Готовый перевод America's First Tycoon! / Первый Американский Магнат!: Глава 182: Оккупируй Уолл-стрит! (2)

«Акция «Оккупируй Уолл-стрит» продолжается уже три полных дня, и в настоящее время число демонстрантов, которые продолжают оставаться на Уолл-стрит, составляет менее тысячи человек, но демонстрации продолжаются, и наша газета взяла интервью у известного промышленника, мистера Скруджа Макдональда.

Мистер Макдональд сказал, что он лично понимает боль тех, кто пострадал от нефтяного бума, но рынок таков, что он полон рисков и непредсказуемых факторов, и инвесторы должны быть осторожны. На самом деле, когда нефтяной пузырь только формировался, он уже предупредил тех, кто окунулся в него с мечтами о мгновенном богатстве.

По поводу идеи о том, что нефтяной бум был заговором Уолл-стрит, г-н Макдональд сказал: «Я знаю, что многие подозревают, что за кризисом стоят элиты, но я с этим не совсем согласен. Я не думаю, что есть какой-то один богатый человек с достаточными финансовыми ресурсами, чтобы провернуть это дело. Я понимаю боль тех, кто понес потери, но они не должны легкомысленно обвинять других в своей собственной боли из-за каких-то беспочвенных слухов. Это правда, что на Уолл-стрит были некоторые банкиры, которые заработали на кризисе деньги. Но были и рабочие, которые заработали на этом, и банкиры, которые разорили свои банки. Конечно, банкиры получили больший процент прибыли, чем розничные инвесторы. Но я считаю это нормальным, потому что банкиры — профессионалы. Так что эта разница вполне объяснима и не обязательно экстраполировать на нее теории заговора.

«Оккупация Уолл-стрит» — это на самом деле вредная вещь. Ответственный человек должен верить, что Бог закрыл дверь, но обязательно откроет окно. Пока ваше сердце еще цело и ваши мечты еще живы, тогда вы обязательно сможете начать все заново перед лицом неудач. Поэтому я надеюсь, что те, кто проводит демонстрации на Уолл-стрит, посмотрят в лицо реальности и начнут все с чистого листа. В той мере, в какой я могу, я также готов оказать им помощь».

Что касается упомянутого некоторыми мнения о том, что федеральное правительство должно применить силу для выселения этих протестующих, мистер Макдональд, со своей стороны, был однозначно против. По этому вопросу он сказал следующее.

«Это правда, что движение «Оккупируй Уолл-стрит» создало много проблем и должно быть прекращено как можно скорее, но, строго говоря, улицы Уолл-стрит не являются частной территорией, и каждый американский гражданин имеет право оставаться там. Эти люди просто выражают свою волю мирным путем, в этом нет ничего явно незаконного. А право на мирные петиции — это право, которое защищено Конституцией США. Поэтому я не сторонник использования насильственных средств для борьбы с протестующими. Мы должны относиться к ним с большим состраданием и терпением».

Прочитав интервью со Скруджем, опубликованное в газете New York Tribune, Морган не смог даже набраться сил, чтобы разозлиться.

Да, это был типичный стиль Скруджа, всегда такого щедрого и доброго перед публикой, никогда не спекулирующего на других со злым умыслом, являющегося торговцем оружием и при этом убеждающего бесчисленное количество людей в своей искренней оппозиции насилию.

«Его венчурный банк Макдональда также находился на Уолл-стрит, но этот банк управлялся не совсем так, как любой другой банк в целом. Скрудж опирался на свое влияние в научном сообществе и собрал большое количество экспертов в области науки и техники, благодаря чему его банк больше занимался инвестированием в развитие новых технологий и последующим их использованием для получения высоких доходов. Поэтому банда «Оккупируй Уолл-стрит» не была нацелена на них, и они пострадали от относительно меньших потрясений, к тому же активы семьи Макдональд были больше в промышленности, поэтому его потери были еще меньше, чем наши. В данный момент он, конечно, может смотреть шоу и говорить как святой».

Морган с досадой подумал: «Он просто ждет, когда мы прибегнем к насилию, и тогда он опять будет играть хорошего парня!».

«Мистер Морган, уже восемь часов». — Его секретарь напомнил ему: «Губернатор Фентон ждёт вас».

«Ах, уже пора?».

Морган встал, надел пальто и вышел — «Оккупируй Уолл-стрит» должна немедленно прекратиться и не должна появиться вновь. Правительство штата должно точно знать, кому оно должно служить, раз уж оно собирает так много их налоговых денег.

***

«Товарищи! Мы совершенно поразили капиталистов! Мы нанесли удар по их высокомерию и показала нашу силу и дух борьбы!».

Теодор крикнул тем рабочим, которые все еще держались за Уолл-стрит: «Но капиталисты, проклятые вампиры, не смирятся с поражением, они обязательно применят насилие, чтобы подавить нас. Итак, давайте вместе обсудим, каким должен быть наш следующий шаг?».

«Почему бы нам не отступить».

Высокий, худой мужчина тут же предложил: «Мы уже заняли Уолл-стрит и сделали наши требования широко известными. СМИ на стороне вампиров, но им не удастся обмануть простых рабочих. Теперь, когда мы достигли своей цели, я думаю, мы можем отступить».

«Так, а что насчет вас? Что вы думаете?». — спросил Теодор обращаясь к остальным.

«Я против отступления!». — Парень, такой крепкий, что был похож на греческую статую какого-то героя, решительно заявил.

«Адам, скажи мне, что ты думаешь». — Продолжил Теодор, кивая на слова крепкого парня.

«Мы не достигли всего, чего могли». — Возможно, потому что он никогда не был хорошим собеседником, Адам говорил медленно, как бы упорядочивая свои слова: «Многие из рабочих поняли, что эти вампиры на Уолл-стрит являются источником нашего голода и страданий. Но они все еще питают иллюзии относительно буржуазного правительства, которое, как им кажется, избрано ими, одним человеком, одним голосом, и подотчетно ими. Такие иллюзии ещё более вредны для трудящихся, для конечного достижения равенства и свободы всего человечества, чем разногласия. Поэтому мы останемся здесь и своей кровью сотрём иллюзии с умов наших братьев-рабочих, чтобы ясно показать им, что наш враг — не один или несколько капиталистов, а весь проклятый капитализм в целом! Вот что я думаю».

«Они сделают всё, что угодно». — Один из рабочих в толпе предупредил: «Так же, как они направляют своих псов притворятся новыми иммигрантами, чтобы напасть на наших жен и детей, а потом притворятся нами, чтобы напасть на новых иммигрантов».

«Я не боюсь». — спокойно ответил Адам.

«Но-». — попытался продолжить рабочий.

«Джон, тебе не нужно меня убеждать». — Адам нахмурился, прервав его: «Я знаю, к чему готовлюсь. Если ты мне не веришь, можешь пощупать мой пульс; мое сердце не бьется от волнения. Я все продумал. Жизнь каждого человека имеет конец. Если это так, почему бы не сделать свою жизнь ценной? Посмотри на капиталистов, этих вампиров, они тратят свою жизнь на то, чтобы выжать всё больше и больше денег из нас. Но разве эта жизнь чего-то стоит? Они просто рабы собственной жадности. Они не знают, что есть нечто большее, нечто более благородное, нечто более достойное того, чтобы стремиться к этому всю жизнь — свобода и освобождение всего человечества! По сравнению с этим личная безопасность не стоит и внимания».

«Ты думаешь так, а как насчет других?». — Теодор невольно проникся уважением к крепкому парню за такие слова, а затем посмотрел на остальных: «Мы всегда действовали на добровольной основе, и в этом случае то же самое. Кто-нибудь хочет остаться со мной и с Адамом?».

«Я!». — громко ответил кто-то.

«Я тоже!».

«Теодор, я… думаю, что уйду, у меня жена и ребенок, я…». — Говоривший склонил голову в позорном поклоне.

«Я могу понять тебя, Майкл». — успокоил его Теодор, похлопав по плечу: «Возвращайся и расскажи своим товарищам о том, что здесь произошло, чтобы они могли протереть глаза и увидеть».

Через полчаса еще около пятисот человек ушли. Сегодня демонстрантов, продолжавших оставаться на Уолл-стрит, было меньше пятисот.

«Адам, вон там есть вход в канализацию, возьми двух человек, войдите и разведайте там всё. В случае разгона мы сможем вывести отсюда некоторых наших товарищей. Каждая искра революции важна».

***

«Мистер Морган, не нужно так торопиться с подавлением. Ещё несколько десятков рабочих покинули Уолл-стрит сегодня днем; они не продержатся долго и рано или поздно уйдут сами. Почему мы должны применять силу, чтобы прогнать их?». — беспечно спросил губернатор Фентон.

«Именно потому, что они собираются уходить, их нужно подавить. Иначе, имея такой пример «Оккупации Уолл-стрит», нет никакой гарантии, что в будущем не произойдет больше подобных инцидентов. Поэтому мы должны преподать этим непокорным рабочим урок, который они никогда не забудут. Это не позволит никому последовать их примеру в будущем. Вот почему репрессии просто необходимы!». — заявил Морган убийственным голосом.

http://tl.rulate.ru/book/79429/2786918