Готовый перевод I'm Iron-Man and I'm Back / Я Железный человек и я вернулся: Глава 19

"Но что, если они откажутся?" - сказал Стив.

"Если возникнет угроза конца света и нам не разрешат въехать в страну, что тогда? Это ведь вызовет неисчислимые разрушения, потому что мы не могли действовать? Должны ли мы позволить этому случиться? Будем ли мы задержаны на неопределенный срок из-за наших действий по спасению мира?" - Снова сказал Стив.

Тони нахмурился и сам перечитал этот отрывок. "О'кей, Кэп, ты прав. Это неясно, и нам действительно нужно обговорить это. Тогда, как ты относишься к соблюдению Соглашений, когда это не срочные миссии, которые требуют немедленных действий?"

Стив нахмурился, его плечи напряглись.

Тони заметил его физическую реакцию. "Тебе все еще это не нравится, не так ли?"

"Нет…" Стив покачал головой. "Я просто…"

"Хочешь пойти туда, где ты нужен". Тони мог видеть, с чем у Стива были проблемы.

"Стив, мы не можем все время делать то, что хотим. Я не хочу, чтобы ты стал преступником. Мы должны оставаться вместе. Но если мы будем бросать вызов законам на каждом шагу, мы ничем не лучше плохих парней. Разве нам не помогло то, что мы проинформировали власти о нападении Рамлоу в Лагосе? Они смогли незаметно эвакуировать людей и предотвратить кражу особо опасных материалов. Только подумай, что могло бы произойти, если бы мы не проинформировали их или не получили разрешения? Люди бы погибли". - Сказал Тони.

"Я знаю" - признал Стив. "Но…"

Тони внимательно наблюдал, зная, что Стив обдумывает все факты.

"Если нам будет позволено действовать без разрешения в случае конца света или неминуемой угрозы для жизни, тогда я подпишу Соглашения".

Брови Тони удивленно приподнялись. "Ты сделаешь это?" он запнулся.

Небольшой кивок был ответом.

"Ты уверен?" Он чувствовал, что ему нужно прояснить это еще раз. Ответ Стива был неожиданным, но долгожданным.

"Мы обсуждали это. Пятница показала нам опросы и мнения о Мстителях в настоящее время. Люди, которых мы спасаем, хотят, чтобы мы не были полностью независимыми, чтобы мы несли ответственность за наши действия. Но все вышеперечисленные изменения должны быть приняты до того, как я соглашусь что-либо подписать".

"Ничего себе".

Стив покачал головой. "Ты, кажется, удивлен?"

Так оно и было. Он действительно был удивлен. Стив из его времени был абсолютно непреклонен в отношении Соглашений, вообще не желая идти на компромисс.

Этот Стив.… Они одинаковые! Напомнил он себе. "Я просто счастлив, что ты готов пойти на компромисс. Нам нельзя терять команду, Кэп…"

"Ты продолжаешь это повторять" - сказал Стив, наклоняясь вперед через стол и сцепив руки перед собой. "Почему?"

Тони колебался. Мог ли он что-то сказать, ничего не выдав?

«Да» - прозвучал голос в его голове.

У него было разрешение.

"Что-то приближается, Кэп. Я не знаю когда, но что-то есть… И мы должны быть вместе, чтобы противостоять этому. Это будет больше, чем все, с чем мы сталкивались раньше, но будет намного сложнее защитить Землю от этой угрозы, если мы не будем работать с правительством".

Опустив взгляд, другой мужчина обдумывал новую информацию. "Как давно ты знаешь?"

Тони пожал плечами. "С Нью-Йорка. Стив, мы не готовы к тому, что происходит снаружи. В прошлый раз нам повезло, но в следующий раз все может оказаться по другому. Если мы не останемся вместе, мы проиграем. Я предпочел бы быть в состоянии защищать Землю с этого момента и до тех пор, а не действовать незаконно".

"Они действительно остановили бы нас, если бы возникла угроза конца света и мы не подписали Соглашения?"

"Вероятно, нет, но они точно бы желали, чтобы мы ответили за это позже".

"Даже если бы мы спасли мир?" указал на Стива.

Тони поморщился. Он знал, что Стиву и остальным дали разрешение вернуться после Таноса. Соглашения были отменены, но сейчас это не имело значения, поскольку Соглашения все еще действовали. "Соглашения — это единственный способ остаться вместе, Кэп. Я могу попытаться изменить их, чтобы нам было легче, но ты тоже должен сыграть свою роль".

"Почему ты так хочешь их подписать?" Стив пристально посмотрел ему в глаза. "Ты мог бы нарушить закон с нами".

Брови Тони поползли вверх от предложения Стива. "И поставить под угрозу все мои средства к существованию? Они могут отобрать все мои деньги, мой бизнес, все, что у меня есть. У меня многое поставлено на карту, если я не подпишу их. Подписав Соглашения, я могу сохранить все, включая свои костюмы. Я не могу позволить им получить к ним доступ, Стив.

"Итак, тебя вынудили подписать Соглашения".

Покачав головой, Тони откинулся на спинку стула. "Нет. Я сделал выбор, который лучше всего подходит для меня. Я не смогу ничем помочь, если сяду в тюрьму. Соглашения — это та золотая середина, в которой мир нуждается прямо сейчас. Просуществуют ли они долго или нет — это совсем другой вопрос. До тех пор мы должны держаться вместе. Помоги мне помочь миру, Стив. Мы не можем позволить себе проиграть". «Опять» - мысленно добавил он.

Он протянул руку через стол, надеясь, что Стив возьмет ее.

Сфокусировав взгляд на протянутой руке Тони, Стив медленно потянулся и взял ее. "У нас договр". Он потянул его за руку. "Внеси изменения, получи разъяснения по поднятым нами вопросам, и мы все подпишем".

-------------

Пятница, 13 мая 2016 года

"Он согласился подписать?" Наташа прислонилась спиной к стене, пока они ждали, когда их впустят в зал, где они будут обсуждать Соглашения с комитетом.

"Я знаю. Я тоже удивлен." Тони медленно ходил взад и вперед по коридору.

Он чувствовал беспокойство, желая поскорее начать эту встречу. "Но это зависит от того, сможем ли мы внести изменения в Соглашения. Это единственный способ сохранить команду вместе. Я не могу отказаться. Я объяснил Стиву, почему я не могу позволить себе не подчиниться им".

"Я думаю, ты поступил правильно" - тихо заметила Наташа. "Мы оба учились на своих ошибках. Я не должна была помогать Стиву в аэропорту и позволять им сбежать. Я знала, что Стив будет продолжать пытаться, несмотря ни на что. Земо не смог бы разделить нас еще больше, если бы я не помогла Стиву. Мне кажется правильным работать в соответствии с Соглашениями".

"Так будет легче подготовить мир" - сказал Тони. "Сведя к минимуму ущерб, который может нанести Танос". Он поднял глаза, когда двери в комнату открылись, и их пригласили внутрь.

http://tl.rulate.ru/book/80918/2677548