг раздумывал о возникшей проблеме, Лей Цзи дал пощечину Дай Меланжу.

— Убью, мразь! — в ярости воскликнул Дай Меланжу и накинулся на Лей Цзи.

Хенг, побледнев, рванул в сторону Лей Цзи. Совместными усилиями группы из шести человек, им удалось разнять двух высоких и мускулистых парней. При взгляде на Дай Меланжу Хенг не мог не спросить у Лей Цзи.

— Друг, что случилось?

Лей Цзи заметил явившегося Хенга, удерживающего его тело еще с двумя парнями, после чего он пришел в себя. Поправив одежду, он с яростью ответил.

— Этот придурок встречается с Ми Лянь!

Первые несколько секунд Хенг обдумывал слова и внезапно пришел к осознанию. Застыв и удивленно взглянув на плачущую в стороне Ми Лянь, Хенг рассудил.

«Черт возьми, Ми Лянь же девушка, за которой  Лей Цзи ухаживал еще с первого курса! Хотя она и с другой группы, но как такое может быть, ранее не было ни единого намека на то, что она встречается еще и с Дай Меланжу из той же группы. Если судить по его реакции, он и сам только об этом узнал, как такое может быть».

— Я... 

Ми Лянь и слова произнести не могла, так как не могла объяснить им двоим по какой причине она в тайне одновременно встречалась с двумя парнями из одной и той же группы. Но ее жалкий вид лишь сильнее распалял конфликт. Понимая, что если ничего не предпринять и произойдет драка, кто-то из группы внезапно произнес.

— Почему бы не решить конфликт спором?

— Спор?

Очевидно, мгновенно предложивший выход из положения человек не раз сталкивался с подобного рода ситуациями.

— Спор? Отлично! Лей Цзи, осмелишься ли принять мой вызов? Или ты лишь кулаками махать горазд?

По уверенному выражению лица Дай Меланжу было видно, что в его голове уже начали рождаться некоторые недобрые мысли. Хенг обеспокоенно прошептал Лей Цзи.

— Не надо, Лей Цзи, у Дай Меланжу богатые родители, а он сам не дурак. Он точно что-то замыслит против тебя.

— Ты хочешь сказать, что я боюсь?

— Нет, я просто...

Хенг был осторожным человеком и понимал, что Дай Меланжу не согласился бы на спор из-за пустяка. Очевидно, Дай Меланжу и Лень Чена задела ситуация с человеком, с которым они встречались на протяжении нескольких лет. Они не могли оставить этот вопрос без внимания! В худшем случае все дойдет до драки где-нибудь в темном уголке города и пройдет она не без последствий...

— Отлично, я согласен, где и когда!? — уверенно ответил Лей Цзи, не обращая внимания на слова Хенга.

— Здесь, через час, — с ухмылкой ответил ему Дай Меланжу.

Разумеется, окружающие люди всячески уговаривали дуэт от дальнейшего конфликта.

С самого начала лишь Хенг и двое друзей Дая Меланжу предпринимали попытки отговорить от дальнейшего развития конфликта, все остальные лишь наблюдали со стороны и вмешивались лишь в моменты опасности в "соответствии с моральными нормами" в некоторых моментах.

Их слова были пусты и равнодушны, несмотря на то, что окружающие люди были "хорошими друзьями и знакомыми". В конечном итоге, никому не нужны были проблемы и большинство желало поддерживать со всеми хорошие отношения, не выбирая чью-либо сторону.

После того, как группа разошлась, Хенг обратился к Лей Цзи.

— Лей Цзи, почему ты согласился на его предложение?

— Этот спор в любом случае не имеет особого значения, сыграю с ним один раз по его правилам.

«Верно, Лей Цзи всегда таким был. Гордым и уверенным, жаль, что я не такой. К тому же я могу понять его. Дай Меланжу планирует использовать этот спор как повод для того, чтобы поделить Ми Лянь и лишний раз унизить Лей Цзи. Благодаря победе в небольшом споре, у него появится больше уверенности для противостояния Лей Цзи, хотя они оба понимают, что спор не решит проблему, а лишь ее усугубит. Почему она позволила поставить себя в положении вещи, которой завладеет победитель, неужели ей не стыдно? И вот ради такой девушки Лей Цзи будет идти до конца?»

Хенг был уверен, что даже в случае поражения Лей Цзи или Дай Меланжу не оставят этот вопрос в стороне.

Спустя час обсуждения с Хенгом в местном кафетерии, дуэт прибыл к берегу моря, но в этот раз их поджидал небольшой белый катер, на котором стоял Дай Меланжу и двое его близких друзей.

— Запрыгивайте.

Что он задумал?

Чуя неладное, Хенг и Лей Цзи встали на корпус судна, после чего Лей Цзи задал вопрос Дай Меланжу.

— Так в чем соревноваться будем? Ты мне так и не ответил.

В ответ Дай Меланжу протянул Хенгу оранжевый браслет, а катер тронулся с места в сторону моря.

— Что это?

— Я пообещал Ми Лянь, что не буду с тобой соревноваться... По этой причине твой друг Хенг и мой брат Пенг Чи будут соревноваться в заплыве! 

Такого уговора не было! Я не хочу, брат Лей Цзи...

— Отлично, рассчитываю на тебя, Хенг! Задай ему!

От такой уверенности Хенг чуть ли не заплакал.

Брат, я, конечно, поддержу тебя в трудную минуту, но... Ты действительно уверен в моей победе? 

Но насколько бы не был против Хенг, ему придется поддержать Лей Цзи. К тому же, Хенг просто не мог придумать ничего, что помогло бы ему выйти из этой ситуации...

— Хенг, надень это, — сказал Дай Меланжу и вручил Хенгу оранжевый браслет.

— Что это? — с недовольным видом спросил Хенг.

— Осмотрись, что ты видишь в той стороне?

Цвет лица Хенга и Лей Цзи изменился, так как Дай Меланжу указывал в сторону рифа неподалеку от пришвартовавшегося судна. Судя по всему, они заплыли в довольно далекое от берега места, так как он исчез из поля зрения.

— Все очень просто, кто первым доберется до рифа, вернется и коснется судна, тот и победит в споре, и тому достанется Ми Лянь. Но не волнуйся, этот браслет будет отслеживать тебя. Так что, если ты попадешь в опасность, мы по прибору узнаем твое местоположение и спасем тебя. Специально ради этого события мы пригласили водолаза и арендовали корабль! Ну, что скажешь?

— Брат Лей...

— Ты мне должен, не забыл? Мы согласны!

Действительно, Лей Цзи очень помог Хенгу в некоторых моментах, по этой причине, несмотря на весь тот страх, он должен был ему. К несчастью, Лей Цзи прекрасно знал, что Хенг отлично плавал!

«Зачем я только об этом ему рассказал. Ладно, у меня нет выбора, это ведь просто заплыв верно? Чертов ублюдок Дай, ты ведь специально поставил это условие, потому что сам боишься прыгать в открытый океан! Ну ничего, посмотрим на твое лицо когда ты признаешь свою неправоту» - с гневом подумал Хенг, после чего ответил.

— Я согласен!

— Отлично, приступаем, на счет три. Раз! 

Встав на край корпуса судна, Хенг посмотрел на мускулистое тело Пенг Чи в очках для плавания, быстро отворачиваясь.

«Черт возьми, этот парень будто на стероидах!? Это действительно твой друг, а не нанятый профессиональный пловец? Почему я раньше его не видел рядом с тобой? Да что с вами всеми, я же согласился полететь с вами , для того, чтобы приятно провести время, а тут такое... Лей Цзи, после этого ты мне будешь очень должен! Хотя, ты и так прекрасно должен понимать это».

— Два!

— Эй, поосторожнее там, а то утонешь, — с ухмылкой сказал Хенгу Пенг Чи, на что Хенг промолчал.

— Три!

Как только таймер достиг трех, Хенг и Пенг Чи нырнули в ледяную воду, но так как Хенг был довольно умелым пловцом, то он не растерялся как только его тело коснулось ледяной воды. Руки Хенга усиленно заработали, так как стоило ему хоть на секунду отвлечься и его тело могли поглотить огромные волны океана и Хенг это прекрасно осознавал.

Основная опасность заключалась в высоких волнах, заталкивающие в легкие морскую воду, а стоило этому произойти как Хенг не будет способен поддерживать прежнюю скорость и тут же утонет.

Спустя минуту, Хенг добрался до рифа и, держась за него, обернулся. Пенг Чи был далеко позади! 

«Отлично! Такими темпами, я легко смогу унизить этого...»

Прежде чем Хенг закончил свою мысль особенно большая волна закрыла поле зрение Хенга и в эту же секунду со стороны браслета раздался электрический заряд, прошедший через все тело Хенга.

«Черт, не пошевелиться!»

Из-за временного паралича тело Хенга не смогло удержать себя на поверхности моря и принялось погружаться. Несмотря на то, что Хенг сохранил сознание, он не мог двигать телом, так как не чувствовал ничего ниже шеи. Единственное, что он смог предпринять, прежде чем его тело принялось погружаться, так это вдохнуть воздуха.

Спустя около минуты, его тело достигло дна, а затем принялось погружаться в расщелину.

«Черт побери, ну почему именно подо мной оказалось эта впадина? Неужели, чертов ублюдок, ты убить меня решил из-за такой мелочи? Хочешь показать Лей Цзи то, что с тобой не стоит связываться? Мразь!!»

Хенг изо всех сил старался восстановить контроль над телом, но все его попытки заканчивались лишь всплеском отчаяния. Лишь гнев поддерживал в нем жизнь, а так же остатки кислорода. Но по прошествии еще сорока секунд погружения во впадину Хенг осознал, что ему не хватит кислорода на подъем. 

Уже смирившись со своей смертью его зрение принялось размываться, прежде чем  взгляд Хенга уловил углубление в расщелине.

Подводная пещера, там может быть воздух!

Основываясь на рифе на поверхности, в нем мог быть небольшой карман для кислорода, поставляющий внутрь подводной пещеры воздух. Возможно, это его единственный шанс!

«Двигайся, двигайся!» — яростно проревел у себя в голове Хенг, после чего его пальцы, разжавшись, зацепились за край скалы возле подземной пещеры. Благодаря тому, что Хенгу удалось зацепиться за край скалы, у него вышло стабилизировать свое тело, пребывающее ранее в перевернутом положении.

Спустя десять секунд электрический заряд полностью перестал действовать на тело Хенга, но что толку? Он не успеет выбраться прежде, чем у него закончится кислород. Пещера была единственным выходом.

Цепляясь за острые камни, Хенг двумя руками подтягивал себя внутрь узкой пещеры, заполненную водой. Спустя еще тридцать секунд Хенг посинел, но все еще упорно заставлял свое тело двигаться внутрь пещеры, которая будто не содержала и капли кислорода.

Еще через десять секунд  Хенг совершенно отчаялся, цепляясь за особо высокую скалу. Но, не поддавшись панике, он изо всех сил подтянулся и оказался в полости, полной воздуха!

— Я спасен, — едва слышно прошептал Хенг, вдыхая полной грудью ледяной воздух пещеры.

Прямо сейчас Хенг устал до такой степени, что без задействования всей своей силы воли он тут же потеряет сознание, лежа на холодном грунте, но темная пещера и звуки ползания насекомых привели молодого человека в чувство. От страха Хенг немедленно включил функцию фонаря на своих электронных часах на правой руке, с гневом снимая подаренный Даем браслет.

— Что это, такое? — хриплым голосом произнес Хенг, так как в центре пещеры находилась черная двухметровая сфера, напоминающая огромную жемчужину черного цвета.

http://tl.rulate.ru/book/79308/2396135