Готовый перевод Welcome to the Wasteland / Добро пожаловать в Пустошь: Глава 20

Переводчик: EndlessFantasy TranslationРедактор: EndlessFantasy Translation Чжоу Цинфэн покинул донер-кебаб на полицейской машине. Этот автомобиль с электрическим приводом был просторным, удобным в управлении и очень простым в управлении. Даже такой новичок в вождении, как он, легко справился бы с управлением.

Однако не прошло и десятка кварталов, как Чжоу Цинфэн понял, что полицейская машина внезапно выключилась, а все четыре двери в ней были надежно заблокированы. На дисплее в машине светился предупреждающий индикатор, а сирена громко гудела, указывая на его местоположение. 

"Я ненавижу высокотехнологичное оборудование". Чжоу Цинфэн не был глупцом. Он знал, что существует вероятность того, что полиция Нью-Йорка получила новостное сообщение и определила его местоположение через Интернет, а затем дистанционно отключила полицейскую машину, которой он управлял.

Поскольку двери и окна были заблокированы, Чжоу Цинфэну пришлось достать украденный пистолет "Глок" и выстрелить в люк машины. К счастью, люк не был сделан из пуленепробиваемого стекла. После нескольких выстрелов он пробил достаточно большую дыру, чтобы через нее можно было выбраться.

Перед тем как покинуть машину, Чжоу Цинфэн проверил свое местоположение на интеллектуальном дисплее в машине. Он только что был в анархическом Северном Бруклине, а теперь приехал к Ист-Ривер, прямо перед Манхэттенским мостом, ведущим в Манхэттен.

Чжоу Цинфэн поправил полицейскую форму, в которую был одет, успокоил нервы и прошагал несколько кварталов так естественно, как только мог. Его маскировка под патрульного была очень обманчивой. Поскольку полиция Нью-Йорка еще не объявила награду за его поимку, случайные прохожие, увидев его, даже улыбались и махали ему рукой.

Когда он шел дальше, Чжоу Цинфэн подумал, что ему следует найти магазин, чтобы переодеться. Однако в этот момент по обочине дороги пронесся автомобиль Chevrolet и на полном ходу вылетел на дорогу.

Эта неожиданная сцена заставила Чжоу Цинфэна подпрыгнуть в шоке.

Он поспешно подпрыгнул вверх, чтобы увернуться от неуправляемого Chevrolet, и наблюдал, как тот врезался в здание на обочине.

С грохотом взорвалась подушка безопасности, которая прижала лицо водителя, пустив кровь, но тем не менее спасла ему жизнь. Чжоу Цинфэн заметил, что кузов машины был изрешечен пулевыми отверстиями, а на пассажирском сиденье сидел окровавленный труп.

'Что за хрень! Это, должно быть, самый дерьмовый день в моей жизни! Почему плохие вещи происходят со мной одна за другой?

Избежав столкновения, Чжоу Цинфэн уже собирался покинуть место происшествия, когда заднее стекло машины опустилось, и молодая женщина закричала: "Господин полицейский, помогите нам! Кто-то пытается похитить меня!".

Черт, я не полицейский. Мисс, вы не на того напали. Я просто одет в чертов костюм полицейского! Найди кого-нибудь другого на помощь!

Чжоу Цинфэн не хотел быть втянутым в эту неразбериху, у него и так было достаточно проблем на его тарелке. Несмотря на то, что он не хотел навлекать на себя новые неприятности, казалось, что неприятности активно ищут его. Вскоре после аварии Chevrolet из-за угла перекрестка выехал автомобиль Ford и с визгом остановился прямо за Chevrolet.

Двое крепких мужчин быстро спрыгнули с Ford, но когда они увидели Чжоу Цинфэна в полицейской форме, их первой реакцией было направить на него оружие!

'Мать твою! Я не полицейский! Я просто прохожий!

Чжоу Цинфэн был готов сойти с ума. Так, значит, его арестовала полиция? Отлично, ему просто нужно было надеть форму и идти своей дорогой. Но взять на себя обязанности полицейского, убегая? Ему хотелось крикнуть небесам: "Я не полицейский, чтобы поддерживать общественный порядок!".

Очевидно, что эти двое здоровяков не были хорошими людьми. По их опасным глазам и убийственным лицам, а также по тому, как они без колебаний наставили свои пистолеты, было ясно, что они не заинтересованы в том, чтобы обсуждать что-то с Чжоу Цинфэном.

'Глупцы! Вы сами вырыли себе могилы!

Вы, ребята, слишком задиристы и всегда хотите напасть первыми!

Мысли Чжоу Цинфэна начали действовать, и он подсознательно нащупал кобуру. Хотя пистолет Glock 17, который он выхватил у полицейских, был немного ржавым, он мог быстро стрелять и легко прицеливаться, выхватывая его из кобуры. Поскольку пистолет не имел предохранителя, он мог сразу же открыть огонь, как только достал его.

В этот момент Чжоу Цинфэн находился в быстром движении и в мгновение ока открыл дикий огонь. Бах, бах, бах... Семнадцать пуль в магазине были выпущены одним махом. Жаль только, что... он не сделал ни одного выстрела.

Но он ничего не мог с этим поделать. Чжоу Цинфэн никогда раньше не имел дела с оружием. Он мог попасть только в том случае, если ему везло. Хорошая меткость была для него несбыточной мечтой. Он просто отстой!

Внезапные сильные выстрелы испугали двух крепких мужчин. Телосложение ничего не значит для пуль. Попади в тебя пуля, и ранение или смерть были обеспечены независимо от того, кем ты был.

Когда они услышали череду нескоординированных выстрелов с другой стороны, то поняли, что перед ними неопытный новичок. Двое мужчин подождали, пока полицейский-новичок опустошит свой магазин, и только после этого шагнули вперед, чтобы добить его.

Раз, два, три, четыре, пять... В магазине Glock 17 было всего семнадцать патронов. Последняя пуля покинула ствол, опустошив магазин. Когда пистолет опустел, он защелкнулся, и гильза откинулась.

Когда двое крепких парней услышали звук разряжающегося механизма, они тут же высунули головы из своего укрытия за машиной. К тому времени они уже решили, что дадут бедному полицейскому попробовать свои пули.

Однако, когда они высунули головы, Чжоу Цинфэн, который находился на противоположной стороне, начал стрелять снова, даже не успев перезарядить магазин!

Бах, бах, бах... Пули снова бесконечно свистели!

Одному из бандитов не повезло.

Его поразила пуля Чжоу Цинфэна, когда он высунул голову. Его кровь брызнула, когда в него попали, и он упал на землю с громким звуком.

В этот момент Чжоу Цинфэн с возмущением подумал: "Не надо свысока смотреть на мою меткость. Даже если я не умею стрелять, я могу компенсировать это количеством!".

Ранее он ограбил обоих полицейских, поэтому в его арсенале было два пистолета. Один он держал в кобуре на бедре, а второй - в кобуре под ребрами. Хотя это выглядело немного странно, расположение пистолетов оказалось ему на руку. Разрядив один пистолет, он отбросил пустой пистолет в сторону и достал второй пистолет, чтобы выстрелить.

После того как один из бандитов был застрелен, второй решил не рисковать и покинуть свое укрытие. Однако Чжоу Цинфэн пришел в ужас, когда из "Форда", когда он убил первого парня, внезапно выскочили еще трое бандитов. У одного из них был автомат, похоже, принадлежавший к серии АК, известной своей жестокой стрельбой.

Сразу после этого перестрелка перешла в хаос... Мужчина нажал на спусковой крючок, и дождь из тридцати пуль наполнил воздух.

'Черт возьми! Это плохо!

Однако усилия Чжоу Цинфэна дали пострадавшим в разбитом Chevrolet ценную передышку. Водитель на переднем сиденье воспользовался этой важной секундой, отсоединил подушку безопасности и запустил двигатель автомобиля. Первым делом он дал задний ход и выпрямил машину, после чего поехал вперед, чтобы спастись.

Тем временем молодая женщина на заднем сиденье, которая кричала о помощи, открыла заднюю дверь и крикнула Чжоу Цинфэну: "Садись в машину!".

Чжоу Цинфэн огромным прыжком запрыгнул на заднее сиденье автомобиля и опустил голову вместе с молодой женщиной, укрывшись под сиденьем.

Бандит выхватил свой АК для второго выстрела, с силой выстрелил и в мгновение ока разнес заднее стекло Chevrolet, отчего вокруг машины разлетелись бесчисленные осколки стекла. 

Чжоу Цинфэн почувствовал внезапную вспышку жара на коже головы и колющую боль на шее. Дождавшись, когда магазин АК опустеет, он протянул руку и обнаружил, что она окровавлена.

Молодая женщина осмотрела рану Чжоу Цинфэна и быстро успокоила его. "Все хорошо, все хорошо. Это просто царапины, пулевых ранений нет".

С момента, когда Chevrolet разбился, до того, как Чжоу Цинфэн открыл огонь и, наконец, запрыгнул в машину, чтобы спастись, все произошло менее чем за тридцать секунд. За это короткое время он снова столкнулся со смертью.

Когда молодая женщина увидела Чжоу Цинфэна, задыхающегося от холода, она застенчиво улыбнулась ему, протянула руку и сказала: "Меня зовут Лейла Фокс. Я рада познакомиться с вами, храбрый господин полицейский".

Короткая и ожесточенная перестрелка заставила сердце Чжоу Цинфэна бешено биться от адреналина. Он не стал пожимать руку молодой женщине. Вместо этого он посмотрел на нее мутным взглядом и вздохнул с досадой. 'Я же не полицейский!'

http://tl.rulate.ru/book/81005/2523939