Готовый перевод The Marvelous Dragon Balls / Драконий жемчуг в Марвел: Глава 12

"О, оу..."

Питер кивнул, не понимая, сделал два шага назад, молча наблюдая, как Лорна берёт меню, кладёт его на стол и спрашивает у женщины с каштановыми волосами:

- Что вы желаете заказать?

Женщина с каштановыми волосами была явно готова. Она не взглянула на меню и сразу же сказала:

- Кунг-фу-барбекю.

- Это блюдо подаётся порциями, сколько фунтов вы желаете?

- Давайте сначала один фунт.

- Хорошо, одну секундочку.

Лора убрала меню, прошла на кухню и сказала Инсанту:

- Шеф, гости заказали фунт кунг-фу-барбекю.

- Ты пришла?

Инсант, который рубил овощи, опустив голову, сказал, не поднимая головы:

- Вижу. Ты познакомилась с Питером? Он новый разнорабочий. У него нет опыта работы, и ты должна его научить.

- Хорошо.

Лора пообещала, сперва сменила рабочую форму, затем подошла к Питеру и рассказала ему, что он не должен делать.

Через некоторое время Инсант вышел из кухни с тарелкой сырого мяса и, оглядевшись по помещению, направился прямо к женщине с каштановыми волосами, поставил тарелку перед ней на стол и встал напротив неё. Лапша, жареные куски сырого мяса с цигун.

Столкнувшись со сценой, которую вообще нельзя было объяснить с научной точки зрения, женщина с каштановыми волосами была крайне шокирована. Её большие голубые глаза округлились, как бусинки. Её правая рука прикрыла алые губы, не давая себе закричать. Весьма воспитанно.

- Пожалуйста, наслаждайтесь.

Инсант собирался вернуться на кухню, потому что он приготовил барбекю, но женщина с каштановыми волосами встала и окликнула его:

- Погодите, пожалуйста.

- Джой Митчам.

Женщина с каштановыми волосами представилась и протянула белую нежную правую руку Инсанту:

- Я старая подруга Дэнни Рэнда.

Инсант немного стушевался, а затем опомнился. Это подруга детства Дэнни Рэнда, и её состояние исчисляется миллиардами. Она является одним из директоров-резидентов Rand Group и действительно появится у него в заведении. Это довольно интригующе. Она не такая, как Дэнни Рэнд из Кунлуня, и её кун-фу не настолько глубоко.

- Инсант Ли.

Инсант сжал пальцы Джой Митчам и слегка пожал их:

- Рад познакомиться, мисс Митчам.

- Можно нам сесть и поговорить?

- Конечно.

В это время не было других гостей, Инсант кивнул из-за своих особенностей и любезно сел:

- Это честь для меня.

Джой Митчам посмотрела на барбекю перед собой и впечатлённо сказала:

- Мистер Ли, ещё три минуты назад я считала, что вы бесстыжий лжец.

Инсант поднял брови, поражённый её прямотой, и махнул рукой:

- Ничего страшного, подозревать неизвестное — человеческий инстинкт.

- На самом деле, даже сейчас я не могу полностью в это поверить.

Джой Митчам посмотрела на Инсанта проницательным взглядом и сказала:

- Возможно, вы на самом деле мастер магии.

- Ха-ха.

Инсант равнодушно улыбнулся:

- Мисс Митчам, я вам ничего не должен. Мне не нужно доказывать вам, что "ци" существует. Верите вы в это или нет, какое дело мне до этого?

Услышав это, Джой Митчам прищурила глаза, слегка прикусила нижнюю губу и сказала:

- Мистер Ли, кажется, вы не знаете, кто я такая. Я...

- Я знаю, что известная семья Митчам, директора Rand Group, обладающие властью и миллиардами долларов.

Инсант поднял руку и перебил слова Джой, вместо этого спросив:

- И что с того?

Джой Митчам глубоко вздохнула, едва успокоив гнев, поднявшийся в её душе, и натянула дежурную улыбку:

- Это невежливо с моей стороны. На самом деле я пришла сегодня сюда лишь потому, что Дэнни рассказал мне, что как только я приду сюда на барбекю, то пойму, что он говорит правду.

В конце концов, Джой Митчам сделала паузу и искренне сказала:

- Поэтому, мистер Ли, поймите, позвольте мне поверить в существование "ци", для меня, для Дэнни это очень важно.

Инсант теперь знал, что это обязательно был Дэнни Рэнд, и он много чего рассказал Джой о "Кунлуне" и "Объединённой Руке", но в изначальном сюжете не было возможности это доказать, поэтому Джой отправила его в психиатрическую больницу и заперла...

На этом моменте Сайнт не смог сдержать своего любопытства: «Он что ж, не призвал „Железный кулак“, чтобы показать тебе? Я думаю, что кулак, сияющий изнутри, говорит о „ци“ лучше всяких слов».

«Совсем нет».

Джой Митчем удивленно посмотрела на Инсента: «Он что-то говорил про „Железный кулак“, но я так и не поняла…»

«Так и есть…»

Крутя головой из стороны в сторону, Сайнт понимал, что, несмотря на наставления, Дэнни Рэнд все еще не смог вызвать «Железный кулак» по своему желанию. Немного поразмыслив, У Иньшэн взял протянутую Джой Митчем руку и сказал: «Что ж, я еще раз помогу ему! Мисс Митчем, с помощью техники „передачи“ я могу направить свое „ци“ в других. Давайте свою руку, и я дам вам почувствовать „ци“ на себе».

Джой Митчем секунду помедлила, затем медленно протянула руку и осторожно положила пять длинных пальцев на ладонь Инсента: «Так нормально?»

У Иньшэн кивнул: «Закройте глаза, постарайтесь максимально оградиться от посторонних шумов, сосредоточьтесь, а когда будете готовы, скажите мне».

Спустя несколько мгновений, Джой Митчем плотно закрыла глаза и тихо произнесла: «Я готова».

В следующую секунду Джой Митчем резко открыла глаза, ее все тело словно парализовало. Она стремительно одернула правую руку, как после удара током, и уставилась на свои пальцы: «Это… это…»

«Это и есть „ци“».

Поднявшись, Сайнт, пока Джой не успела ничего сказать, отправился на выход, напоследок бросив: «Передайте Дэнни Рэнду, что он остался у меня в долгу».

Какой же шикарный уход!

Сайнт думал так довольно, но… Когда он только вернулся на кухню, то увидел, как за ним недовольно идет Лорна и протягивает ему черную банковскую карту, говоря: «Босс, какая-то покупательница снаружи закрыла наш магазин на ключ и повесила табличку „Закрыто“. Когда я вышла, чтобы остановить ее, она дала мне эту карту и сказала, что вы можете снять с нее в любое время…»

“…”

Столкнувшись с таким знакомым ходом событий, Сайнт дернул уголком рта и, почувствовав и восхищение, и зависть, пробормотал: «Эти богатеи!»

Всего-то пять ведер с рисом, а я… Я все равно нищий…

http://tl.rulate.ru/book/79968/3966393