Готовый перевод I'm Iron-Man and I'm Back / Я Железный человек и я вернулся: Глава 30: Земо

"Мир — опасное место, кто-нибудь из нас когда-нибудь был по-настоящему в безопасности?" - рассуждал он.

"Нет", - тихо ответила Мэй. "Даже вы".

"Правильно".

"Я не возражаю против стажировки… Но этот героизм, я не уверена…"

Тони взглянул на Питера, прежде чем ответить. "Я не думаю, что вы действительно смогли бы остановить его, если бы захотели. Ему были даны эти способности не просто так. Всегда есть причина для того, чтобы что-то происходило, будь то хорошее или плохое. Мы хотим, чтобы наши дети полностью раскрыли свой потенциал. Питер может стать гораздо сильнее, чем он уже есть, при правильной подготовке и правильном снаряжении, и уже это увеличит его безопасность".

"Ты бы продолжал заниматься этим, если бы я попросила тебя остановиться?" - Спросила Мэй.

Питер опустил взгляд. "Я не могу игнорировать людей, нуждающихся в помощи. Не тогда, когда у меня есть такие способности, когда я мог бы что-то изменить".

Тони внимательно наблюдал за обменом реплик.

Мэй замолчала, ее плечи затряслись, когда она сдерживала слезы.

"Даю вам слово, что стажировка Питера реальна. Мстители не отправят его на миссию, если только нам действительно не нужна будет его помощь", - добавил Тони, повторив свое предыдущее замечание.

Для тети Питера было важно понять это.

Раньше ей потребовалось некоторое время, чтобы смириться с ролью Тони в жизни ее племянника, но она видела, чего может добиться Питер под опекой Тони.

"Тебе скоро исполнится шестнадцать. Всего через несколько месяцев…" Мэй рассуждала здраво. "Ты сможешь водить машину… Почти взрослый человек… Если бы твой дядя был здесь, он бы поощрял тебя, а не мешал тебе использовать свои способности. Он бы так гордился тем, кем ты стал"

Было неловко слушать ее слова, чувствуя, что он вторгается в глубоко личный разговор.

"Но ты спасал людей, помогал другим нуждающимся. Мы всегда учили тебя помогать другим, быть лучшим… И, я полагаю, я не могу быть той, кто остановит тебя… как бы сильно я ни беспокоилась о тебе"

Питер разинул рот, удивление отразилось на его лице. "Ты позволишь мне продолжать быть Человеком-пауком?"

"Да".

"Неужели?"

"Да. Но будут условия", - добавила Мэй. "Твои школьные занятия тоже важны. Прохождение стажировки в Stark Industries не означает, что ты можешь расслабиться. Я ожидаю от тебя хороших оценок. Ты должен правильно распоряжаться своим временем, если хочешь продолжать. Ты можешь мне это пообещать?"

Питер кивнул. "Да. Определенно!"

"Хорошо". Мэй сменила позу, чтобы посмотреть на Тони. "Как часто он будет проходить стажировку?"

"Каждую пятницу вечером, если вас это устраивает? - предложил Тони. "Мой водитель, Хэппи, заберет его из школы и отвезет в центр Мстителей на севере штата. Он останется на ночь, и мы привезем его обратно в субботу утром. Как вам?"

"Он не будет в Нью-Йорк билдинг?" спросила Мэй.

Тони покачал головой. "Нет. Я продаю башню. Весь бизнес "Старк Индастриз" переходит на север штата через несколько месяцев. Питер сможет получить полный доступ к моей лаборатории и самым современным технологиям, которых еще нет в Старк Индастриз. Или вы предпочитаете, чтобы он этого не делал…"

"Нет, нет, все в порядке", - сказала Мэй.

Тони улыбнулся. "Хорошо".

"Итак, в эту пятницу?" она хотела внести ясность.

"К сожалению, нет. Есть несколько вещей, которые мне нужно сначала уладить, прежде чем Питер начнет свою стажировку". В основном Земо и Соглашения.

"Вас устраивает первая пятница августа?"

"Да" - ответил Питер.

"Я запишу это в дневник". Мэй наклонилась вперед. "Я просто хочу, чтобы вы пообещали мне одну вещь, мистер Старк".

Он знал, что за этим последует.

"Если случится что-то плохое, обещайте мне, что вы сделаете все возможное, чтобы вернуть его домой".

Никаких колебаний или раздумий. "Я обещаю. Даже если я не смогу, то это будет кто-то из небольшого круга людей, которым я доверяю: Пеппер, Хэппи и Роуди".

"Это все, о чем я могу просить, мистер Старк".

-------

Воскресенье, 19 июня 2016 года

"Я волнуюсь" - тихо сказала Наташа, подходя к Тони сзади.

Положив планшет на стол перед собой, Тони взглянул на свою подругу. "Почему? Пока мы все делаем правильно".

Наташа скользнула на сиденье рядом с ним. "Это из-за Росса. Пятница нигде не может его найти"

"Он скрылся?"

Она кивнула, молча наблюдая за его реакцией.

"Это не входило в наши планы".

"Как и то, что ты вступил в комитет по Соглашениям" - указала она.

Тони потер затылок. "Я, честно говоря, удивлен, что это назначение было хорошо воспринято. За эти годы я причинил много неприятностей. Чтобы они ценили мое мнение…?" Он покачал головой. "Странное ощущение".

"Ты повзрослел". Это утверждение не было ошибочным.

Скрестив руки на груди, она внимательно посмотрела на Тони. "Итак, что нам делать с Россом?"

Поерзав на стуле, Тони наклонился вперед, положив локти на колени. "Мы мало что можем сделать. У Росса есть связи, чтобы исчезнуть, если он действительно этого захочет. Он послал мне угрозу, помнишь? Что он меня достанет?"

"Это-то меня и беспокоит. Если мы его потеряем…"

"Это может сработать в нашу пользу. Его нужно задержать. В какой-то момент он собирается напасть на меня. С таким же успехом мы можем уничтожить его. Но не убивать." Тони улыбнулся, подняв запястье. "У меня на запястье есть трекеры. Они остались с тех пор, как я вызвал костюмы к себе. Я никогда их не снимал. Но Пятница может отследить их.

"Он будет настолько очевиден?" Наташа, казалось, сомневалась.

"Он потерял все. Что еще ему остается терять? - спросил Тони. "Росс охотился за Халком в течение многих лет. Если бы у него был шанс одолеть Брюса, он бы это сделал. Он прямо угрожал мне. Вопрос в том, когда он начнет действовать ".

Наташа собиралась ответить, когда голос Пятницы эхом отразился от потолка. "Босс, Земо начал действовать.

http://tl.rulate.ru/book/80918/2688880