Готовый перевод Scumbag Hero Academia / Герой-подонок в МГА: Глава 15

Толпа устремилась к узким воротам, а затем образовалась давка: более двухсот человек боролись за место на пространстве, достаточном лишь для шестерых. Сайки не мог быть счастливее от этого. Если бы его спросили, он сказал бы, что планировал это с самого начала, увидев ловушку в воротах еще до начала гонки. На самом деле он просто хотел остаться в стороне и позволить идиотам принять на себя всю тяжесть того, что приготовили организаторы. Но поскольку гонщики застряли в едва движущейся, постоянно толкающейся массе, он не мог не воспользоваться ситуацией. Используя свою хорошо натренированную ловкость, он подошел к задней части толпы и перепрыгнул через их спины и сверху! Поскольку все они были так тесно прижаты друг к другу, они ничего не могли сделать, чтобы помешать ему использовать толпу в качестве импровизированного пола! Конечно, он не хотел выглядеть плохо. Он был студентом героического курса. Поэтому он изо всех сил старался топать головы как можно меньшего количества людей.

Когда он достиг половины толпы, случилось "оно". Гребанный Тодороки взял просто и заморозил поверхность всего туннеля! – Похоже, что Тодороки заморозил многих гонщиков до основания! Это просто адский холод! – Сайки был в безопасности от льда, но толпа поредела настолько, что он застрял на скользкой поверхности, как и все остальные. Выйти из туннеля. Это все, что ему нужно. Выбраться из туннеля, и морозный ублюдок больше не сможет его тормозить. Спустившись с человеческого ковра, он позволил своему телу скользить по льду как можно дальше, а затем пошел твердыми, обдуманными, ровными шагами. Он медленно, но верно продвигался вперед, пока не выбрался из туннеля.

Однако успех был горьким. То, что он увидел, выйдя на свет, было действительно разочаровывающим. Маленький паршивец со своими дурацкими шариками настигал Тодороки! Его, как никого другого, выбил из ворот этот недоучка?! Этого невозможно схавать!

Шесть шагов! Это все, что ему требовалось, чтобы сойти с этого гребаного льда, и с этого момента он снова стал одним из самых быстрых людей на полосе препятствий! Он помчался во весь дух, не желая снова остаться позади!

Сбоку Сайки увидел, как роботы, похожие на тех, что были на вступительном экзамене, движутся для перекрытия трассы. Коротышка не заметил одного из них и получил удар металлической массой в двадцать раз больше его, что, несомненно, навсегда выбило маленького ублюдка из гонки.

– И у нас есть несколько учеников из класса 1-А, возглавляющих стаю! Холодный Шото Тодороки, вспыльчивая Бакуго и скоростной Иида опережают всех!

Роботы? Легкотня. Только большие роботы заставили его на мгновение задуматься, и то лишь о том, как лучше избежать столкновения с ними. Большие и медленные. Достаточно было забраться на одного из них, и они были слишком медлительны, чтобы справиться с ним, а он уже бежал мимо них! Никто из маленьких даже не заставил его одноклассников задуматься. Для него это было не очень хорошо, поскольку, пока он набирал ход, лидеры не отставали от него ни на шаг. Тем не менее, он оказался в группе, где ему и место - с самыми быстрыми. Тодороки, Бакуго и Иида держались впереди, а Сайки держался наравне с розовой девочкой и... – Изуку! – удивленно воскликнул Сайки, увидев ее так далеко впереди, почему-то неся броневую пластину одного из роботов.

– Сайки! – ответила она.

– Ого, ты стала намного лучше, – заметил он, наблюдая за её шагами, которые больше походили на многократные длинные прыжки, – Увидимся на финише!

– Эй, подожди!

Но он уже исчез, убегая по трассе. Вдали виднелись Тодороки и Бакуго, сражающиеся за первое место, Иида ближе к третьему пробивался к финишу... – Вот черт, теперь не остановиться! – воскликнул Сайки. Двигаясь слишком быстро, он не мог остановиться, прежде чем упал бы с края скалы, поэтому он прыгнул вперед и использовал веревки, чтобы пересечь скальные платформы. Он протянул обе руки и ухватился за одну из них, используя свой импульс, чтобы перемахнуть с одной на другую, пропуская Ииду, когда более серьезный студент с очками выбрал более безопасный путь.

– Похоже, Сайки Саисэй из 1-А оправдывает название своей причуды! Он делает настоящий Камбек с причудливой акробатикой!

Третье место. Сейчас он на третьем месте! Он видел, как Кацуми прокладывает себе путь вперед через... минное поле! Черт! Ну... Нет! Это было не так уж плохо! Хорошее зрение является одной из тех вещей, которые он тренировал, поэтому он мог видеть мины просто отлично, несмотря на свою скорость. Оставалось только найти хороший путь через них. А благодаря тому, что Кацуми вела себя как бык, её взрывы частично расчистили путь! Оставалось только идти по нему как можно быстрее и осторожнее!

... Стоп.

Раз он сможет выдержать один из самых сильных взрывов Кацуми...

Бросив быстрый взгляд назад, он увидел, как Иида снова включился в гонку после веревочных мостов, тут же Сайки решил рискнуть и постучал ногой по одной из мин.

Бах!

Вспышка, но без повреждений! Сайки не смог удержаться от смеха, когда приземлился после того, как его слегка подбросило в воздух. Он принял позу бегуна... На старт! Марш!

– ВУУУАХ!!! Саисэй откидывает осторожность, прорываясь через минное поле на максимальной скорости!

Бах-бах-бах-бах! – Я ПРИДУ ЗА ТВОЕЙ ЗАДНИЦЕЙ, КАЦУМИ! – прорычал Сайки, преследуя девушку на максимальной скорости!

Она оглянулась, и на её лице появилась злобная гримаса, когда она увидела, что он медленно набирает обороты! – ОТВАЛИ, ГАД!

– ХАХАХАХА!

– Лидеры нашей гонки Тодороки и Бакуго идут ноздря в ноздрю, а Саисэй медленно набирает ход!

Минное поле не было коротким. Оно занимало где-то не менее трети дистанции. Самая сложная опасность, уравнивающая шансы тех, кто не мог легко её обойти. Но те немногие, кому это удавалось, продвигались все дальше и дальше вперед...

БААААААААААААААХ!

Если бы Сайки моргнул, он бы пропустил её. Но поскольку он этого не сделал, он увидел Изуку Мидорию, проносящуюся мимо него! И не только мимо него, но и мимо всех впереди идущих! Как, черт возьми, она...! Это не имело значения, сказал он себе! Ему ничего не оставалось, кроме как продолжать бег, его собственная скорость, сила и повторяющиеся взрывы мин заставляли его двигаться вперед!

БААААХ!

... Так вот как она это делала. Она использовала броневую пластину для защиты от взрыва и использовала её для движения вперед. В принципе, то же самое, что делал Сайки, только более эффективным способом, ускорив себя вперед лишь одним взрывом.

– ВУУАХ! И с помощью этого безумного движения темная лошадка Изуку Мидория вырвалась на первое место!

Теперь она была далеко впереди, и никто не мог ее догнать. Тодороки и Кацуми пытались, но у них ничего не получилось.

Турнирная таблица после первого раунда: Изуку на первом месте, Тодороки на втором, Кацуми на третьем, Сайки на четвертом.

– Хах, хах, – пыхтел Сайки, выдохнув всего пару глотков воздуха, пока он отряхивался от прилива адреналина. Его спортивный костюм был в основном цел, хотя местами обгорел. Изуку выглядела ошеломленной своей победой, ее одежда выглядела немного потрепанной после её трюка с минами. Его чувства по этому поводу были... сложными. С одной стороны, она победила его честно и справедливо, и её прогресс за столь малое время был впечатляющим. Но в то же время... Она победила его. Не только Тодороки, которого, как он считал, ему не одолеть. А с Кацуми это было бы просто подбрасыванием монетки, кто победит в такой гонке между ними. И он мог немного гордиться тем, что победил Ииду, который практически рожден для такого рода соревнований.

Но Изуку? Он получил еще один удар по своей гордости. Всего месяц назад она едва ли боролась за свое место в классе. И вдруг, пусть даже в этом единственном обстоятельстве, она превзошла его?!

– Ааа, Изуку, ты заняла первое место, я так завидую! – услышал он слова Урараки, когда та подошла к победительнице.

Будь героем. Будь вежлив в поражении. – Поздравляю, Изуку, – сказал он девушке, в глазах которой стояли слезы, и протянул ей руку для поздравительного рукопожатия.

– Спасибо! – ответила она, взяв его руку, и улыбнулась ему.

– Первая игра закончилась, и что же это был за матч! – раздался голос Полночь по громкой связи. – А теперь посмотрим на турнирную таблицу.

1-ое: Изуку Мидория

2-ое: Шото Тодороки

3-ие: Кацуми Бакуго

4-ое: Сайки Саисэй

5-ое: Ибара Шиозаки

6-ое: Джузо Хоненуки

7-ое: Тенья Иида

8-ое: Фумикаге Токоями

9-ое: Ханта Серо

10-ое: Эйджиро Киришима

Список продолжался и продолжался, вплоть до 42-го места. Там была пара сюрпризов. В частности, маленький придурок по имени Минета занял 30-е место. Какой-то другой парень с высшим образованием на 26-м месте, а студентка факультета поддержки еле-еле пробилась на 42-е место. Но более важными, чем негероические студенты, которым удалось держаться вместе с героическим курсом, были места на вершине. В частности, Иида занял 7-е место. Два студента класса B обошли его, и Сайки не знал, как. Из-за этого с них не стоит спускать глаз.

– Только 42 лучших прошли в следующий раунд. Но не расстраивайтесь, если вы не попали в их число. У нас есть и другие возможности для вас блеснуть! – и снова язык доминантной героини мелькнул над её губами. К счастью для студентов-мужчин, у них к этому моменту были другие заботы, они были слишком сосредоточены на соревновании.

Вращающееся колесо снова появилось на главном экране. – Итак, что же мы приготовили для вас дальше? Ох, и что же это может быть? Ожидание - это пытка! Приготовьтесь... к этому! – указательная стрелка остановилась на "Битва наездников".

Правила довольно просты. Команды формировались из двух-четырех человек, каждой команде выдавалась повязка на голову, количество очков в которой определялось местом команды в полосе препятствий. Единственная загвоздка... – А стоимость участника, занявшего первое место... ДЕСЯТЬ МИЛЛИОНОВ!

Все взгляды упали на Изуку, которая выглядела еще меньше и хрупче, чем когда-либо.

Ещё бы. Таков бизнес героев. Точнее, общество в целом. Награда за то, что ты на вершине? Стать мишенью для всех, кто не на вершине. Победитель обязан продолжать побеждать, иначе его снесут и позабудут.

Но в данный момент это была проблема Изуку. У Сайки был свой собственный успех, о котором нужно было беспокоиться. Первым побуждением было создать команду из четырех человек для универсальности, но команда из такого количества людей также нуждалась в отличной координации, иначе они потеряют мобильность. Он знал, что сможет вынести практически любого участника соревнований, даже не вспотев. Если бы он просто взял одного человека, который мог бы атаковать и красть повязки, кого-то с приличным результатом, чтобы им даже не пришлось много делать, чтобы продвинуться вперед... – Саисэй.

Внезапное прерывание его мыслей произошло всего через пару секунд после того, как прозвучал сигнал к формированию команд. Вслед за голосом он увидел трех главных героев этих игр. Тодороки, Момо и Иида, причем говорящим был сам Тодороки.

Одного взгляда на этот состав было достаточно, чтобы Сайки полностью отбросил свои мысли. – Я в игре.

http://tl.rulate.ru/book/80730/2487231