Готовый перевод Welcome to the Wasteland / Добро пожаловать в Пустошь: Глава 4

Переводчик: EndlessFantasy TranslationРедактор: EndlessFantasy Translation Основным блюдом ужина семьи Лоуренсов были спагетти, рыбное филе на гриле и тушеная курица. Также был суп-пюре и овощной салат. Это считалось довольно сытной и вкусной едой для семьи со средним доходом из трех человек. Возможно, это была еда, приготовленная специально для того, чтобы принять Чжоу Цинфэна в качестве гостя.

Перед ужином Рэйчел произнесла молитву, чтобы поблагодарить Бога за то, что он принес еду на их стол. Тем не менее, Чжоу Цинфэн в душе посмеивался: "Я не уверен, что именно бог обеспечил нас едой, но я уверен, что бог одарит нас неминуемым катаклизмом".

Во время трапезы Дэвид Лоуренс непринужденно болтал о последних проблемах в Соединенных Штатах. Будучи страховым брокером, он был свидетелем многих случаев банкротства людей из-за финансового кризиса.

"Нью-Йорк сейчас становится все более нестабильным. Бруклин находится в ужасном состоянии, это затрагивает и Квинс. Нелегальные иммигранты постоянно оказывают давление на наше общество, и социальных волнений становится все больше. Я очень хочу помочь тем, кто попал в беду, но не могу". 

Дэвид Лоуренс, казалось, был полон живота жалоб. Его слова придали атмосфере ужина некоторую торжественность.

Чжоу Цинфэн знал, что в тот момент, когда разразится катаклизм, нелегальные иммигранты, оставшиеся без крова и получающие крайне низкий доход, станут источником потрясений в Нью-Йорке. Как только не останется никаких ограничений, миллионы нелегальных иммигрантов хлынут на Манхэттен из Нью-Йорка и Бруклина, превратив центральный деловой район США в ад на земле.

"Не говори о таких вещах, когда мы ужинаем, Дэвид". Рейчел Коннор нахмурилась.

"Прости, дорогая. Я на этом остановлюсь", - с улыбкой ответил Дэвид Лоуренс.

Энджи отбросила нож и вилку в сторону и объявила, что она сыта, после чего рысью направилась обратно в свою комнату. Чжоу Цинфэн сразу же позвал ее за собой, сказав: "Подожди меня, Энджи. Мне нужна твоя помощь

."

"Хорошо, пойдемте в гараж на заднем дворе". Энджи поманила Чжоу Цинфэна, ведя его к своей секретной базе.

Хотя она называла это место своей секретной базой, на самом деле это было просто уютное гнездышко, которое она обустроила для себя. Дэвид Лоуренс сделал все возможное, чтобы построить для дочери небольшой чердак в гараже, поэтому Энджи смогла превратить это место в свою личную зону. Никому не разрешалось входить туда без ее разрешения.

Секретная база была застелена коврами, на ней стоял набор маленьких столиков и стульев, стол, полный электронного оборудования, и множество плюшевых игрушек, наваленных сверху. В углу стоял даже маленький холодильник. Энджи достала из холодильника две банки с напитками и бросила их Чжоу Цинфэну. Она села на ковер и нахмурилась: "Мне не нравится, когда мой отец говорит о своей работе во время ужина. Это всегда звучит как плохие новости".

'Ух ты... Американские девушки такие эгоцентричные! Она отказывается есть только из-за таких мелочей".

Чжоу Цинфэн открыл банку и сделал глоток, ничуть не удивившись. Он сказал: "Давайте поговорим о чем-то более интересном. Вы слышали о собачьем мясе?"

"Собачье мясо?" Как и ожидалось, эта тема заинтересовала Энджи. "Вы имеете в виду новейшую бионическую собаку-робота, которую разработал Колумбийский университет для военных? Я видела их протокольное видео, и это было действительно замечательно! Это почти так же, как если бы это была настоящая собака".

'Я так и знал! Вы действительно интересуетесь этой темой!'

Согласно сеттингу фильма, Анджелина Лоуренс была гением, имевшим IQ 160. Помимо типичных увлечений других обычных девушек, ее главным интересом было возиться с умными электронными устройствами. Именно она в итоге перепрограммировала ET, повысив уровень его интеллекта на двадцать процентов.

"Да, это та самая собака-робот, о которой я говорю. Я планирую заполучить его в свои руки.

Поэтому я здесь, чтобы спросить, не хотите ли вы поработать вместе, - сразу же пояснил Чжоу Цинфэн, - Я знаю, что вы всегда хотели получить в свои руки интеллектуальные компоненты и передовые батареи, используемые военными. У меня есть способ помочь вам".

"О, это действительно сложный вопрос". Энджи рассмеялась. Хотя казалось, что она отказывается от его предложения, судя по выражению ее лица, она была явно заинтересована и ждала, когда Чжоу Цинфэн расскажет ей подробности.

Чтобы подцепить девушку, важно быть амбициозным. Чжоу Цинфэна наверняка будут презирать, если он скажет, что собирается украсть бутылку йогурта из супермаркета. С другой стороны, даже если бы он сказал, что хочет украсть собаку-робота из интеллектуальной лаборатории высшего уровня, которая постоянно находится под пристальным вниманием, несмотря на то, насколько невыполнимым кажется его план, она все равно подумает, что это очень круто.

"Не могли бы вы помочь мне найти собаку-робота?" спросил Чжоу Цинфэн.

"Она находится в лаборатории вавилонской разведки в Колумбийском университете". Энджи легонько постучала пальцами по столу, и на поверхности стола появился виртуальный экран. Она ввела на клавиатуре виртуального экрана строку символов, и на экране мгновенно появилась нужная Чжоу Цинфэну информация.

"Два месяца назад я посетила Вавилонскую лабораторию разведки и смогла встретиться с командой, которая разработала робота-собаку. Хотя жаль, что мне не удалось увидеть собаку, я видела биологический мозг, которым она была оснащена", - Энджи с гордостью показала Чжоу Цинфэну несколько фотографий и прошептала: "Я сделала эти снимки тайно".

На виртуальном экране была видна чистая и светлая лаборатория. В операционной комнате, свободной от микробов, несколько механических рук возились с искусственным мозгом собаки - это был центр управления "Собачьим мясом".

"Можете ли вы найти конкретное местоположение и чертеж внутренней структуры Вавилонской лаборатории разведки?" продолжал спрашивать Чжоу Цинфэн.

"Ты же не можешь всерьез говорить о краже собаки? Ты один из моих немногих друзей, и я очень не хочу, чтобы ты оказался в тюрьме". В последнее время в новостях постоянно появляются сообщения о массовых насильственных преступлениях. Они меня очень раздражают", - сказала Энджи.

"Я обещаю, что не буду прибегать к насилию. Думаю, это можно считать кражей, не более. В худшем случае я украду собаку, а потом верну ее".

Чжоу Цинфэн пожал плечами. Он подумал: "Как же я могу прибегнуть к насилию с моими маленькими руками и ногами? Я могу только использовать любую возможность и прокрасться внутрь, чтобы воспользоваться преимуществом. К тому времени, когда я наложу лапу на эту собаку, в Нью-Йорке уже будет хаос. Думаю, никто уже не попросит меня вернуть ее".

Для молодых американцев, которые курили травку ради развлечения, кража не представляла особой проблемы. Убедившись, что Чжоу Цинфэн не будет шутить, Энджи несколько раз щелкнула мышкой на виртуальном экране своего компьютера.

"Лаборатория вавилонского интеллекта" находится на факультете инженерных и прикладных наук Колумбийского университета. Исследования, связанные с умной собакой-роботом, изначально были совместным проектом с НАСА. На более поздних стадиях разработки им заинтересовались американские военные, которые также присоединились к проекту.

"Я могу указать вам примерное местонахождение лаборатории и даже подсказать, как разгадать электронный замок двери и активировать собаку-робота. Однако с системой безопасности лаборатории вам придется разбираться самостоятельно". Энджи смотрела на Чжоу Цинфэна горящими глазами, ожидая, что он сотворит чудо.

В этот момент кто-то крикнул снаружи гаража: "Можно войти, Энджи?".

'Проклятье. Кто это из лакеев? Вскоре перед Чжоу Цинфэном появился молодой американец, похожий на хиппи. Его волосы были выкрашены во флуоресцентный цвет. С другой стороны, он носил серьги и был одет в рваную одежду. Он был явно модным и любил выражать себя, прыгая и подпрыгивая при ходьбе.

Тони Паркер, девятнадцати лет от роду, был ростом один целых семьдесят пять метров. Он был шустрым человеком, и ходили слухи, что он сын товарища Дэвида Лоуренса. Во время катаклизма он играл роль комика, создателя проблем и второстепенной ударной силы. Он был преследователем Энджи Лоуренс. В конце концов, они стали любовниками.

Черт... Чжоу Цинфэн очень сильно презирал таких панковатых парней, как он. Особенно после того, как он увидел его хипповое и циничное лицо, он подумал, что этот парень заслуживает хорошей взбучки.

Однако в фильме он был известен как нарушитель спокойствия и удачливый парень. Каждый раз он сильно усугублял проблемы, и Дэвид Лоуренс был единственным, кто оставался разгребать их. Каждый раз он, как злодей, держащий себя в руках, уходил невредимым и в итоге все равно получал девушку, которую хотел.

Тони Паркер, получив разрешение, забрался на чердак гаража. Увидев Чжоу Цинфэна, он поприветствовал его: "Привет, Виктор. Как поживаешь? О чем вы тут разговариваете? О-о-о... Кажется, вы говорили о собачьем мясе. Какое совпадение, я тоже здесь из-за этой собаки-робота".

Тони Паркер практически проигнорировал присутствие Чжоу Цинфэна, он подошел к Энджи, ухмыляясь, сел напротив нее и сказал: "Не так давно я оставил сообщение для ET, мне нужна твоя помощь, чтобы создать набор программ для декодирования. Я нашел возможность заполучить в свои руки этого робота-собаку.

Подумайте об этом". Я преодолею множество препятствий, избегу всевозможных опасностей, а потом наложу руку на единственного в мире домашнего питомца. Разве ты не думаешь, что это было бы действительно круто?".

Тони Паркер был очень выразительным. Своим глупым поведением он мог без труда развеселить девушек. Однако на этот раз Энджи оказалась в затруднительном положении: "Э-э... Виктор тоже просил меня о помощи. Вы двое..." 

Только тогда Тони Паркер наконец-то посмотрел на Чжоу Цинфэна. Он сказал несколько насмешливым тоном: "Эй, мой друг. Ты тоже пытаешься заполучить эту собаку-робота?

Как вы собираетесь прорваться через многоуровневую систему безопасности? Поверь мне, как только ты появишься в этой лаборатории, тебя тут же схватят. Напротив, только я смогу это сделать".

"Не беспокойся об этом. Я могу справиться с системой безопасности", - равнодушно ответил Чжоу Цинфэн. Было три основные силы безопасности, с которыми ему пришлось столкнуться: полиция кампуса Колумбийского университета; военная охрана, размещенная в лаборатории; охрана, нанятая самой лабораторией.

Среди них полиция и военные охранники исчезали сразу же через три дня. Единственный, с кем Чжоу Цинфэну пришлось бы столкнуться, был охранник, нанятый самой лабораторией. Не говоря уже о том, что их было не так уж много. 

Однако Тони Паркер саркастически рассмеялся. "Ты шутишь. Это невозможно! Ни одному постороннему не позволено входить в это место, особенно с вашим азиатским лицом. На прошлой неделе военные охранники поймали азиатского шпиона, который пытался пробраться в лабораторию, чтобы украсть информацию. Они не позволят тебе даже приблизиться".

"Раз вы так уверены, почему бы нам тогда не посоревноваться?" Глядя на трехмерную модель Dog Meat на экране компьютера Энджи, Чжоу Цинфэн сделал несколько глубоких вдохов. Он повернулся, чтобы посмотреть в глаза Тони Паркеру и сказал: "Посмотрим, кто из нас преуспеет!".

Чжоу Цинфэн поклялся в своем сердце: "Я обязательно получу эту собаку!".

http://tl.rulate.ru/book/81005/2522729