Готовый перевод Lady Savage Fang – History’s Greatest Mercenary Reincarnates as the World’s Cruelest Lady and Becomes Peerless in this Second Life / Сильнейшая девушка по прозвищу «Дикий Клык»: Глава 8: Божественный союз. (Часть 5)

Глава 2: Божественный союз. (Часть 5)

.

─ Я не ожидала, что к нам присоединится так много зрителей.

Мы переместились из гостиной в этот открытый двор, чтобы провести наш "тренировочный поединок".

Но после того, как мы прибыли и закончили подготовку деревянных мечей, которые мы будем использовать, оказалось, что слух о нашем поединке распространился по всему замку. Свободные от работы люди со всего замка собрались вокруг нас, чтобы посмотреть на это зрелище.

Большинство из них смотрели из любопытства, но я чувствовал и некоторую враждебность. Я не удивился: всего минуту назад я унизил их драгоценного принца.

Кроме слуг, здесь было несколько рыцарей. Вероятно, они были здесь, чтобы убедиться, что Пол не зашел слишком далеко.

Больше всего я беспокоился о короле, но, похоже, ни он, ни мой старик не пришли. Может быть, их не интересовал этот бой, или они были заняты обсуждением чего-то в другом месте. В любом случае, их отсутствие здесь облегчало ситуацию.

─ Прежде чем мы начнем, я должен кое-что упомянуть. Вы действительно будете в порядке без доспехов? Вы не возражаете, если вам будет больно?

─ Достаточно. Скорее всего, нет никаких доспехов, которые подошли бы к моему маленькому телу. Кроме того... у меня нет, намерения пострадать.

Пока я проверял, как ощущается деревянный меч, Пол окликнул меня, пребывая в хорошем настроении.

Он настаивал на использовании доспехов, чтобы поддержать идею, что это всего лишь тренировка. Деревянные мечи все еще были опасны; можно было убить кого-нибудь достаточно сильным взмахом, и пока Павел сражался с тем, кто неуважительно относился к его принцу, его противницей также была та, у которой были волосы Сульберии. Это могло выйти за рамки мелкого инцидента, если бы случилось что-то неприятное.

Но, предупредив меня, таким образом, он дал понять, что нападет на меня с намерением ранить. Похоже, что он был достаточно мотивирован, по крайней мере.

─ Пожалуйста, прекрати уже, Пол! Что ты будешь делать, если с мисс Милен что-нибудь случится?!

Тем временем, принц все еще пытался остановить этот поединок.

─ Не стоит беспокоиться, Ваше Высочество, в конце концов, это то, чего желала леди Милен. В конце концов, очень важно, чтобы мы уважали желания носительницы Волос Сульберии. Кроме того, поскольку леди Милен является Благословенной Ильтании, я уверен, что она достаточно великодушна, чтобы не обращать внимания на некоторые мелкие неурядицы, которые могут произойти во время тренировки, о которой она сама попросила.

Что ж, он был членом королевской гвардии кронпринца, так что вполне логично, что он был уверен в себе.

Альберт, наконец, перестал жаловаться и отступил; вероятно, он решил поверить в то, что говорил Пол... Если бы Альберт воспользовался своей властью и заставил Пола остановиться, это заставило бы и меня отступить, и я бы извинился перед принцем за то, что недооценил его и смотрел на него свысока.

Но, увы, эта страна... Нет, подождите, не только в этой стране есть такие люди. Везде есть "элита", которая слишком застряла в своей самоуверенности, чтобы видеть дальше.

─ Ну что ж, вы готовы, леди Милен? Как мы уже договорились ранее, мы просто тренируемся на мечах. Поэтому использование наступательных заклинаний будет запрещено. Вы не против?

─ Конечно. Это то, о чем я просила.

─ Хорошо. Может ли кто-нибудь дать нам сигнал к началу?

При этих словах Пола я схватился за меч в своей обычной, беспечной манере. Я мог слышать случайные смешки и оскорбления из толпы вокруг меня, когда они видели мою неортодоксальную стойку, но эта техника была моей собственной, стиль, уникальный для наемника Энвила, который полностью отличался от традиционных приемов, известных этим рыцарям.

Ходили слухи о том, что некая эгоистичная девушка с волосами Сульберии внезапно начала тренироваться - слухи, вызвавшие смех среди знати и королевских особ, среди которых они распространились. Очевидно, девушка довольно искусна, но не было ли обучение лишь одной из прихотей этой эгоистичной девушки? Должно быть, она сама распустила эти слухи - так мне показалось по взглядам окружающих.

─ О боже... Неужели это все, что есть в магической силе той, у кого волосы Сульберии?

─ Похоже, это почти все, на что способна эта маленькая Благословенная девочка. Разве это не хуже того, на что способны наши новобранцы?

Но их беспокоила не только моя позиция, они начали смеяться над слабыми следами магической силы, исходящими от меня. Они были настолько уверены в своих силах, что судили о противнике только по количеству магической силы, которую могли видеть.

В данный момент я подавлял как можно больше своей магической силы.

Это было все, что требовалось, чтобы обмануть этих парней, которые гордились тем, что являются элитными рыцарями и солдатами.

Даже Пол, член королевской гвардии, ничего не заподозрил, не говоря уже о том, что не видел, что я сдерживаю свою силу.

─ Начинайте!

Солдат, которого они выбрали для начала нашего поединка, опустил поднятую руку.

В этот момент Пол постучал пальцем по своей бронированной груди, показывая, что он разрешает мне нанести удар первым.

И это было именно то, что было не так с этими "элитными".

─ Как по-джентльменски с вашей стороны. Тогда, могу ли я воспользоваться вашим предложением?

─ Конечно, давайте. Не нужно сдерживаться. Позвольте мне продемонстрировать, что все мои тренировки, чтобы лучше служить Его Высочеству, были не просто показухой.

Он, наверное, не стал бы так себя вести, если бы это был я из моей прошлой жизни... но, думаю, это было очевидно, учитывая, как я выглядел сейчас.

Меня, его противницу, называли Благословенной Богом, поэтому он, вероятно, думал только о том, как лучше опозорить меня, чтобы я ушла с позором. Но есть такая поговорка, которая звучит примерно так:

Не суди другого просто по тому, как он выглядит.

Я еще больше наклонился вперед, почти согнувшись, и свободно держал в руке свой деревянный меч.

Затем я перешел на спринтерский бег, держась так низко, что почти скользил над землей.

─ ...Что?!

Скорость моего приближения застала Пола врасплох, на его лице появилось шокированное выражение.

У этой техники не было официального названия, она не принадлежала ни к одному из видов фехтования, но в моей прошлой жизни многие стали называть ее "звериным стилем".

Я опускался как можно ниже, двигаясь вперед, как будто скользил по земле. Странные движения и низкий угол наклона делали мои движения трудноуловимыми, словно зверь, кусающий за ноги - так мне говорили.

Для людей атаки, направленные на ноги, обычно срабатывали хорошо. Это было не так эффективно для мелких животных - ведь достаточно одного удара ногой, чтобы отбросить их, - но все было иначе, когда врагом был другой человек, кусающий смертоносными клыками другого.

Ну, на этот раз это всего лишь деревянный меч.

─ Ух, ё!

Пол неловко замахнулся на меня сверху, а я закрылся снизу. Было ясно, что у него есть опыт борьбы только с другими людьми, и что его умение обращаться с мечом ничего не значит против животных, которые не высовываются.

Моя техника была лишь грубой имитацией этого, но она работала очень хорошо. А поскольку это было маленькое тело девушки-подростка, двигающееся с большой скоростью, это стало эффективным способом дезориентации моего противника.

Я держал меч над плечом и наклонил его так, чтобы поймать и отбить удар Пола по всей длине клинка - это был основной защитный прием "звериного стиля".

Я отбил его клинок парированием, а затем со всей силы ударил мечом по его правой ноге.

─ Гааааахх!

Если бы это был настоящий меч, то ноги бы не было, и он был бы неспособен к дальнейшему бою. Но так как это было не так, я бросился за ним, когда он завыл от боли, всадил свой меч в его шею, пока он опускался на раненую ногу.

─ И победа за мной. Не так ли, господин королевский страж?

Моя невысказанная провокация была очевидна: я смею бросить вызов.

Но вместо этого Пол медленно повернулся в ответ на мой голос. На его лице было выражение полнейшего шока и ошеломления.

...Ага, все это часть плана. Я намеренно подавил свою магическую силу, чтобы заставить его ослабить бдительность, а затем полностью сокрушил его, не прибегая к магии.

Честно говоря, если бы Пол отнесся к этому поединку серьезно, он бы не проиграл так жалко, но теперь это произошло...

─ Ты был небрежен во время поединка, не так ли? Если бы это был настоящий бой, а я была бы убийцей, нацелившимся на принца, скажи мне: что ты почувствовал бы при этом? Что, по-твоему, произойдет дальше?

Всего лишь небольшая неосторожность, и он так крупно проиграл простому ребенку с малой магической силой и базовой самоподготовкой.

─ Тогда позвольте мне ответить: Его Высочество умрет. Если вы хотите, у меня есть только один совет: не лучше ли перестать оценивать противника только по его внешности?

Пол напрягся от моих слов. Он должен был хорошо понимать: в настоящей войне, когда королевская гвардия будет уничтожена, некому будет защищать принца, а значит, жизнь принца будет потеряна. После этого полный крах королевства, лишенного лидера, был лишь вопросом времени.

Он ослабил бдительность, потому что принял своего противника за обыкновенную девушку с малой магической силой и недостаточной подготовкой - и вот он погиб из-за своей ошибки.

В этом мире господствовала магическая сила, но для того, чтобы убить человека, достаточно было одного удара.

Огненные шары или стрелы света были опасны для жизни, конечно, но даже обычного меча без магической силы, вонзившегося в чье-то нутро, было более чем достаточно, чтобы убить.

Этим людям было бы практически невозможно отказаться от веры в то, что магическая сила абсолютна, но именно в этом и заключалась главная слабость этой страны.

И, в конце концов, выживали только сильные. В этом отношении императрица одного из соседних государств была действительно сильной; именно она использовала свое преимущество и пробила себе дорогу через страну со своей армией, ни разу не остановившись по пути.

─ Не может быть... Капитан Пол был...

─ Он проиграл этой маленькой девочке... когда у нее такая маленькая магическая сила?!

Толпа наблюдающих солдат медленно становилась все шумнее, обсуждая только что увиденный поединок.

Судя по тому, как реагировали окружающие, Пол, похоже, действительно умел хорошо сражаться.

Но жаль; если бы он с самого начала был настроен на бой, мы могли бы устроить менее односторонний поединок.

Я оставил ошеломленного Пола позади и подошел к Альберту.

Я встал перед ним и отвесил элегантный поклон.

─ Понимаете, о чем я? Если вы слабы, вы не сможете ничего защитить, не говоря уже о том, чтобы выжить. А если вы умрете, то все, конец всему для вас. Поэтому единственный способ защитить самое важное - это стать сильнее, иначе вы потеряете все.

─ А!? Что вы...

Я прошептал ему свои слова, не повышая голоса, чтобы только он мог услышать то, что я сказал.

Я не знаю, было ли это из-за того, что я сказал, или это был тон, который я использовал, но глаза принца расширились от шока, как будто его поразил гром.

─ Могу ли я попросить вас уделить мне минутку вашего времени, принц Альберт? Если возможно, я бы хотела, чтобы мы были только вдвоем...

В одно мгновение моя маска снова была надета, и на моем лице вновь заиграла нежная улыбка идеальной леди.

И теперь я дал Альберту представление о своей истинной природе.

http://tl.rulate.ru/book/80643/2759731