Готовый перевод I'm Iron-Man and I'm Back / Я Железный человек и я вернулся: Глава 9: Объяснения Наташи

Тони кивнул, чтобы она продолжала.

"Когда я умерла, я сохранила сознание. Я не знала, где нахожусь. Я помню, как видела оранжевое небо… оранжевую воду… я просто была там… в воде. Я не уверена, как долго я там пробыла… затем я услышала голос, зовущий меня по имени. Он сказал, что мне нужно сделать выбор. Я могла бы принять свою судьбу и двигаться дальше или вернуться назад и спасти всех. Я выбрала второй вариант, потому что предполагала, что это означало, что моя жертва ничего не значила, что вы потерпели неудачу…"

Тони покачал головой. "Нет, мы победили. Я победил. Я был почти в отключке, но помню, как армия Таноса начала превращаться в пыль. Я никогда по-настоящему не видел, как Танос умер, но я точно нацелился на него. Мы победили, Нат.

Она нахмурилась, выглядя немного смущенной. "Но тогда зачем давать мне возможность выбора?"

"Потому что, возможно, мы изначально должны помешать Таносу использовать камни", - рассуждал Тони.

"Вселенная была дестабилизирована в результате Уничтожения. Представь себе, как случилось после того, как всех вернули обратно? Люди продолжали жить своей жизнью, смирившись с пропажей своих близких. Не все, но те, кто это сделал… Если бы их близкие вернулись… насколько бы все стало запутанно?"

"Мы никогда не узнаем, потому что нас там нет".

"Почему ты считаешь, что я здесь из-за твоего выбора?" - спросил он.

Это была любопытная формулировка с ее стороны. Нат был предоставлен выбор, а ему — нет, если только он просто не мог вспомнить, что ему его предоставили.

"После того, как я сделала свой выбор, голос сказал мне, что меня отправят обратно, но я смогу что-то поменять только в 2014 году. Этот голос сказал мне, что еще не пришло время что-либо менять, и даже если бы я попыталась, внешние силы помешали бы мне сделать это. И, поверьте мне, я пыталась разоблачить Гидру, предотвратить Альтрона, все, но каждый раз, когда я пыталась это сделать, меня останавливали. Голос продолжал говорить мне, что эти два года я должна просто ждать кого-то другого. Они не сказали мне, кого именно. Только то, что я сама узнаю, когда события начнут меняться.

"Ах, так ты все знала, как только я вошел в комнату планирования" - сделал вывод Тони.

"Да. Ты никогда не был связан с миссией в Лагосе. Хотя я и предполагала, что это будет Стив. Я не была уверена, означал ли этот голос, что кто-то еще умрет, но я всегда думала, что это будет Стив, который погибнет, сражаясь… Последние несколько лет я проводила так много времени рядом со Стивом, ожидая когда он поменяется".

Тони не был уверен, обижаться ему или нет. "Ты же знаешь, что я совершил больше жертвоприношений, чем Кэп, верно?"

Наташа поморщилась. "Я знаю".

"И все же, если наша первоначальная временная шкала не та, которую мы меняем…" - сказал Тони.

«Так и есть» - Голос эхом отозвался у него в голове.

"Таинственный голос говорит, что это так!" Тони закатил глаза.

Наташа выдавила улыбку. "Ты привыкнешь к этому голосу. Я уже давно его не слышала… а потом появился ты".

"По крайней мере, мы попали сюда вместе. Я рад, что я не один".

"Хорошо, что я наконец-то могу что-то поменять, мне надоело наблюдать за повторяющимися событиями".

Тони усмехнулся. "Итак…" Он откинулся назад, заложив руки за спину, опираясь на кровать. "Есть какие-нибудь идеи, с чего начать, кроме того, к чему я уже приступил?"

"Довольно много, - призналась она, - в основном о том, как получить Камни Бесконечности раньше".

"Хм. Нам нужно сохранить команду, Нат" - тихо сказал Тони. "Мы не можем позволить расколоться из-за Соглашений".

"Согласна. Мы должны предотвратить то, что происходит сейчас". Она склонила голову. "К чему ты приступил?"

"Мы оба знаем, что Барнс скрывается в Бухаресте, я приказал Пятнице начать его поиски по всему миру, чтобы я мог убедить Роджерса, что я провел свое расследование".

"Хорошая идея. Я не думаю, что рассказываю Стиву о… наших проблемах… была бы хорошая идея"

Тони кивнул головой. "Определенно нет. Чем меньше людей будет знать о нас, тем лучше. Я поручил ей также искать Гельмута Земо. Он либо уже приводит свои планы в действие, либо ему еще предстоит начать… Я хочу найти его до того, как он начнет действовать. У нас есть несколько недель, прежде чем нам действительно нужно будет беспокоиться. 22 мая — это день, когда он заклал бомбу и подставил Барнса. В идеале я хотел бы захватить его тогда, если мы не сможем найти его раньше.

"Хорошо. Нам нужна информация, подтверждающая наши утверждения, если мы собираемся оправдать Барнса" - подумала Нат.

"Я также слежу за Стивеном Стрейнджем. Я думаю, нам нужна его помощь, но мы должны подождать, пока он не станет Верховным Волшебником или кем бы он там ни был" - закончил Тони. "Но это еще не все. Нам нужно позвать Кэрол и установить связь со Стражами.

"Вызвать Кэрол будет сложно. Фьюри всегда держит пейджер при себе…"

Тони нахмурился и подался вперед. "Нам нужно как-то убедить Фьюри… Сказать ему об нашей ситуации — не выход. Единственный человек, которому я хотел бы все рассказать — это Пеппер.

Наташа поморщилась. "Что, если это обернется неприятными последствиями?"

"Этого не произойдет" - улыбнулся он. "У меня чувство, что рассказать ей все — это правильный ход".

«Так и есть» - сказал Таинственный голос в их сознании.

"О". Наташа подпрыгнула.

"Ты слышала?" он ухмыльнулся.

"Да. Кем бы ни были эти голоса, они пытаются направить нас в правильном направлении. Нам нужен союзник, Нат. Пеп — самый лучший из них. И… У меня не может быть от нее секретов" Губы Тони дрогнули. "Ей и так пришлось достаточно настрадаться… наблюдая, как я умираю"

"На этот раз она этого не увидит" - заверила Нат.

Тони ничего не сказал, только скорчил гримасу. "Боже… Я просто думаю о том, какой сильной она была в последние минуты. Она не плакала… Она продолжала улыбаться, зная, что это будет последнее, что я увижу. Она была такой сильной… Я не хотел ее покидать, Нат…" Он отвернулся, слезы грозили снова потечь.

http://tl.rulate.ru/book/80918/2666613