Готовый перевод One in a Billion / Один на миллиард: Глава 4: Планы на будущее…

На следующий день Хоакин учит меня управлять лошадью. Он говорит, что таким образом он сможет время от времени отдыхать во время поездки. Полагаю, мне придется дольше бодрствовать, бедняге кажется, что он может упасть в любой момент из-за усталости.

В полдень мы остановились в деревне, чтобы перекусить, купить еды и дров в дорогу. Во время обеда Хоакин разговаривал с жителями деревни, но я держался в стороне, так как это напомнило мне атмосферу таверны, а это то, о чем я не люблю вспоминать.

Мы покинули деревню и вернулись на дорогу. Хоакин большую часть дня проводит во сне. Чтобы развлечь себя, я смотрю на пейзаж и узнаю о нем все, что могу. Деревьев почти не видно, за исключением нескольких небольших лесочков возле деревень, все дома построены из кирпича, как и в городе, лишь немногие построены из бревен. Я не вижу гор, думаю, что человеческое царство состоит из равнин, холмов и долин. Но было бы глупо предполагать это, видя только небольшую его часть. Я спрошу его об этом, когда он проснется.

В сумерках Хоакин просыпается.

"Ты хорошо спал?" - спрашиваю я его.

"Нет, но это лучше, чем ничего", - отвечает он, зевая.

"У меня есть сомнение. Это целое королевство, подобное этому, просто состоящее из равнин, долин и холмов? Мы были в пути долгое время, и я не видел гор или больших лесов в пределах видимости".

"Да, однако территории других рас имеют другие особенности".

"Какого рода особенности?"

"Страна гномов состоит в основном из гор разного размера, по этой причине гномы разработали системы, позволяющие легко подниматься и спускаться по ним, и построили свои дома, выкапывая их в самой скале. Эльфийское королевство - это, по сути, большой лес, эльфы создают в нем свои жилища, но не повреждают его, они не вырубают деревья и не убивают животных, если могут этого избежать, и живут в основном под открытым небом или используют дупла деревьев в качестве жилища. У империи демонов есть странная земля, где растет очень мало всего, есть огненные реки, ее столица находится внутри гигантской полой горы, а дома демонов по стилю похожи на наши".

"Всегда ли существовал мир между расами? В деревне есть люди всех рас, но время от времени возникали проблемы."

"Нет. Вначале да, но со временем возник конфликт между гномами и людьми против эльфов и демонов. Я не буду утомлять тебя подробностями того, с чего все началось, проще говоря, это был вопрос взаимной зависти. Обе стороны хотели чего-то от другой, но ничего не давая взамен. После многих лет войны люди уже устали от такого количества смертей, причем большинство людей скорбели о ком-то с обеих сторон, но лидеры рас не хотели останавливаться. Именно благодаря церкви огней война прекратилась, она возникла как общая организация между четырьмя территориями, противостоящая конфликту. В то время у нее даже не было такого названия. Это связано с их речью, благодаря которой война прекратилась. За несколько дней до битвы на горизонте появились четыре столба света, это напугало армии, и битва была отложена. Церковь воспользовалась этим, заявив, что это был божественный знак, указывающий на то, что боги хотели прекращения войны. Эта идея набрала силу в дворянстве, и в течение нескольких лет был достигнут мир. Более или менее, прошло 900 лет, и никому не ясны все детали того, что происходило в те времена. Тем не менее, как ты хорошо сказал, мы также не можем точно назвать то, что мы имеем сейчас, "миром". Напряженность всегда возникает между различными расами время от времени, но напоминание о том, как много мы можем потерять от войны, предотвращает повторение крупного конфликта".

"Итак, церковь контролирует четыре территории или, по крайней мере, влияет на них, верно?"

"Да, но, согласно церкви, они только интерпретируют божественную волю и не пытаются вмешиваться в политические вопросы... но давай оставим уроки истории и политики на другой день. Я думаю, нам следует остановиться на сегодня, уже темнеет"

"Хорошо", - говорю я и спешиваюсь вместе с Хоакином.

Мы развели костер и начали есть при свете костра.

"Послушай, малыш, я бы не хотел упоминать об этом, так как я знаю, что это может вызвать у тебя в памяти вещи, которые ты, вероятно, не хочешь вспоминать, но мне нужно знать. У тебя есть семья в столице или в какой-нибудь деревне?"

"Нет, мои оставшиеся родственники - это родственники моей мамы. Я знаю, что они в империи демонов, но больше ничего. Моя мама не говорила о них дома."

"В тебе есть кровь демона... Это объясняет цвет глаз и волос..."

"Да, моя мама была демоном. У нее были кобальтовые волосы и глаза." - мое лицо темнеет, когда я вспоминаю ее.

"Извини...." - говорит Хоакин.

"Все в порядке", - говорю я, но мое печальное выражение лица не меняется, - "Не могли бы вы найти мне работу в столице?"

"Моим первоначальным намерением было отвести тебя к другу, и там ты мог бы изучить его бизнес, пока ждал, когда твоя семья придет за тобой… но если у тебя нет семьи, то мог бы остаться там навсегда, у моего друга нет учеников, и он был бы признателен за помощь".

"Да, это..." - начинаю я отвечать, но Хоакин перебивает меня.

"Но это было бы пустой тратой времени", - говорит он, прерывая меня, - "ты говоришь очень взросло для 13-летнего ребенка, вопросы, которые ты задавал ранее, показывают, что у тебя активный ум. Ты умеешь читать?".

"Да, я могу читать и выполнять простые математические операции. Моя мать научила меня… она сказала, что это очень важно для работы".

"И она была права, для многих рабочих мест очень важно знать эти вещи. Однако я не знаю, многому ли тебя научила твоя мать. Завтра я проверю тебя, и если ты пройдешь, я могу дать тебе второй вариант, который может понравиться тебе больше, чем быть учеником кузнеца. А теперь иди поспи несколько часов. Сегодня вечером я буду нести первую вахту".

Я ложусь спать. Этой ночью кошмары снова нарушают мой сон, но я не встаю и не кричу, когда просыпаюсь, а просто снова ложусь и снова засыпаю.

*******

Я просыпаюсь, и после завтрака Хоакин смотрит на меня и говорит: "Сегодня я собираюсь протестировать тебя в разных областях, я хочу, чтобы ты делал то, о чем я тебя прошу, как можно лучше, но не волнуйся, если ты с чем-то не справишься".

Первое испытание простое, бежать вслед за лошадью. Я думаю, он хочет проверить мою физическую выносливость. Я бегу около часа, пока Хоакин не останавливается и не просит меня прокатиться.

"Хм, ты не кажешься взволнованным после такой пробежки.... так, так..."

Следующие тесты посвящены чтению и математике. Хоакин протягивает мне документ и просит меня прочитать его ему. Затем он просит меня складывать и вычитать случайные числа по его выбору. В конце концов, Хоакин, кажется, удовлетворенным.

"Для последнего испытания мы должны спешиться, я хочу проверить силу твоих рук".

Он просит меня лечь лицом вниз, приподнимая мое тело руками и сгибая их несколько раз, поддерживая вес моего тела. Когда я достигаю 100 отжиманий, он просит меня остановиться.

"У меня вопрос, мальчик, сколько веса ты можешь поднять, ты когда-нибудь испытывал это?"

"Полагаю, около 60 кг, раньше я без особого труда перетаскивал мешки с мукой или картофелем такого веса в таверне, у меня никогда не было возможности точно измерить максимальный вес, который я мог поднять ... Почему?"

"Я никогда не видел ребенка твоего возраста с такой силой. Странно, что ты не выглядишь уставшим после 100 отжиманий, но я полагаю, что это нормально, если у тебя есть такая сила, учитывая твой вес, который должен составлять около 50 кг".

"Я не знаю, сколько я вешу, мне это никогда не казалось важным... Но значит ли это, что я прошел тест?"

"Да... для тебя было бы пустой тратой времени стать учеником кузнеца, ты можешь очень помочь королевству, если вступишь в ополчение после окончания обучения. Я никогда не видел никого с таким потенциалом..."

Меня устраивает, что Хоакин так считает... В конце концов, у меня нет ни денег, ни места, где можно остановиться. Но реальность такова, что это максимум, которого я собираюсь достичь естественным путем, благодаря [Ускоренному Сбалансированному росту]

"...Итак, второй вариант, который я предлагаю, - это поступить в военную академию. Ты будешь обучен быть солдатом. Как далеко ты продвинешься в военной карьере, зависит от тебя. Королевство сильно выиграет от того, что кто-то с твоим потенциалом будет служить в армии, у тебя также будет зарплата, на которую ты мог бы в конечном итоге купить свой собственный дом. Тем не менее, твое мнение также важно, какой вариант ты предпочитаешь?"

Мило!!! Я могу научиться сражаться в академии, и когда я научусь достаточно, я смогу отправиться в лабиринт столицы и исследовать его происхождение. Кроме того, будучи частью ополчения, я мог бы помогать людям, чтобы никому больше не пришлось проходить через то, через что пришлось пройти мне, в конце концов, именно они защищают королевство.

"Мне нравится второй вариант, честно говоря, я хочу бросить вызов лабиринтам, и для этого военная академия может подготовить меня лучше, я думаю. Но у меня нет денег или места, где можно остановиться, принимает ли академия кого-нибудь?" - говорю я, когда осознаю проблему.

"Не беспокойся об этих вещах. Ты можешь жить со мной, и я могу отдать тебе одежду моего сына, у меня даже есть боевое снаряжение, которое он использовал для тренировок. Ты можешь использовать это в академии, они предоставляют оборудование новичкам, но тебе лучше иметь что-то свое".

"Я не понимаю... Ты едва знаешь меня, почему ты так добр ко мне?" - говорю я озадаченно.

"Ах", - говорит он, потирая лоб рукой, - "я полагаю, это отчасти для того, чтобы искупить вину, которую я чувствую за то, что не успел помочь моему сыну", - сказал он с опечаленным выражением лица: "Но дело не только в этом... Ты мне нравишься, и, в конце концов, мы находимся в одинаковой ситуации. Мы оба потеряли всю семью, которая у нас была в тот день".

Закончив говорить, он вернулся к лошади и жестом предложил мне тоже сесть на нее верхом. Пока мы едем, я думаю, что мне повезло, что я встретил Хоакина. После всего плохого, что случилось в тот день, я полагаю, что со мной должно было случиться что-то хорошее. Моя жизнь была бы печальной, если бы я остался в городе...

http://tl.rulate.ru/book/79849/2432876