Готовый перевод Cyberpunk's Singular Peculiarity / Необычная особенность киберпанка: Глава 7 Сожаления

"Уууххх…" Ори стонет, когда его глаза открываются, и он обнаруживает, что смотрит на грязный, потрескавшийся белый потолок.

Как только он собирается с мыслями, он наклоняется, и его рвёт на край кровати, воспоминания о недавних событиях наполняют его разум и горло желчью. Он хрипло выдыхает и откидывается назад на кровать, хватаясь за глаза и рыдая, не в силах остановиться.

Мучительный крик покидает его, когда он плачет ещё сильнее, почти все, кого он когда-либо любил и знал, были МЕРТВЫ! ИХ ЗАБРАЛИ ПСИХИ, КОТОРЫМ БЫЛО ПЛЕВАТЬ, КОГО ОНИ УБИВАЛИ! ЛЮДИ, КОТОРЫХ ОНИ ЗАЩИЩАЛИ!

Его отец, выражение боли и предательства на его лице, когда эти падальщики разрывали его на части, было выжжено в сознании Ори. Невежественное, но сосредоточенное выражение лица Рика, когда граната разнесла его на куски. Его горящий дом, его пропавшая сестра...

И это была его вина... Он даже застыл, не в силах спасти своего отца от этой мрачной судьбы...

Это было слишком тяжело вынести...

"ААААА!!" снова кричит он, сердито ударяя кулаком по металлическому каркасу кровати.

"Святое дерьмо! Ори! Малыш! Успокойся!" Знакомый голос Бэтса восклицает, когда он вбегает в комнату, хватает его за плечо и трясет, чтобы помочь ему прийти в себя.

Ори продолжает это, пока не исчерпает себя, тяжело дыша и не обращая внимания на свою окровавленную руку, когда он смотрит на одного из последних оставшихся Квадрано. "Бэ-Бэтс... Ч-что случилось..." он подавляет жалобный всхлип, который угрожал вырваться у него, вместе с надвигающимся вопросом, который преследовал его с тех пор, как он проснулся... Почему они всё ещё были живы? Или, если быть более точным, почему они ещё не мертвы?

Бэтс просто садится на табурет рядом с кроватью и кладёт лоб на металлические перила кровати: "Я не знаю... К тому времени, когда я проснулся, мы просто лежали в пепле, одни... Я затащил тебя сюда, но..." он втягивает носом воздух и сдерживает слезы, собирающиеся в его глазах, "я не мог вернуться туда... О-Ори, мне жаль." он тихо бормочет, задыхаясь.

...

"Кэт..."

Бэтс качает головой: "Не видел её... Я не мог заставить себя проверить тела." он признаётся.

"Так... Они всё ещё там... Их тела, просто лежащие в туннеле ..." Ори хрипит, ярость нарастает от самой идеи.

Бэтс кивает: "Мне жаль, очень жаль... Малыш, я недостаточно силён для этого, никогда не был и никогда не буду." он говорит искренне, несмотря на то, как мало это облегчило Ори.

Мысли устремляются к Ори, задаваясь вопросом, было бы всё по-другому, если бы Бэтс смог сражаться, а не мгновенно вырубился... Однако он подавляет их, зная, что "Что, если" только разрушит те отношения, которые у него остались с его единственной оставшейся семьёй.

Это не помешало ему обвинять себя, однако, если бы он просто оставил этого старика в покое, ничего бы этого не произошло... Если бы его тело не застыло, возможно, он смог бы спасти своего отца?

Он вытирает слёзы и сопли с лица и ковыляет в ванную, останавливаясь перед зеркалом в раковине... Его чёрные волосы были спутаны от пыли, пепла и крови, его измождённое лицо с большими чёрными мешками под карими, налитыми кровью глазами.

Его взгляд скользит вниз по лицу к груди, где остаётся большой уродливый шрам, он на мгновение крепко сжимает его, задаваясь вопросом, должен ли он просто закончить работу и покончить со всем этим...

Нет. У него всё ещё были дела, Кэт, она всё ещё могла быть там... Его семья, они не заслуживали того, чтобы гнить в туннеле ... И... Месть.

Старик.

Марв.

Тигриные Когти.

Мальстрём.

Животные.

Каждый участник заслуживал того, что его ожидало, даже если он умрёт, делая это, Ори был полон решимости довести это до конца. Что касается его, то он погиб в туннеле вместе со своей семьей.

Он сплёвывает остатки желчи во рту в раковину, прежде чем умыться и выйти из ванной. Бэтс всё ещё безжизненно сидел на своём стуле, отказываясь встречаться взглядом с Ори.

"Где мы?"

"Квартира рядом с рынком Кабуки ..." он смотрит на него: "Есть кое-что ещё, Ори".

"Что?" рычит он, не в силах остановиться.

"Когда я оперировал тебя, чтобы вправить твои рёбра... Я нашёл кое-что ... странное. Дерьмо, которого там не должно быть ... " он заставляет себя подняться на ноги и хватает ноутбук из другой комнаты, "Узнаёшь это?" он спрашивает, открывая его и показывая что-то крупным планом...

Это было похоже на какого-то робота-паука с голыми костями, он состоял из множества металлических сегментов и выглядел так, как будто мог изменять свою форму, судя по своеобразным частям тут и там..."Нет... Почему?" он задает вопросы.

Бэтс озабоченно прикусывает губу: "Потому что у тебя в крови, по крайней мере, миллиарды этих веществ..." заявляет он, заставляя Ори замереть от новостей. Риппердок продолжает: "Они в основном сосредоточены вокруг твоего сердца, этого шрама, насколько я могу судить, но... они пробираются вверх по твоему спинному мозгу и попадают в мозжечок... С такой скоростью на следующей неделе они заразят всё твоё тело..."

...

"М-могут ли эти штуки управлять моим телом? Они в моём мозгу, так что, могли бы они... взять под контроль, например, мои конечности..." тихо спрашивает он, сердце сильно колотится в его груди.

Бэтс просто устало кивает: "Да... Они могли бы..."

Ори хватается за лицо и начинает расхаживать взад-вперёд, сигареты, руки, ноги... Эти грёбаные боты были теми, кто помешал ему спасти своего отца! "Вытащи их из меня, сейчас же!" рычит он.

"Мне жаль... Я действительно хочу... Но я ничего не могу поделать..." тихо говорит он, достаёт что-то и включаёт ноутбук. "Эти штуки, они самовоспроизводятся, даже если бы мы могли их изолировать, к тому времени, как мы удалим часть, они восстановили бы своё количество. Продолжим делать это, и они израсходуют все ресурсы твоего организма на самовоспроизведение."

*Глухой удар!*

Звук удара кулака Ори о стену заставляет Бэтса вздрогнуть, он отводит свой окровавленный кулак назад и свирепо смотрит на Бэтса: "Ты, ты..." чертовски бесполезен, мысленно плюёт он, прежде чем покачать головой. "Пистолет".

"Что?"

"Я сказал, ДАЙ МНЕ ГРЁБАНЫЙ ПИСТОЛЕТ!" кричит он в ответ, слюна летит у него изо рта.

...

Бэтс открывает подушку Ори, показывая совершенно новый бюджетный пистолет Arms Slaught-O-Matic. "Малыш, не делай глупостей... Мы - всё, что осталось..."

Ори просто качает головой, хватает одну из курток Бэтса и выбегает, игнорируя мольбы мужчины остановиться.

http://tl.rulate.ru/book/79739/2806559