Готовый перевод Game of Apocalypse / Игра в Апокалипсис: Глава 19

Глава 19. Заговор

- Что ты имеешь в виду? - Один слегка нахмурился, выказывая свое недовольство. Слова Гранта были равносильны утверждению, что братья и сестры Земельного клуба единоборств используют его.

- Насколько мне известно, эмблема жизни - ценный артефакт. Даже крупнейший клуб единоборств Диких плясок во всем университете не обладает таким мощным артефактом. Поразмысли, разве маленький клуб действительно даст тебе эмблему? Очевидно, что они просто используют тебя, - сказал Грант, разводя руками.

- Я им доверяю. Моя цель - получить эмблему жизни. Даже если я вступлю в ваш клуб, отдадите ли вы мне эмблему? Если ты даже ничего не можешь дать, почему я должен доверять тебе больше, чем им?

Один весело усмехнулся: неужели так легко сеять раздор? В любом случае, давать какие-либо хорошие условия Грант и не собирался.

Целью Одина была эмблема жизни. Хотя было неизвестно, что она может делать, судя по ее названию, она должна быть связана с навыком, относящимся к жизни.

Проблема, которую ему нужно было решить прямо сейчас, заключалась в том, как защитить свою жизнь от Общества Черной смерти, и эмблема жизни, безусловно, оказала бы ему огромную помощь.

- Значит, ты отклоняешь наше приглашение? - хмурясь, спросил Грант, выражение его лица стало неприятным.

Хотя он не любил и не хотел приглашать Одина присоединиться к его клубу, он все же сделал Один приличное предложение. Однако Один все еще упрямо держался за мечту получить эмблему жизни, и это заставило Гранта почувствовать себя неуважаемым.

- Именно так, поскольку ты не можешь дать мне то, что я хочу, а сделка, которую ты мне предложил, непривлекательна, думаю, нет смысла нам продолжать разговор, - встал Один, готовясь уходить.

- Подожди! - внезапно окликнул Одина Грант с улыбкой на лице, но она выглядела ужасающе. - Хотя нам и не удалось достичь соглашения, мы все еще можем подружиться, верно? В конце концов, у нас было некоторое взаимодействие. - Грант протянул руку, показывая свое намерение пожать руку Одину.

Один поднял брови, гадая, что задумал Грант. Но рукопожатие не причинит никакого вреда, это лишь поверхностное проявление доброй воли.

С этой мыслью он протянул руку и пожал руку Гранту.

- Ха-ха-ха! Великолепно! Великолепно! - Грант даже похлопал Одина по плечу.

Один был ошеломлен, но не придал этому особого значения. Вскоре он развернулся и исчез из поля зрения Гранта и его компании.

Увидев, что Один ушел далеко, Грант сменил улыбающееся выражение лица на безжалостное. Он спросил человека, стоявшего рядом с ним:

- Люди из Детройтского центра, которых мы специально пропустили, видели это?

- Расслабьтесь, сэр. Они видели. Мы заметили, как они рыщут вокруг клумб с цветами, но, как вы приказали, мы их не выгнали. - Говоривший был одет в ханьфу с вышитой серебряной змеей, тянущейся от рукава до груди.

Грант усмехнулся и скрестил пальцы, положив их на стол. В своем сердце он холодно фыркнул, косясь в сторону, куда ушел Один. Раз уж Один отказался от их приглашения, то они сделают так, что ему больше некуда будет возвращаться!

...

- Сестренка! Братцы! У нас беда! - Карна торопливо направилась к арене, где были Карлот и Кардори.

- Что случилось? Успокойся, - сказала Кардори, прекратив отрабатывать свои боевые навыки, и уставилась на сильно потеющую Карну.

- Наши члены клуба видели, как сегодня утром Один встречался с вице-президентом «Серебряной змеи». - Голос Карны дрожал от волнения.

- Всего лишь встреча, что такого? Один отлично показал себя, многие клубы наверняка попытаются переманить его, - недоумевал Карлот, глядя на взволнованную сестру.

- Не только это! Дело не в том, что я не доверяю Одину, но члены клуба видели, как Грант пожал ему руку и даже похлопал по правому плечу, - Карна разом выпалила все, что знала.

Каждый в университете Блю Вайн знал, что когда клуб единоборств «Серебряная змея» вербует кого-то, то принявшему предложение жмут руку и хлопают по плечу. Это был уникальный вербовочный ритуал «Серебряной змеи».

"Ты уверена, что член видел это правильно?" Выражение лица Кардори стало серьезным. Если это правда, то Один предал их, предал Боевой Клуб Земли.

"Абсолютно точно! Если бы это был кто-то другой, я бы усомнилась в его словах. Сегодня они впятером собирались помолиться в церкви Бога Смерти, но увидели Одина и захотели пригласить его с собой. Но они увидели, как Один входит в логово Серебряной Змеи, поэтому они проследили за ним и увидели то, что я только что описала!" Кара кипела от ярости. Братья и сестры решили дать Одину Эмблему Жизни, но он все равно их предал! Жадность! Омерзительно!

"Может быть, Серебряная Змея предложила ему еще более привлекательную сделку". Хотя Кардори и говорила это, ее голос был холодным, явно подозревая Одина.

"Карлот! Я кое-что хочу тебе сказать". Один, только что вернувшийся от Серебряной Змеи, сразу же бросился в Боевой Клуб Земли, желая обсудить этот вопрос с братьями и сестрами. Более того, он также хотел спросить, что Грант имел в виду, когда говорил об Эмблеме Жизни.

"Чего ты хочешь сказать? Что собираешься сказать мне, что ты предал нас и присоединился к Серебряной Змее?" Выходя из арены, лицо Карлота было полно бдительности. Лица Карны и Кардори, которые шли позади него, также выражали гнев.

"Откуда ты знаешь, что Серебряная Змея искала меня?" Один был поражен, так как он еще не успел им рассказать. Кроме того, что означало предательство?

"Хе, так вот в чем дело, да?" Выражение лица Карлота было наполнено саркастической улыбкой. "Я даже доверял тебе, кто бы мог подумать, что ты станешь предателем из-за такой незначительной выгоды? Что ж, какие такие привлекательные сделки предложила тебе Серебряная Змея?" Тон Карлота был холодным, и он смотрел на Одина так, как будто на незнакомца, прежнего отношения уже не было.

http://tl.rulate.ru/book/79713/3953711