Готовый перевод I'm Iron-Man and I'm Back / Я Железный человек и я вернулся: Глава 55: Тони и Ванда

"Это сила" - повторила она. "Но она заперта внутри тебя… похоже… ты не можешь получить к ней доступ…"

Тони хотел уйти. Он не хотел верить ей, верить, что у него есть хоть капля силы, но если Ванда могла почувствовать ее… Он покачал головой. Даже Наташа была убеждена, что в нем что-то есть.

"Ты могущественный, Старк".

"Ванда…" - начал он. Он искал нужные слова.

"Я думаю, ты неправильно меня поняла. Во мне вообще нет ничего особенного. Я высокомерный, саркастичный, бывший плейбой, филантроп, миллиардер, который работает только на себя. У кого-то вроде меня никогда не появилось бы сил"

Ее лицо дернулось. "Ты работаешь не на себя, Старк".

Тони скрестил руки на груди. "Раньше я только так и делал. Все, о чем я заботился — это о себе и о том, чтобы делать то, что я хотел".

"Когда-то я тоже так думала" - тихо ответила она. "Я недооценила тебя. Но мне интересно, кто ты на самом деле, Старк. Являешся ли ты все тем же человеком, которым я манипулировала? Я заставила тебя избавиться от своих страхов, потому что хотела увидеть, как ты саморазрушаешься… Но, я думаю, ты уже это сделал. Ты держишь все вместе, благодаря… Я не могу этого объяснить. Вы с Наташей одинаковые. Ты отличаешься от всех нас. Ты знаешь больше, чем следовало бы"

Тони вздохнул. Он не знал, что делать. Ванда явно знала, что в них что-то изменилось.

"Я не могу сказать. Если ты говоришь, что я силен, Ванда, значит, так оно и есть. У тебя есть силы, рабочие силы, чего-то такого, чего нет у меня. Тебе просто стоит научиться контролировать их. Твои способности потенциально могут быть бесконечными!" Он встал со стула, не желая оставаться сидеть, если этот разговор будет продолжаться.

"Но ты не можешь сказать мне почему!" - ответила Ванда. "Я все еще пытаюсь понять, на что я способна!"

"Послушай, я слишком сильно надавил на тебя, ясно? Мне не следовало требовать от тебя слишком многого. Мне очень жаль, правда жаль, но я не понимаю, что ты имеешь в виду, когда утверждаешь, что я другой!"

Губы Ванды дрогнули. "Ты слишком сосредоточен".

Это задело Тони, и он отступил назад. "Слишком сосредоточенный?"

"О том, чтобы остановить все, что надвигается. Ты и Наташа. Вы оба другие. Может быть, я чувствую силу в вас двоих из-за этого…" Она покачала головой.

"Нет… Что бы это ни было, это не потому, что ты слишком сосредоточен". Ванда вздохнула. "Я должна перестать давить на тебя. Ты ведь не собираешься мне ничего рассказывать, правда?"

"Нет."

"Я могла бы рассказать Стиву", - указала она.

"Это угроза, мисс Максимофф?" - спросил Тони. Стив не должен знать.

"Нет. Я бы не стала этого делать. Может быть, в прошлом году я бы так и сделала, но не сейчас. Я думаю, ты в таком же замешательстве, как и я. Я никому ничего не скажу о том, насколько вы двое отличаетесь или об искрах силы, которые я чувствую"

"Почему ты защищаешь меня, когда я пытаюсь что-то скрыть от команды? У тебя нет причин для этого. Ты ненавидишь меня"

"Что бы это ни было, это важно, иначе вы с Нат не работали бы так тесно вместе". Она вздрогнула от слов Тони. "И я не ненавижу тебя".

"Я убил твоих родителей", - заявил Тони. "Ты винишь меня в их смерти. И справедливо."

"Я больше не виню тебя в их смерти", - объяснила Ванда, перекидывая ноги через край кровати. "Твое оружие было продано без твоего ведома. Ты не знал, что происходит"

"Все потому, что я был безответственным и не заботился о других", - резко вмешался Тони.

Афганистан открыл ему глаза, показал суровую реальность, о которой он даже не задумывался.

"Только о том, сколько у меня было денег и как быстро я мог их потратить. Все, о чем я заботился — это следующая женщина ". Он не любил зацикливаться на своем прошлом. Теперь он был другим, гораздо лучшим человеком.

"Наташа объяснила мне, что ты не виноват".

Это заставило Тони сделать паузу. "Нат сделала это?"

"Некоторое время назад. Сразу после миссии в Лагосе. Она говорила со мной. Она сказала мне продолжить расследование. Я так и сделала. С тебя сняли обвинения в соучастии в подпольных сделках. Ты не знал"

"Хотя мне следовало быть более внимательным" - тихо сказал Тони.

Он все еще чувствовал себя виноватым за то, что допустил такое неправильное обращение со своим оружием.

Он никогда не хотел, чтобы его продукция снова использовалась не по назначению, и именно поэтому он прекратил все производство оружия, отошел от торговли и переехал в районы, где, как он знал, люди могли быть защищены.

Единственное оружие, которое он сейчас создавал, было тем, которое он намеревался использовать лично или дать своим товарищам по команде. "Я должен был понять, что что-то не так, когда я получал больше прибыли, чем следовало бы. Я все еще пожинал плоды того, что сделал Стейн".

"Но ты стал Железным Человеком и сражался за народ. Ты все еще это делаешь. Я была молодой и наивной. Я позволила Гидре манипулировать мной, позволила им экспериментировать на мне только для того, чтобы я могла уничтожить тебя. Пьетро и я были единственными, кто выжил после экспериментов Штрукера. Я думаю, мы выжили, потому что должны были использовать свои силы, чтобы помогать другим, а не самим себе. То, что я сделала с тобой, заставив тебя создать Альтрона, открыло мне глаза. Единственной хорошей вещью, которая вышла из этого, был Вижен. Я была неправа, но я стараюсь стать лучше. Вот почему я хочу быть Мстителем, чтобы показать миру, на что я способна" Ванда встала, разминая ноги и руки, ее пристальный взгляд внимательно следил за Тони.

Тони прошелся по комнате, не желая оставаться на месте и продолжать неловкий разговор, но он просто не мог уйти.

Он продолжал ходить по комнате — нервный тик, который развился у него за эти годы.

"Тони?"

Удивление промелькнуло в нем.

Ванда никогда раньше не называла его по имени в их общении. Он не мог не повернуть голову, чтобы посмотреть на нее.

Она стояла позади него, свободно опустив руки по бокам в медицинском халате, ее волосы ниспадали на плечи.

Что его больше всего удивило, так это ее правая рука, вытянутая перед собой и протянутая к нему, как будто она ожидала рукопожатия.

Правая сторона губ Ванды приподнялась в изумлении. "Просто рукопожатие".

"Почему?" Однако он все же протянул руку и взял ее.

"Потому что, - объяснила она, - я хочу начать все сначала. Я хочу оставить наше прошлое позади. Двигаться дальше. Начнем дружбу, которая может расти и процветать ". Она пожала ему руку. "Если что-то грядет, и я способна на гораздо большее с моими способностями. Я тебе понадоблюсь. Для нас лучше быть друзьями и научиться работать вместе, чтобы справиться с этим, верно?"

"Конечно". Тони улыбнулся. Он не ожидал этого. Казалось, что это было началом неожиданной дружбы.

-------

Четверг, 4 августа 2016 года

"Что привело вас в мою глушь, мисс Романофф?"

Ник Фьюри откинулся на спинку стула в закусочной, закинув одну руку на спинку стоящего рядом стула, легкая усмешка украсила его лицо.

Наташа сидела напротив него, облокотившись на стол и сцепив руки. "У тебя есть то, что мне нужно".

"Не очень официально по отношению к старому боссу", - прокомментировал Фьюри.

http://tl.rulate.ru/book/80918/2714121