Готовый перевод The Swordfish / Рыба-меч: Глава 6

За два месяца до Праздника урожая в Речных землях

Взрыв, которого ожидает Делиана, происходит гораздо раньше, чем она рассчитывала. Очевидно, ущерб, нанесенный "индюшачьим нашествием" трем домам, был достаточно велик и распространен, поэтому, когда началась продажа минерала Делианит, начались немедленные запросы на него от трех отчаявшихся Домов. На Речных землях очень мало золотых и серебряных рудников из-за отсутствия гор. Поэтому, когда "широко распространился" слух от заранее подготовленных сплетников, посланных на назначенные рынки в землях Водэ, Дарри и Рута, три лорда не стали тратить столько денег, сколько могли, занимая их в ссудных кассах, предоставленных Делианой, прежде чем заложить полдюжины шахт на каждом из своих холмов. Делианит, в конце концов, был первым в своем роде и очень красивым на вид. К тому же его легко было формовать и гнуть. Они были буквально пойманы на крючок, леску и грузило. Конечно, чтобы подлить масла в огонь, был пущен слух, что он "присутствует" на холмах Речных земель.

Если бы Делиана была порядочным человеком, она могла бы посочувствовать лордам, отчаянно ищущим любые признаки делианита на своих землях. В конце концов, по информации, полученной от ее пешек, Делиана утверждала, что Делианит можно найти, только если копать достаточно глубоко. Это только побуждало отчаявшиеся целевые дома занимать еще больше денег, чтобы нанять людей и оборудование, чтобы копать глубже в своих холмах. Добыча, как уже говорилось, была недешевой и требовала много денег. Поэтому суммы, которые они занимали, были весьма значительными.

Теперь, когда Делиана подумала об этом, ей показалось, что это даже поэтично. Движимые жадностью и отчаянием, они буквально рыли ямы для собственных могил.

Прошло всего полтора месяца, прежде чем груз отчаяния и текущих просчетов окончательно обрушился на три Дома. Без денег, без инвестиций на следующий сельскохозяйственный сезон и с огромными долгами, дома Водэ, Дарри и Рут наконец объявили лорду-парамаунту Речных земель о своем банкротстве.

Обычно Талли оказывали помощь своим знаменосцам в этот момент либо денежной поддержкой, либо королевским указом, чтобы хотя бы отсрочить любые займы, которые они могли сделать. По крайней мере, так поступил бы любой компетентный лорд-парамаунт. К несчастью для них, нынешний лорд-парамаунт, Хостер Талли, был уже немолод и предпочитал оставлять управление государством своему сыну, Эдмуру, пытаясь дать молодому человеку возможность освоить свои обязанности.

Эдмур может быть немного компетентным, полагая, что его отец или дядя всегда рядом, чтобы дышать ему в затылок. Однако, оставшись один на один с собой, он превращается в катастрофу. Бедное дерьмо с мозгами склонно выбирать то, что легко, вместо того, что правильно, и, к несчастью для него, Делиана стремится извлечь из этого выгоду во всех отношениях.

Конечный результат сейчас находится у нее в руке. Это, по сути, постановление о том, что дома Водэ, Дарри и Рут находятся под судом их лорда Парамаунта. Короче говоря, он понижает их статус с лордских домов до просто рыцарских домов из-за их плохого управления своими землями.

Обычно Лорд Парамаунт поддерживает своих знаменосцев (особенно верных), помогая им найти способы снова встать на ноги. Однако это была бы долгая и тяжелая работа, требующая много размышлений и усилий. Эдмур решил не подвергать себя этому и вместо этого согласился на ее встречное предложение, которое давало ему легкий выход и практически ничего не требовало от него, кроме подписи. Делиана могла быть сводной сестрой Эдмура, и он ненавидел ее за то, что она была бастардом. Однако он больше предпочитал свои удобства, чем свое мнение об отвращении к ней из-за обстоятельств ее рождения.

Предложение Делианы на самом деле довольно простое. Из-за того, что три дома одолжили у нее большую сумму денег, их обедневшие земли станут ее залогом, вместо того чтобы искать для них новых лордов. Конечно, она не выгонит их, но скорее возьмет их под свое начало в качестве рыцарей. Однако эти земли и их знамена будут записаны на ее имя как будущей леди Харренхолла.

Достаточно сказать, что территория, входящая в состав Харренхолла, теперь включает бывшие территории Домов Водэ, Дарри и Рут, таким образом, обеспечивая безопасность большей части ее восточных границ и давая ей широкий речной выход к морю. К тому же, конечно, у нее есть большие планы на эти дома в долгосрочной перспективе.

Однако первой и самой неотложной проблемой является проблема, возникшая из ниоткуда. Поголовье индюков, которых она разместила на севере в трех больших складах, подняло шум.

Тысячи индюков, очевидно, не оценили того, что их поместили в тесную близость друг к другу с очень маленьким пространством для свободного перемещения. Это привело к дракам, в результате которых погибли сотни птиц. Чтобы облегчить эту проблему, Делиана заставила большинство своих сотрудников разделить темпераментных птиц на разные группы, чтобы предотвратить дальнейшую эскалацию их импровизированной гражданской войны. Но даже тогда ей пришлось накачивать большинство из них сонным зельем, так как их было очень много, а на северных землях были свои фермы и усадьбы, которые не одобряли вторжения большого количества птиц.

Однако теперь, когда у нее есть земли трех других Домов, она может потихоньку подпускать крупных птиц к этим территориям и давать им необходимое пространство. Она мысленно пометила, что заботиться о них будет только ее народ из Харренхолла. Она полагает, что мелкие народные массы, особенно фермеры этих земель, уже забыли, какой вред индюки нанесли их урожаю и хозяйству. Меньше всего ей хотелось, чтобы какой-нибудь горячий дурак пытался убить ее новый источник дохода и репутации.

Это напомнило ей, что нужно увеличить запасы зелий верности. Зеленые человечки, отвечающие за изготовление зелий в ее частной лаборатории, к счастью, работали на удивление эффективно.

Она уже пыталась научить их основам своей магии, чтобы проверить, смогут ли они это делать. Неудивительно, что они не способны. Может быть, это из-за земли или из-за того, что в этом новом мире другая форма источника магии, но печально то, что они не могут совершать те же подвиги, что и она. Однако она не стала тратить время на размышления об этом. Поиском загадок и ответов больше занималась Гермиона, чем он.

Зеленые человечки восприняли это препятствие гораздо тяжелее, чем она ожидала. Поэтому она познакомила их с арифмантикой, вырезанием рун, трансмутацией и изготовлением зелий. В конце концов, чтобы стать образцовым в этом деле, нужны лишь умение, немного магии в крови, мощное средство и жертва (по крайней мере, для трансмутации и рун). Они почти с фанатизмом бросились в вышеупомянутые области. Они, видимо, не очень-то ценили, что у них нет ничего общего с их вышеупомянутым Мессией.

И вот теперь они здесь, одни из лучших калионеров и талантливых в трансмутации мужчин и женщин, которых она когда-либо видела. По ее личному мнению, они даже позорят Снейпа, если судить по качеству их работы. Каждый день из ее личной лаборатории отправляются десятки и десятки зелий. Большинство из них - зелья верности, обязательные для всех, начиная от мелкого люда, гвардейцев и заканчивая обычным рыцарем хеджа. Как уже говорилось, последнее, чего Делиана не хочет ожидать от своих подданных, - это предательства.

К зельям верности добавляются обычные зелья укрепления, питания и роста, которые предназначены "только" для жителей Харренхолла. Откровенно говоря, это ее гениальная идея, если она сама так говорит. Чтобы ее снова признали "Великой", ей нужно выделиться среди обычных лордов и леди этого мира. И хотя она достаточно легко может сделать это с собой, она может стать чем-то большим, чем раньше. Точнее, если она поднимет своих верных подданных на большую высоту, то ее можно будет поставить на более высокий пьедестал благодаря тому, что она является их правителем. Да, она может работать над этим. Никогда на всем Планетосе не было такого народа, как тот, которым непосредственно управляет леди Делиана Талли.

Мир узнает имя Гарри Великого! Я имел в виду Делиану Великую!

.....

Виктор или, скорее, лорд Виктор, как его теперь называет большинство населения, вдыхает безмятежный воздух, глядя на зарождающийся город, который когда-то был Гамлетом Холда. Все идет по плану, как ему кажется. Исчезли грязные колеи, которые раньше заменяли дороги. Делиана заранее оговорила, что все новые города должны быть построены из камня и бетона, когда дело доходит до дорожной системы; что-то насчет ускорения торговли и перевозок. Как обычно, их благосклонный Мессия был рядом с другими реформаторами в отношении довольно новых проектов, необходимых для поселений.

Люди, конечно, поначалу отнеслись к происходящим вокруг изменениям довольно скептически. В конце концов, от них практически потребовали снести свои старые дома. Любой человек был бы расстроен и рассержен этим. Однако они были мелкими людьми, и их долгом было повиноваться своему господину.

Достаточно сказать, что прошло две недели, и всевозможные протесты по поводу приказа о поселениях утихли. В конце концов, почему они должны были продолжать протестовать? У каждой семьи был свой бетонный дом. Больше никаких соломенных крыш или едва держащихся стен, которые могли быть разрушены сильным порывом ветра, где было достаточно места для пяти детей. Больше никакой грязной земли, полной дерьма и грязи, которая налипает на ноги, независимо от толщины сапог, из-за новых дорог, вымощенных камнем. В каждом доме также был свой "туалет" - чудо инженерной мысли, сделанное из труб, введенных их новой госпожой по проекту, разработанному папами. Это означает, что больше нельзя было гадить где попало на дороге или выбрасывать свое дерьмо за порог дома через ведро. Любого, кого заставали за этим занятием, назначали в навозный патруль. Крестьяне, в конце концов, всегда любили, когда кто-то вытряхивал навоз на землю вместо них.

В городах также были распространены бани. Любой желающий мог помыться за жалкие десять пенни. Это было в новинку для многих мелких жителей, которые мылись раз в месяц, а некоторые и того реже. Достаточно сказать, что бани пользовались огромной популярностью. Почти все собирались там много раз в неделю, чтобы очиститься, пообщаться с друзьями, заняться бизнесом или даже устроить импровизированное хвастовство.

Кроме бань, в городах возвышалось множество других зданий. Были рынки, где собирались купцы и где люди покупали и продавали свою продукцию, были сотни и одно предприятие гильдий ремесленников, таких как гончары, резчики, плотники, пивоварни, постоялые дворы и многие другие, которые поддерживали экономику города. Были и гильдии наемников, или, как их еще метко называют, гильдии искателей приключений. Там регистрировались селсворды и другие любители активного отдыха. Мелкие люди или даже рыцари хеджа идут туда, чтобы нанять их для выполнения небольших "квестов", таких как бешеные волки, медведи, случайные бандиты и тому подобное. Единственное, что запрещалось гильдией в качестве работы, - это конокрадство, изнасилование, мародерство, в общем, все то, за что вам могут отрубить голову.

В городе находились караульное помещение и тренировочная площадка. Основное предназначение этого здания заключалось в размещении стражников, защищающих город в случае вторжения. Бандитизм, в конце концов, был проблемой искателей приключений, а не солдат. Однако в мирное время работа стражников сводилась к патрулированию, охране ворот и деревянного частокола, окружающего город. Конечно, всегда находились пьяницы или нарушители спокойствия, но это было редкостью. В конце концов, многие боялись дежурить в навозе.

По Речным землям разбросано пять таких новых городов: Гамлет Холда, Саутволд, Золотой Лист, Сарктон и Киркволл, который граничит с западом и единственный, чьи стены сделаны из камня, а не из частокола. Многие из них все еще продолжают строиться для своих жителей, и только Гамлет Холда завершен.

По всей территории Харренхолла расположены десятки Хоумстедов - групп фермеров, владеющих обширными сельскохозяйственными угодьями, на которых выращивают рис и пряности, ставшие основным продуктом Харренхолла. Это еще один новый порядок вещей их госпожи. Очевидно, она не согласна со старой практикой, когда фермеры уединялись в своих домах, владея небольшими участками земли. Очевидно, Делиана простонала, упомянув что-то о "рецепте для нападения бандитов, прежде чем ввести новый протокол".

Усадьба состоит из почти пятнадцати фермерских семей, живущих вместе. Согласно указу, каждый человек из пяти, девушка или юноша, должен пройти обучение бою в местном городе, чтобы выступать в качестве защиты своих усадеб. Учитывая, что в каждой семье мелких фермеров в Вестеросе в среднем от трех до десяти детей, это довольно много для каждой усадьбы. Этим группам были бы доверены большие участки земли, которые стали бы их собственностью (для фермеров) и хранилищами (для шахтеров). Они будут обрабатывать ее и платить десятипроцентную десятину, которую требует правящий Дом в Харренхолле. Каждая усадьба соединена друг с другом каменными дорогами для облегчения транспортировки. Они также служат убежищем для авантюристов, выполняющих задания по истреблению людей, или для патрульной группы людей Харренхолла.

Это, по сути, послание бандитам. Вопреки распространенному мнению, бандиты в большинстве случаев не очень хорошо вооружены, в среднем они владеют в основном незаточенным ножом. Усадьбы снабжаются лучшим фермерским или шахтерским оборудованием, которое может стать импровизированным оружием, более опасным, чем бандитское. Кроме того, тем, кто выбран для обучения стражей в городах, выдается щит, топор или меч и кольчуга. Этого более чем достаточно, чтобы бросить вызов любому оппортунисту.

В целом это новый порядок вещей, который можно было найти только в Вольных городах и в Королевской Гавани. Сам Виктор был потрясен и ничуть не удивлен. В Священном тексте их основателей, в конце концов, сказано: "Тот, кто придет перед концом, возвысит своих последователей, и они будут стоять на голову выше остальных, не имея никого себе подобного". Он чувствует себя достаточно привилегированным, чтобы наблюдать все это собственными глазами. Более того, леди Делиана присвоила ему статус кастеляна. По сути, он отвечает за все, что построила их госпожа. Быть избранным - величайшая честь, и Виктор не разочаровался.

Одетый в роскошную мантию черного цвета с золотыми прожилками в качестве дизайна, Виктор выглядел в полной мере тем лордом, которым его называют. Точнее говоря, он был похож на вампира, только что пробудившегося, чтобы полакомиться своими врагами. Мужчины расступились, когда он возвращался в импровизированный офис управления из своей каюты. Это широкое помещение с большим столом в центре. В нем мало удобств, а мебель в основном спартанская. В конце концов, офис управления - это место, где дела делаются и убираются как можно быстрее, а не место для отдыха и расслабления. Однако в центре стола лежит большая карта Харренхолла с наклеенными на нее тремя маленькими, представляющими карты новых территорий, присягнувших леди Делиане.

Вздохнув, лорд Виктор уселся на деревянный стул с видом на большую карту на столе. Зелеными булавками отмечена большая часть карты Харренхолла. Это места, где внедряются улучшения леди Делианы. Белыми значками отмечены те места, которые скоро будут реализованы. Красные - те, о которых еще не думали.

Кастелян Харренхолла хмурится, глядя на белые фигуры в Харренхолле. Красные куски новых территорий - это то, что его не волнует, если верить его леди. Проблема Речных земель в том, что, кроме рек, здесь нет никаких естественных барьеров, кроме небольших рек и случайных замков или крепостей лордов этих земель. Армия может пройти здесь без сопротивления, и ее практически ничто не остановит.

Добавьте к этому тот факт, что население Речных земель не так велико, как в Вестерленде и Рейче, и это еще одна мрачная проблема. Конечно, Виктор беспокоится только о Харренхолле, а не о прилегающих территориях. Он недовольно смотрит на карту. При нынешнем населении Харренхолла замок может призвать до пяти тысяч левитов благодаря своему значительному усилению. Большие участки земли все еще необитаемы и могут быть использованы. Добавьте сюда пустующие земли также Водэ, Дарри и Рута, и у него получатся большие пространства, которые некому обрабатывать.

Старик мысленно потирает висок в напряжении. Конечно, самый распространенный способ заполучить больше мелкого люда - это еще больше разрекламировать его, чтобы привлечь из других земель. Однако Делиана ясно дала понять, чтобы они не предпринимали больших шагов в данный момент. И это разумно. Последнее, что им сейчас нужно, это соглядатаи-лорды, недоумевающие, с какой стати их малый народ мигрирует.

Второй вариант для Виктора - послать письмо лордам и леди разных Домов, включая Королевский, с просьбой переселить сюда всех нищих и бездомных, которые у них есть. Он не станет этого делать по целому ряду причин. Во-первых, он не хочет, чтобы необученные крестьяне без профессий и навыков просто жили на земле, не имея ни малейшего представления о том, как ее разводить. Во-вторых, большинство из них - люди обедневшие и, скорее всего, не захотят сразу же перейти в рабочую силу, которая ему нужна.

В-третьих, это проблема шпионов. При таком количестве иммигрантов не будет удивительным, если изрядное их число станет глазами и ушами других лордов.

Нет, Виктору нужна рабочая сила, которая обладает навыками, позволяющими работать автоматически, не тратя времени на обучение необходимому ремеслу, но в то же время не имеющая никакой связи с нынешними лордами и леди. Также бонусом будет то, что это не вызовет гнев ни одного лорда Вестероса. Ведь ни один лорд не любит, когда от него бегут мелкие людишки.

Виктор зевнул и случайно рассыпал карты, лежащие на столе. Ворча про себя, он поднимает их, проклиная себя за усталость во время работы, но останавливается, увидев знакомый рисунок Эссоса и бастарда дочерей Валирии. Он не может удержаться от громкого смеха, который срывается с его губ, когда он берет в руки карту.

Он так поглощен размышлениями о решении, когда ответ буквально прямо перед ним, все это время.

Однако он встает, и знакомый свист заставляет появиться двух других зеленых человечков, которые прятались в тени.

"Приведите мне Ворона, нам понадобится разрешение нашей госпожи, чтобы купить тысячи рабов из Эссоса", - объявляет он, взмахнув своей черно-золотой мантией".

.....

Мэтью - глава группы рабочих Гильдии молота и камня в Эссосе. Они всегда гордились тем, что строят укрепления быстро и точно. Их услуги в основном нанимают генералы, так как они специализируются на быстром строительстве фортов и их разрушении. Они специализируются на строительстве укреплений в глуши, достаточно прочных, чтобы быстро противостоять натиску дотракийцев.

Обычно они не занимаются строительством замков. Однако благодаря большому количеству золота, которое им платят вместе с мешками нового "мягкого алмаза", как его люди стали называть делианит, он и его трехтысячная команда отправились сюда, в Вестерос, чтобы восстановить руины замка Харренхолл.

Хотя проектирование замков - не совсем его специальность, он не против этой идеи. Ведь замки стоят поколениями, а имена их первых архитекторов и строителей, как правило, остаются. Представьте себе, имя Мэтью Хаммеркойна выгравировано на многих поколениях. Он совершенно уверен, что сможет быстро закончить замок маленькой леди, особенно с этим жидким камнем эрса, и уложиться в срок, когда, наконец, закончит планы и заложит фундамент для обрушения руины.

Однако он ужасно смущен, когда все, что маленькая леди попросила у него в качестве нового проекта для фундамента нового замка, - это почти изображение плато, смешанного с небольшим холмом. Он, конечно, протестовал (он не хочет, чтобы его имя запомнилось тем, что он построил случайный холм), что можно сделать лучший проект, но она была непреклонна в своем решении.

Однако, видя, что она ему платит, Мэтью согласился с ее требованиями. Если она хочет жить в холме, то пусть так и будет. Он только сделал пометку, что "первым строителем" этого "замка" будет Элли, его второй помощник. Он не хочет, чтобы его имя запомнилось тем, что он построил холм, черт возьми!

http://tl.rulate.ru/book/80755/2459589