Готовый перевод I'm Iron-Man and I'm Back / Я Железный человек и я вернулся: Глава 38

Среда, 22 июня 2016 года

Пуля попала ему в бедро, разорвала связки и мышцы и, пробив кость, глубоко вошла в ногу.

Тони закричал, пытаясь вырваться, но стальная хватка Зимнего Солдата на его волосах не позволила ему.

Тяжело дыша, он заставил себя посмотреть на Росса. "Ты промахнулся".

"Я выстрелил туда, куда хотел, Старк". Росс медленно подошел к нему, пока пистолет не уперся в голову Тони.

"Вышибить тебе мозги я всегда успею". Он изменил прицел и выстрелил снова, только на этот раз в уже поврежденное плечо Тони.

"Твое падение… это… твоя… собственная…" Тони тяжело дышал, пытаясь игнорировать боль, пронзающую все его тело.

Свежая кровь сочилась из двух ран в ноге и плече. "Знаешь… до того, как… ты убьешь меня… как тебе это удалось?"

Росс внимательно посмотрел на него. "А? У тебя много врагов, Старк, некоторые только и ждут случая, чтобы выстрелить в тебя. Ты долгое время находился под моим наблюдением. После того, как ты выпустил Альтрона, я навестил тебя в твоем новом Убежище, помнишь?"

Тони замер. Он вспомнил.

Для него это было так давно, но для Росса это было всего год назад. "Мир уже отвернулся от Мстителей. Наблюдение было необходимо. Люди, которых ты нанял для строительства нового Комплекса, также получали от нас жалованье со строгими инструкциями заложить основу для незаметного наблюдения, которое будет встроено в него.

Наблюдение охватывало только определенные области. Например, твой офис. Просто крошечная камера, достаточно маленькая, чтобы ее нельзя было обнаружить, записывающая каждое мгновение дня. Твой маленький скрытый тайник не был так уж скрыт для меня. Я видел, как ты его устанавливал. Я знаю, как он работает. Я знаю, что для открытия нужны твои отпечатки пальцев. Но ведь легко добавить еще один отпечаток пальца в систему, как только у вас есть доступ, не так ли? Уильям довольно хорошо разбирается в компьютерах.

Тони стиснул зубы. Росс всегда был на шаг впереди них. "Шпионаж, вот как ты это делал. У тебя всегда был запасной ход. Если камеры были установлены до того, как Тони добавил Пятницу, то неудивительно, что она не обнаружила другую систему.

Это была базовая система, маленькая камера, которая, вероятно, не имела связи с мэйнфреймом.

"Естественно. Уильяму было легко взломать твои защищенные файлы и найти все, что нам нужно было знать. Как только у нас появился черный ход, его можно было использовать столько раз, сколько нам хотелось".

"А кофе? Ты накачал нас наркотиками…"

Росс рассмеялся. "Все очень просто. Одна из работниц получала зарплату от меня. Накануне вечером она наполнила сахарницу снотворным средством. Кофе был бы слишком предсказуем. И я знаю, что в твоем кофе много сахара, Старк. Ты никогда ничего не подозревал"

Тони уставился на своего похитителя. "И кто пришел в мой кабинет, чтобы украсть Красную книгу?"

"Это сделала та сама я работница. Как только ты уснул, она вошла, взяла то, что ей было нужно, и ушла, но позаботилась о том, чтобы оставить после себя беспорядок. Сделала все так, чтобы это выглядело, по крайней мере, аутентично. Сейчас она далеко отсюда. Я заплатил ей довольно щедро, чтобы она могла спокойно жить. Никто не сможет ее опознать. Ты будешь мертв, и эта информация никому не достанется. Мы не выйдем из этой комнаты живыми, Старк.

Значит, он был прав, предсказав план Росса. Тони ухмыльнулся. "Значит, ты подставишь невиновного человека за свои преступления?"

Росс рассмеялся. "Барнса вряд ли можно назвать невиновным. В свое время он убил много людей. Мы будем его последними жертвами. Я убиваю тебя, он убивает меня, а затем у него есть будет приказ ждать, пока нас не найдут, и тогда его обвинят в нашем убийстве. Его многочисленные преступления станут достоянием общественности, и его судьба будет решена".

Зимний солдат не двинулся со спины Тони.

Он полностью отдавал себе отчет в том, каковы были его приказы, и не мог сам отменить их.

Он был под полным контролем Росса, крепко держа Тони.

"У меня осталось четыре пули, Старк. Куда мне выстрелить в следующий раз?

---------

Наташа откинулась на спинку стула, расстроенная отсутствием прогресса. Ее левое плечо горело от боли, а бедро пульсировало.

Она не знала почему. Она предположила, что переутомилась, сражаясь, но это не имело смысла.

Она просматривала записи с камер видеонаблюдения в туннеле, где, как они знали, поменяли авто.

Это была утомительная работа. Отслеживать каждую машину и находить, куда она поехала, чтобы посмотреть, приведет ли это к каким-либо подсказкам относительно того, в какой из них сейчас находится Тони.

Или куда его отвезли. Они уже послали Роуди на разведку в поисках каких-либо потайных ходов из туннеля. Он ничего не нашел.

"Ой!" Жгучая боль пронзила ее запястье, и она потерла его. Это было чертовски больно.

Откуда взялась эта боль? Это было похоже на ожог от огнестрельных ранений…

Наташа сделала паузу.

Тони был ранен в плечо, и у нее болело именно то место, куда он был ранен…

Что, если в него стреляют?

Каким-то образом она это чувствует…

Она закрыла глаза и попыталась успокоить свое бешено колотящееся сердце.

Сосредоточив свой разум на области запястья, которое все еще горело, Наташа попыталась преодолеть боль и обнаружила, что смотрит из глаз Тони.

Перед ним стоял Росс, направив на него пистолет.

Она не могла слышать, о чем они говорили, но она знала, что он был в беде, и в него стреляли несколько раз, судя по жгучей боли, которую она чувствовала во всем его теле.

Он оставался непокорным. Не напуганный, полный решимости достойно встретить свою судьбу, если ему суждено умереть здесь.

Тони? Она попыталась, надеясь, что он сможет ей ответить.

Он этого не сделал.

Росс прицелился из пистолета, размахивая им в воздухе, разговаривая с Тони, поскольку он, несомненно, пытался решить, куда он собирается ранить Тони следующим патроном.

Ясно, что это могло закончиться только одним способом: Тони был бы застрелен.

Наташа отстранилась, пытаясь вернуться в свое тело.

Казалось, она заглянула в душу Тони. Само ее тело покалывало, как будто теперь они были связаны. Она знала, где он был.

Она чувствовала его недалеко от того места, где находилась. Его душа горела в ее мозгу, ведя ее к нему.

Даже когда она открыла глаза, она все еще чувствовала притяжение его души к своей. Жжение его души подталкивало ее вперед.

"Стив…" сказала она, добравшись до того места, где Стив просматривал свои собственные данные из туннеля. "Я знаю, где Тони".

"Ты знаешь? Где он сейчас?"

"Недалеко отсюда. Его отвезли в отель рядом с аэропортом. В подвале."

Это было всего в двадцати минутах езды… но двадцати минут у Тони не было.

"Ты отследила машину?" - спросил Стив.

Она кивнула. Она не могла сказать ему, что у нее, похоже, была связь с Тони, которая подсказывала ей, где он находится. Она только что узнала об этом.

http://tl.rulate.ru/book/80918/2695158